| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1135328998467923690">Iphakheji alivumelekile: '<ph name="ERROR_CODE" />'.</translation> |
| <translation id="1140871961407805696">Ukubhekana nemvelo</translation> |
| <translation id="1196338895211115272">Yehlulekile ukuthumela ukhiye oyimfihlo.</translation> |
| <translation id="1420684932347524586">Eshu! Yehlulekile ukukhiqiza ukhiye oyimfihlo wase-RSA ongahleliwe.</translation> |
| <translation id="1445572445564823378">Lesi sandiso senza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ihambe kancane. Kuzomele uyikhubaze ukuze ubuyisele ukusebenza kwe-<ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1468038450257740950">I-WebGL ayisekelwe</translation> |
| <translation id="1803557475693955505">Ayikwazanga ukulayisha ikhasi elingemuva le-'<ph name="BACKGROUND_PAGE" />'.</translation> |
| <translation id="2159915644201199628">Ayikwazanga ukukhipha ikhodi kusithombe: '<ph name="IMAGE_NAME" />'</translation> |
| <translation id="2350172092385603347">Kusetshenziswe ukwenza okwasendaweni, kodwa okwasendaweni_okuzenzakalelayo azange kucaciswe ekuvezweni.</translation> |
| <translation id="2576842806987913196">Sekuvele kukhona ifayela le-CRX elinale gama.</translation> |
| <translation id="2785530881066938471">Ayikwazanga ukulayisha ifayela le-'<ph name="RELATIVE_PATH" />' ngesikripthi sokuqukethwe. Ayibhalwanga ngekhodi ye-UTF-8.</translation> |
| <translation id="2903070246402204397"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (i-ID yesandiso "<ph name="EXTENSION_ID" />") sivinjelwe umlawuli. <ph name="ADMIN_INFO" /></translation> |
| <translation id="2988488679308982380">Ayikwazanga ukufaka iphakheji: '<ph name="ERROR_CODE" />'</translation> |
| <translation id="3115238746683532089">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /> (inombolo yomkhiqizo engu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="3144135466825225871">Yehlulekile ukufaka esikhundleni sefayela le-crx. Hlola ukuze ubone uma ngabe ifayela lisetshenziswa.</translation> |
| <translation id="3163201441334626963">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3302709122321372472">Ayikwazanga ukulayisha i-css ye'<ph name="RELATIVE_PATH" />' yesikripthi sokuqukethwe.</translation> |
| <translation id="3369521687965833290">Ayikwazi ukukhipha isandiso. Ukuze ukhiphe ngokuvikelekile isandiso, kumele kube nendlela eya kumkhombandlela wephrofayela yakho oqala ngohlamvu lwedrayivu futhi ingafaki indawo, iphoyinti lokukhweza, noma i-symlink. Ayikho indlela enjalo ekhona kuphrofayela yakho.</translation> |
| <translation id="3393440416772303020">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> (inombolo yomkhiqizo engu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="3466070586188012397">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /> (inombolo yomkhiqizo engu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="3561217442734750519">Inani elingavumelekile lokhiye oyimfihlo kumele kube yindlela evumelekile.</translation> |
| <translation id="388442998277590542">Ayikwazanga ukulayisha ikhasi lezinketho i-'<ph name="OPTIONS_PAGE" />'.</translation> |
| <translation id="3984413272403535372">Iphutha ngenkathi isayina isandiso.</translation> |
| <translation id="39964277676607559">Ayikwazanga ukulayisha i-javascript '<ph name="RELATIVE_PATH" />' yesikripthi sokuqukethwe.</translation> |
| <translation id="4115165561519362854">Umlawuli walo mshini udinga i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ibe nenguqulo yobuncane obungu-<ph name="EXTENSION_VERSION" />. Ayikwazi ukunikwa amandla ize ibuyekezelwe kuleyo nguqulo (noma ngaphezulu).</translation> |
| <translation id="4233778200880751280">Ayikwazanga ukulayisha ikhasi elimayelana ne-'<ph name="ABOUT_PAGE" />'.</translation> |
| <translation id="471800408830181311">Yehlulekile ukukhipha ukhiye oyimfihlo.</translation> |
| <translation id="4811956658694082538">Ayikwazanga ukufaka iphakheji ngoba inqubo yensiza isaphazekile. Zama ukuqala kabusha i-Chrome bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4988792151665380515">Yehlulekile ukuthumela ukhiye osesidlangalaleni.</translation> |
| <translation id="5026754133087629784">Ukubuka iwebhu: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME" /></translation> |
