blob: fef6097f54600d283526a2be24f28e24279ba6c9 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="1135328998467923690">Furushi ni batili: '<ph name="ERROR_CODE" />'.</translation>
<translation id="1140871961407805696">Kamera ya nyuma</translation>
<translation id="1196338895211115272">Uhamishaji wa ufunguo binafsi haukufaulu.</translation>
<translation id="1420684932347524586">Lo! Imeshindwa kuzindua ufunguo binafsi wa RSA usio na utaratibu.</translation>
<translation id="1445572445564823378">Kiendelezi hiki kinapunguza kasi ya <ph name="PRODUCT_NAME" />. Unafa kukilemaza ili kurejesha upya utendaji wa <ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation>
<translation id="1468038450257740950">WebGL haihimiliwi.</translation>
<translation id="149347756975725155">Aikoni '<ph name="ICON" />' ya kiendelezi haikuweza kupakiwa.</translation>
<translation id="1803557475693955505">Ukurasa wa mandhari '<ph name="BACKGROUND_PAGE" />' haukuweza kupakiwa.</translation>
<translation id="2159915644201199628">Isingeweza kusimbua picha: '<ph name="IMAGE_NAME" />'</translation>
<translation id="2350172092385603347">Usanidi wa eneo umetumiwa, lakini eneo_chaguo-msingi halikubainishwa katika ratiba</translation>
<translation id="2576842806987913196">Tayari kuna faili ya CRX iliyo na jina hili.</translation>
<translation id="2753617847762399167">Njia haramu (kabisa au kiasi na '..'): '<ph name="IMAGE_PATH" />'</translation>
<translation id="2785530881066938471">Isingweza kupakia faili '<ph name="RELATIVE_PATH" />' ya hati ya maudhui. Haijasimbwa kwa UTF-8.</translation>
<translation id="2903070246402204397"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (kitambulisho cha kiendelezi cha "<ph name="EXTENSION_ID" />") kimezuiwa na msimamizi. <ph name="ADMIN_INFO" /></translation>
<translation id="2988488679308982380">Isingeweza kusakinisha furushi: '<ph name="ERROR_CODE" />'</translation>
<translation id="3115238746683532089">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID" /> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID" /> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3144135466825225871">Imeshindwa kubadilisha faili ya crx. Angalia kuona ikiwa faili inatumika.</translation>
<translation id="3163201441334626963">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID" /> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID" /></translation>
<translation id="3302709122321372472">CSS '<ph name="RELATIVE_PATH" />' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation>
<translation id="3369521687965833290">Haiwezi kufungua kiendelezi. Ili kufungua kiendelezi kwa usalama, sharti kuwe na kijia katika saraka ya maelzeo yako mafupi ambacho kinaanza kwa sarufi ya kiendeshi na hakina makutano, sehemu ya kuangika, au kiungo cha mfumo. Hakuna vijia kama hivyo vinavyopo kwa maelezo yako mafupi.</translation>
<translation id="3393440416772303020"><ph name="PRODUCT_NAME" /> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3466070586188012397"><ph name="PRODUCT_NAME" /> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID" /> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="3561217442734750519">Thamani ya kuingizwa kwa ufunguo binafsi sharti iwe njia halali.</translation>
<translation id="388442998277590542">Isingeweza kupakia ukurasa wa chaguo <ph name="OPTIONS_PAGE" /> '.</translation>
<translation id="3984413272403535372">Hitilafu katika kuweka sahihi kwenye kiendelezi.</translation>
<translation id="39964277676607559">JavaScript '<ph name="RELATIVE_PATH" />' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation>
<translation id="4115165561519362854">Msimamizi wa mashine hii anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME" /> ili kuwa na toleo la chini zaidi la <ph name="EXTENSION_VERSION" />. Haiwezi kuwashwa mpaka isasishwe hadi toleo hilo (au juu zaidi).</translation>
<translation id="4233778200880751280">Haikuweza kupakia ukurasa wa kuhusu '<ph name="ABOUT_PAGE" />'.</translation>
<translation id="471800408830181311">Imeshindwa kutoa ufunguo binafsi.</translation>
<translation id="4811956658694082538">Haikuweza kusakinisha kifurushi kwa sababu mchakato wa utekelezaji umeacha kufanya kazi. Jaribu kuzima na kuwasha Chrome na ujaribu tena.</translation>
<translation id="4988792151665380515">Imeshindwa kuhamisha ufunguo wa umma.</translation>
<translation id="5026754133087629784">Mwonekano wa wavuti: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5098647635849512368">Haiwezi kupata kijia kamili katika saraka hadi kifurushi.</translation>
<translation id="5356315618422219272">Mwonekano wa programu: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5436430103864390185">Madirisha yaliyo na umbo hayatumiki.</translation>
<translation id="5456409301717116725">Kiendelezi hiki kinajumuisha faili muhimu '<ph name="KEY_PATH" />'. Huenda hutaki kufanya hivyo.</translation>
<translation id="5486326529110362464">Thamani ya uingizaji ya ufunguo binafsi sharti iwepo.</translation>
