blob: f7600ba4e308cacedfe24adff4847dc754bca7ba [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="1135328998467923690">Package incorrect : "<ph name="ERROR_CODE" />".</translation>
<translation id="1140871961407805696">Caméra arrière</translation>
<translation id="1196338895211115272">Échec d'exportation de la clé privée</translation>
<translation id="1420684932347524586">Échec de génération de clé privée RSA aléatoire</translation>
<translation id="1445572445564823378">Cette extension ralentit <ph name="PRODUCT_NAME" />. Vous devez la désactiver pour rétablir les performances de <ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation>
<translation id="1468038450257740950">WebGL n'est pas compatible.</translation>
<translation id="149347756975725155">Impossible de charger l'icône de l'extension "<ph name="ICON" />".</translation>
<translation id="1803557475693955505">Impossible de charger la page d'arrière-plan "<ph name="BACKGROUND_PAGE" />".</translation>
<translation id="2159915644201199628">Impossible de décoder l'image : "<ph name="IMAGE_NAME" />".</translation>
<translation id="2350172092385603347">Localisation utilisée, mais les paramètres régionaux par défaut (default_locale) n'ont pas été indiqués dans le manifeste. </translation>
<translation id="2576842806987913196">Un autre fichier CRX portant le même nom existe déjà.</translation>
<translation id="2753617847762399167">Chemin (absolu ou par rapport à "..") non valide : "<ph name="IMAGE_PATH" />"</translation>
<translation id="2785530881066938471">Impossible de charger le fichier "<ph name="RELATIVE_PATH" />" pour le script de contenu, car ce fichier n'est pas codé en UTF-8.</translation>
<translation id="2903070246402204397">L'administrateur a bloqué l'extension <ph name="EXTENSION_NAME" /> (ID : <ph name="EXTENSION_ID" />). <ph name="ADMIN_INFO" /></translation>
<translation id="2988488679308982380">Impossible d'installer le package : "<ph name="ERROR_CODE" />"</translation>
<translation id="3115238746683532089">Produit inconnu <ph name="PRODUCT_ID" /> du fournisseur <ph name="VENDOR_ID" /> (numéro de série : <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3144135466825225871">Échec lors du remplacement du fichier CRX. Vérifiez qu'il n'est pas en cours d'utilisation.</translation>
<translation id="3163201441334626963">Produit inconnu <ph name="PRODUCT_ID" /> du fournisseur <ph name="VENDOR_ID" /></translation>
<translation id="3302709122321372472">Impossible de charger le fichier css "<ph name="RELATIVE_PATH" />" du script de contenu.</translation>
<translation id="3369521687965833290">Impossible d'extraire les fichiers de l'extension. Pour effectuer cette opération en toute sécurité, vous devez disposer d'un chemin d'accès à votre répertoire de profils commençant par une lettre de lecteur et ne contenant ni jonction, ni point de montage, ni lien symbolique. Aucun chemin de ce type n'existe pour votre profil.</translation>
<translation id="3393440416772303020"><ph name="PRODUCT_NAME" /> (numéro de série : <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3466070586188012397"><ph name="PRODUCT_NAME" /> du fournisseur <ph name="VENDOR_ID" /> (numéro de série : <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3561217442734750519">Vous devez indiquer un chemin valide comme valeur de clé privée.</translation>
<translation id="388442998277590542">Impossible de charger la page d'options "<ph name="OPTIONS_PAGE" />".</translation>
<translation id="3984413272403535372">Erreur lors de la signature de l'extension</translation>
<translation id="39964277676607559">Impossible de charger le JavaScript "<ph name="RELATIVE_PATH" />" du script de contenu.</translation>
<translation id="4115165561519362854">L'administrateur de cette machine exige que <ph name="EXTENSION_NAME" /> dispose, au minimum, de la version <ph name="EXTENSION_VERSION" />. L'activation sera impossible tant que la mise à jour vers cette version (ou une version ultérieure) n'aura pas été effectuée.</translation>
<translation id="4233778200880751280">Impossible de charger la page "À propos" <ph name="ABOUT_PAGE" />.</translation>
<translation id="471800408830181311">Échec de création de clé privée</translation>
<translation id="4811956658694082538">Impossible d'installer le package en raison du plantage d'un processus associé à un utilitaire. Veuillez redémarrer Chrome, puis réessayer.</translation>
<translation id="4988792151665380515">Échec d'exportation de la clé publique</translation>
<translation id="5026754133087629784">Affichage du site Web : <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5098647635849512368">Impossible de trouver le chemin d'accès absolu du répertoire à empaqueter.</translation>
<translation id="5356315618422219272">Appview : <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5436430103864390185">Les fenêtres mises en forme ne sont pas acceptées.</translation>
<translation id="5456409301717116725">Cette extension comprend le fichier clé <ph name="KEY_PATH" />. Vous ne voulez probablement pas poursuivre.</translation>