| <translation id="5098647635849512368">Ayikwazi ukuthola indlela okuyiyo eya kumkhombandlela wokupakisha.</translation> |
| <translation id="5356315618422219272">Ukubuka kohlelo lokusebenza: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME" /></translation> |
| <translation id="5436430103864390185">Amawindi anomumo awasekelwe.</translation> |
| <translation id="5456409301717116725">Lesi sandiso sifaka ifayela lokhiye i-'<ph name="KEY_PATH" />'. Awufuni ukwenza lokho.</translation> |
| <translation id="5486326529110362464">Inani lokufaka lokhiye oyimfihlo kumele libe khona.</translation> |
| <translation id="5972529113578162692">Umlawuli walo mshini udnga i--<ph name="EXTENSION_NAME" /> ukuthi ifakwe. Ayikwazi ukukhishwa.</translation> |
| <translation id="6027032947578871493">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /> (inombolo yomkhiqizo engu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="6068932090455285721">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="6143635259298204954">Ayikwazi ukukhipha isandiso. Ukuze ukhiphe ngokuvikelekile, kuzomele kube nendlela eya kunkombandlela yephrofayela lakho engaqukethe i-symlink. Ayikho indlela enjalo ekhona kuphrofayela lakho.</translation> |
| <translation id="6322279351188361895">Yehlulekile ukufunda ukhiye oyimfihlo.</translation> |
| <translation id="6391538222494443604">Kumele kube khona umkhombandlela wokokufaka.</translation> |
| <translation id="641087317769093025">Ayikwazanga ukususa ukuzipha kusandiso</translation> |
| <translation id="6542618148162044354">I-"<ph name="APP_NAME" />" icela ukufinyelela kudivayisi yakho eyodwa noma amaningi:</translation> |
| <translation id="657064425229075395">Ayikwazanga ukulayisha isikripthi esingemuva se-'<ph name="BACKGROUND_SCRIPT" />'.</translation> |
| <translation id="6580950983454333167">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /> (inombolo yomkhiqizo engu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="677806580227005219">I-Mimehandler: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME" /></translation> |
| <translation id="6840444547062817500">Lesi sandiso siphinde sazilayisha kakhulu.</translation> |
| <translation id="7003844668372540529">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="7068383018033524534">Ifayela le-manifest alivumelekile</translation> |
| <translation id="7217838517480956708">Umlawuli walo mshini udinga ukuthi i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ifakwe. Ayikwazi ukususwa noma iguqulwe.</translation> |
| <translation id="7612608473764576263">Inani lokufaka lokhiye wobumfihlo kumele libe ifomethi evumelekile (PKCS#8-ifomethi PEM-ukhiye we-RSA obetheliwe).</translation> |
| <translation id="7939686037314084444">Isandiso sihlulekile ukulayisha ngokufanelekile. Kungenzeka singakwazi ukuhlangabeza izicelo zenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="7972881773422714442">Izinketho: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME" /></translation> |
| <translation id="8035920974645200807">Ukubhekana nomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8047248493720652249">Lesi sandiso sihlulekile ukuqamba ukulanda kwe-"<ph name="ATTEMPTED_FILENAME" />" ngoba esinye isandiso (<ph name="EXTENSION_NAME" />) sinqume igama lefayela elihlukile elingu-"<ph name="ACTUAL_FILENAME" />".</translation> |
| <translation id="8284835137979141223"><ph name="PRODUCT_NAME" /> kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="8517576857589387417">Ifayela le-manifest alikho noma alifundeki</translation> |
| <translation id="8636666366616799973">Iphakheji alivumelekile. Imininingwane: '<ph name="ERROR_MESSAGE" />'.</translation> |
| <translation id="8761756413268424715">I-"<ph name="APP_NAME" />" icela ukufinyelela kweyodwa yamadivayisi akho.</translation> |
| <translation id="8885905466771744233">Ukhiye oyimfihlo wesandiso esicacisiwe sowuvele ukhona. Phinda usebenzise loyo khiye noma wususe kuqala.</translation> |
| <translation id="907841381057066561">Yehlulekile ukudala ifayela le-zip lesikhashana ngesikhathi sokuphakheja.</translation> |
| <translation id="941543339607623937">Ukhiye oyimfihlo ongavumelekile</translation> |
| </translationbundle> |
