| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="es-419"> |
| <translation id="1002108253973310084">Se detectó una versión de protocolo incompatible. Asegúrate de que tienes instalada la última versión del software en ambas computadoras y vuelve a intentarlo.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Ahora no</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Siguiente</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Se produjo un error al conectarse a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">El objeto solicitado no existe.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Créditos</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Ajustar el tamaño del escritorio</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Se produjo un error inesperado. Informa este problema a los programadores.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">¡Listo!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Conectando…</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP de canal para cliente: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Borrar</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Error de conexión</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">El host está reiniciándose para implementar un cambio de política.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Proceso de host</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Modo de panel táctil</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Para usar <ph name="PRODUCT_NAME" />, debes otorgar el permiso de "Grabación de pantalla", lo que te permitirá enviar el contenido de la pantalla de esta Mac a la máquina remota. |
| |
| Para otorgarlo, haz clic en "<ph name="BUTTON_NAME" />" que se encuentra a continuación a fin de abrir el panel de preferencias de "Grabación de pantalla" y, luego, marca la casilla junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| Si ya está marcada la casilla "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />", desmárcala y vuelve a marcarla.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Bienvenido</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Ocultar el teclado</translation> |
| <translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. Todos los derechos reservados.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">No se puede establecer la conexión con el host. Probablemente esto se deba a la configuración de la red que usas.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Última vez en línea <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" /></translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Otorga permiso de "Accesibilidad" a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Conectado a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">¿Quieres compartir esta computadora con otro usuario para que la vea y la controle?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">El host se bloqueó o no pudo iniciarse.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Este servicio permite conexiones entrantes de los clientes del Escritorio remoto de Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Servicio de Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Operación en curso…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Hubo un problema de autenticación. Vuelve a acceder.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Ingresar PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">En este momento compartes esta computadora con otro usuario. ¿Deseas continuar compartiéndola?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Autenticarse en host</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Modo táctil</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">La computadora remota no responde a las solicitudes de conexión. Verifica que esté conectada a Internet y vuelve a intentarlo.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">El host no pudo leer la política.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Este cliente no admite este dispositivo porque requiere autenticación de terceros.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Escritorio remoto</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Enviar estas instrucciones por correo electrónico</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> desea realizar cambios.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Accede a la computadora de forma segura a través de Internet.</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Propietario del host no válido</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Proceso remoto de llave de seguridad</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">No se pudo conectar a la red. Comprueba que el dispositivo esté conectado a Internet.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Este servicio permite conexiones entrantes de los clientes de Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Sin conexión</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Más información</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Se cerró tu sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menú</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Dominio del propietario del host no válido</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Se detuvo el host.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Acceder</translation> |
| <translation id="405887016757208221">La computadora remota no pudo inicializar la sesión. Si el problema persiste, intenta volver a configurar el host.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Descargar archivo</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Después de completar la configuración, actualiza esta página. Luego, para acceder a la computadora, deberás elegir tu dispositivo y escribir el PIN.</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Accediste como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Faltan algunos de los componentes necesarios. Asegúrate de tener instalada la última versión del software y vuelve a intentarlo.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Código de acceso</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilidad de aprovisionamiento de host</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Desinstalador del host de Chromoting</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Condiciones del Servicio</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Abrir las preferencias de Accesibilidad</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">No volver a mostrar</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Comentario</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Cliente desconectado: <ph name="CLIENT_USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Dispositivos remotos</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Mostrar teclado</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Se cerró tu sesión en Chromoting.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Se produjo un error de autenticación. Vuelve a acceder a Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">El servidor X se bloqueó o no pudo iniciarse.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Opciones del mouse</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Desconectar</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Ingresa tu PIN de <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Host</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Enviar Impr Pant</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Conexión cerrada para <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Para obtener acceso remoto, primero debes configurar la computadora</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (sin conexión)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">¿Seguro que deseas inhabilitar las conexiones remotas a <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">ID de host no válido</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Preguntas frecuentes</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Salir</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Descartar</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Nombre</translation> |