<translation id="5486326529110362464">La valeur d'entrée de la clé privée est obligatoire.</translation>
<translation id="5627523580512561598">Extension <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation>
<translation id="5960890139610307736">ExtensionView : <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5972529113578162692">L'administrateur de cet ordinateur exige que l'extension <ph name="EXTENSION_NAME" /> soit installée. Cette extension ne pourra pas être désinstallée.</translation>
<translation id="6027032947578871493">Produit inconnu <ph name="PRODUCT_ID" /> fourni par <ph name="VENDOR_NAME" /> (numéro de série : <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="6068932090455285721"><ph name="PRODUCT_NAME" /> du fournisseur <ph name="VENDOR_ID" /></translation>
<translation id="6143635259298204954">Impossible d'extraire les fichiers de l'extension. Pour effectuer cette opération en toute sécurité, vous devez disposer d'un chemin d'accès à votre répertoire de profils ne contenant pas de lien symbolique. Aucun chemin de ce type n'existe pour votre profil.</translation>
<translation id="6322279351188361895">Échec de lecture de la clé privée</translation>
<translation id="6391538222494443604">Le répertoire d'extensions est obligatoire.</translation>
<translation id="641087317769093025">Impossible de décompresser l'extension.</translation>
<translation id="6542618148162044354"><ph name="APP_NAME" /> demande l'accès à un ou plusieurs de vos appareils :</translation>
<translation id="657064425229075395">Impossible de charger le script d'arrière-plan "<ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />".</translation>
<translation id="6580950983454333167"><ph name="PRODUCT_NAME" /> de <ph name="VENDOR_NAME" /> (numéro de série <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="6731255991101203740">Impossible de créer le répertoire de décompression : "<ph name="DIRECTORY_PATH" />"</translation>
<translation id="677806580227005219">Mimehandler : <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="6840444547062817500">Cette extension s'est actualisée trop souvent.</translation>
<translation id="7003844668372540529">Produit inconnu <ph name="PRODUCT_ID" /> fourni par <ph name="VENDOR_NAME" /></translation>
<translation id="7068383018033524534">Le fichier manifeste est incorrect</translation>
<translation id="7217838517480956708">L'administrateur de cet ordinateur exige que l'extension <ph name="EXTENSION_NAME" /> soit installée. Celle-ci ne peut pas être supprimée ni modifiée.</translation>
<translation id="7939686037314084444">Échec du chargement de l'extension, laquelle risque de ne pas pouvoir intercepter les demandes réseau.</translation>
<translation id="7972881773422714442">Options : <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="8035920974645200807">Caméra frontale</translation>
<translation id="8047248493720652249">Échec de l'attribution du nom "<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />" au fichier téléchargé via l'extension, car un nom de fichier différent, "<ph name="ACTUAL_FILENAME" />", a été attribué via une autre extension (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="8284835137979141223"><ph name="PRODUCT_NAME" /> de <ph name="VENDOR_NAME" /></translation>
<translation id="8341840687457896278">Des certificats n'ont pas pu être fournis à la requête réseau par cette extension, car des certificats différents ont été fournis par une autre extension (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="8517576857589387417">Fichier manifeste absent ou illisible</translation>
<translation id="8636666366616799973">Package incorrect. Détails : "<ph name="ERROR_MESSAGE" />".</translation>
<translation id="8670869118777164560">Une requête réseau n'a pas pu être redirigée vers <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION" /> par cette extension, car elle a été redirigée vers <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION" /> par une autre extension (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="8761756413268424715"><ph name="APP_NAME" /> demande l'accès à l'un de vos appareils :</translation>
<translation id="8825366169884721447">Le titre de demande d'une requête réseau ("<ph name="HEADER_NAME" />") n'a pas pu être modifié à partir de cette extension, car la modification demandée était en conflit avec une autre extension (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="8885905466771744233">L'extension indiquée est déjà associée à une clé privée. Utilisez cette clé ou supprimez-la.</translation>
<translation id="907841381057066561">Échec de création du fichier zip temporaire lors de la création du pack</translation>
<translation id="9111791539553342076">Le titre de réponse d'une requête réseau ("<ph name="HEADER_NAME" />") n'a pas pu être modifié à partir de cette extension, car la modification demandée était en conflit avec une autre extension (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="941543339607623937">Clé privée non valide.</translation>
</translationbundle>