<translation id="5627523580512561598">kiendelezi <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation>
<translation id="5960890139610307736">ExtensionView: <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="5972529113578162692">Msimamizi wa mashine hii anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME" /> kusakinishwa. Hakiwezi kuondolewa.</translation>
<translation id="6027032947578871493">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID" /> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME" /> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="6068932090455285721"><ph name="PRODUCT_NAME" /> kutoa kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID" /></translation>
<translation id="6143635259298204954">Haiwezi kufungua kiendelezi. Ili kufungua kiendelezi kwa usalama, sharti kuwe na kijia katika saraka yako ya maelezo mafupi ambacho hakina kiungo cha mfumo. Hakuna vijia kama hivyo vilivyopo kwa maelezo yako mafupi.</translation>
<translation id="6322279351188361895">Imeshindwa kusoma ufunguo wa kibinafsi</translation>
<translation id="6391538222494443604">Lazima kuwe na saraka ya uingizaji.</translation>
<translation id="641087317769093025">Isingeweza kufungua kiendelezi</translation>
<translation id="6542618148162044354">"<ph name="APP_NAME" />" inaomba idhini ya kufikia kifaa chako kimoja au vingi:</translation>
<translation id="657064425229075395">Haikuweza kupakia hati ya mandharinyuma '<ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />'.</translation>
<translation id="6580950983454333167"><ph name="PRODUCT_NAME" /> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME" /> (nambari ya ufuatiliaji <ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation>
<translation id="6731255991101203740">Isingeweza kuunda saraka ya kufungua: '<ph name="DIRECTORY_PATH" />'</translation>
<translation id="677806580227005219">Kishikilio cha Mime: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="6840444547062817500">Kiendelezi hiki kilijipakia chenyewe upya kila mara.</translation>
<translation id="7003844668372540529">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID" /> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME" /></translation>
<translation id="7068383018033524534">Faili ya maelezo si sahihi</translation>
<translation id="7217838517480956708">Msimamizi wa mashine haya anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME" /> kisakinishwe. Hakiwezi kuondolewa au kurekebishwa.</translation>
<translation id="7939686037314084444">Imeshindwa kupakia kiendelezi vizuri. Huenda haitaweza kuingilia maombi ya mtandao.</translation>
<translation id="7972881773422714442">Chaguzi: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" /></translation>
<translation id="8035920974645200807">Kamera ya mbele</translation>
<translation id="8047248493720652249">Kiendelezi hiki kimeshindwa kukipa kipakuliwa jina "<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />" kwa sababu kipakuliwa kingine (<ph name="EXTENSION_NAME" />) kimechagua jina tofauti la faili "<ph name="ACTUAL_FILENAME" />".</translation>
<translation id="8284835137979141223"><ph name="PRODUCT_NAME" /> kutoka <ph name="VENDOR_NAME" /></translation>
<translation id="8341840687457896278">Kiendelezi hiki kimeshindwa kutoa vitambulisho kwenye ombi la mtandao kwa sababu kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME" />) kimetoa vitambulisho tofauti.</translation>
<translation id="8517576857589387417">Faili ya maelezo haipatikani au haisomeki</translation>
<translation id="8636666366616799973">Furushi ni batili. Maelezo: '<ph name="ERROR_MESSAGE" />'.</translation>
<translation id="8670869118777164560">Kiendelezi kimeshindwa kuelekeza upya ombi la mtandao kwenye <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION" /> kwa sababu kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME" />) kimeelekeza upya kwenye <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION" />.</translation>
<translation id="8761756413268424715">"<ph name="APP_NAME" />" inaomba idhini ya kufikia mojawapo ya vifaa vyako:</translation>
<translation id="8825366169884721447">Kiendelezi hiki kimeshindwa kuboresha kichwa cha ombi "<ph name="HEADER_NAME" />" cha ombi la mtandao kwa sababu uboreshaji umekinzana na kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="8885905466771744233">Ufunguo binafsi wa kiendelezi kilichobainishwa tayari upo. Tumia ufunguo huo tena au uufute kwanza.</translation>
<translation id="907841381057066561">Imeshindwa kuunda faili ya muda ya zip wakati wa kufungasha.</translation>
<translation id="9111791539553342076">Kiendelezi hiki kimeshindwa kuboresha kichwa cha jibu "<ph name="HEADER_NAME" />" cha ombi la mtandao kwa sababu uboreshaji umekinzana na kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME" />).</translation>
<translation id="941543339607623937">Ufunguo binafsi sio halali.</translation>
</translationbundle>