| <translation id="533625276787323658">No hay ninguna computadora con la cual conectarse</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Desinstalador del host del Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Última conexión: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">El host se cerró.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">En este momento, estás compartiendo tu escritorio con <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Accediste como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Volver a conectar</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">La pantalla funciona como panel táctil</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">En la computadora que quieras acceder de forma remota, abre Chrome y visita <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Opciones de la pantalla</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Opciones del teclado</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Error al iniciar el host</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Servicio del Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">En línea</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Host de mensajería nativa para asistencia remota</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Actualizar la resolución remota para que se adapte a la ventana</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Abrir preferencias de grabación de pantalla</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Se cerró el host que se ejecuta en la pantalla de acceso de la consola para poder admitir el modo de cortina. Por lo tanto, se cambió a un host que se ejecuta en una sesión específica de usuario.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Informar un problema</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Asistencia</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Enviar Ctrl-Alt-Supr</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Compartir</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Host iniciado para usuario: <ph name="HOST_USERNAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Mostrar u ocultar teclado</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Las conexiones con la computadora remota se bloquearon temporalmente porque alguien intentó conectarse a ella con un PIN no válido. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">¿Realmente deseas inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME" />? Si te arrepientes, tendrás que ir a esa computadora para volver a habilitar las conexiones.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Error de host no reconocido: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" /></translation> |
| <translation id="701976023053394610">Asistencia remota</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Sigue las instrucciones para configurar la computadora a fin de acceder de forma remota.</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">La pantalla cuenta con función táctil</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Bienvenido a Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Volver a intentar</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">El host no tiene conexión.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Acceso rechazado para cliente: <ph name="CLIENT_USERNAME" /></translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Cliente conectado: <ph name="CLIENT_USERNAME" /></translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Cambiar cuenta</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Recordar mi PIN en este dispositivo</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Agregar cuenta</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Acoplar a la izquierda</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualiza la lista de hosts.</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Denunciar este problema</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Ingresa tu PIN para la computadora remota.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Las políticas de seguridad en la computadora remota no admiten conexiones de tu cuenta.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Acoplar a la derecha</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Se produjo un error de autenticación. Vuelve a acceder a Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">La sesión remota expiró.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(predeterminado)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Enviar comentario</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centro de ayuda</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Conectando a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Para utilizar el escritorio remoto de Chrome, debes agregar una cuenta de Google en el dispositivo.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Mis computadoras</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Se produjo un error de red. Comprueba que el dispositivo esté conectado a Internet y vuelve a intentarlo.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Para usar <ph name="PRODUCT_NAME" />, debes otorgar el permiso de "Accesibilidad", lo que te permitirá aplicar la entrada de la máquina remota en esta Mac. |
| |
| Para otorgarlo, haz clic en "<ph name="BUTTON_NAME" />" que aparece a continuación. En el panel de preferencias de "Accesibilidad" que se abre, marca la casilla junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| Si ya está marcada la casilla "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />", desmárcala y vuelve a marcarla.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Para utilizar Chromoting, debes agregar una cuenta de Google en el dispositivo.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">El host está configurado con credenciales OAuth que no son válidas.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Otorga permiso a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Selecciona la sesión que quieras ejecutar en el entorno del Escritorio remoto de Chrome. (Ten en cuenta que algunos tipos de sesión no son compatibles con la ejecución simultánea en el Escritorio remoto de Chrome y la consola local).</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Configuración</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Ver en Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Proceso de integración de escritorio</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Host de mensajería nativa para administración de host remota</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Comentario</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">¿Deseas permitir que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> vea y controle tu computadora?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">La sesión se bloqueó o no pudo iniciarse. Si la computadora remota cuenta con el script ~/.chrome-remote-desktop-session, asegúrate de que este inicia un proceso de ejecución prolongada en primer plano, como un entorno de escritorio o un administrador de ventanas.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Política de Privacidad</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Te conectaste a tu dispositivo remoto. Para abrir el menú, presiona la pantalla con cuatro dedos.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">No volver a pedir un PIN al conectarse a este host desde este dispositivo</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Iniciar la sesión predeterminada de Xsession</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Otorga el permiso de "Grabación de pantalla" a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Configuración del host no válida</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Sin conexión</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Los creadores de Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (en línea por última vez: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
