Clean up unused grit header includes in chrome/

Update list_unused_grit_header.py to deal with:
- grit <then> tags
- wrong variable when printing an error message

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2911773002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#476077}
174 files changed