| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="iw"> |
| <translation id="1002108253973310084">זוהתה גרסת פרוטוקול לא תואמת. יש לוודא שהתקנת את הגרסה העדכנית ביותר של התוכנה בשני המחשבים ולנסות שוב.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">לא עכשיו</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">הבא</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">אירעה שגיאת התחברות אל <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">האובייקט המבוקש אינו קיים.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">שותפים לעשייה</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">שינוי גודל שולחן העבודה</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">אירעה שגיאה לא צפויה. דיווח על בעיה זו למפתחים.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">הכול מוכן!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">ההתחברות מתבצעת…</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP הערוץ של הלקוח: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' ערוץ='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' חיבור='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">מחיקה</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">החיבור נכשל</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">מתבצע אתחול של המארח כדי להחיל שינוי במדיניות.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">תהליך מארח</translation> |
| <translation id="20876857123010370">מצב משטח מגע</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">על מנת להשתמש ב-<ph name="PRODUCT_NAME" />, יש להעניק את ההרשאה 'הקלטת מסך' כדי שניתן יהיה לשלוח את תוכן המסך במחשב ה-Mac הזה אל המחשב המרוחק. |
| |
| על מנת להעניק את ההרשאה הזו, יש ללחוץ על '<ph name="BUTTON_NAME" />' למטה כדי לפתוח את חלונית ההעדפות של 'הקלטת מסך', ולסמן את התיבה לצד '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| אם האפשרות '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' כבר מסומנת, יש להסיר את הסימון ואז לסמן מחדש.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">ברוכים הבאים</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">הסתרת מקלדת</translation> |
| <translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. כל הזכויות שמורות.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">המשך</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">לא ניתן להשיג את המארח. הסיבה לכך יכולה להיות תצורת הרשת שבה נעשה שימוש.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852">המארח <ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> נראה לאחרונה אונליין <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">מתן הרשאת 'נגישות' ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">בוצעה התחברות אל <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">האם ברצונך לשתף מחשב זה כך שמשתמש אחר יראה אותו וישלוט בו?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">המארח קרס או שלא הופעל.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">שירות זה מאפשר חיבורים נכנסים מלקוחות Chrome Remote Desktop.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">שירות Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">בתהליך עבודה…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">אירעה בעיה באימות. יש להתחבר שוב.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">הזנת קוד אימות</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">שיתפת את המחשב הזה עם משתמש אחר. האם ברצונך להמשיך את השיתוף?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">יש לאמת מול המארח</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">מצב מסך מגע</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">המחשב המרוחק אינו מגיב לבקשות החיבור. יש לוודא שהוא מחובר לאינטרנט ולנסות שוב.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">המארח לא הצליח לקרוא את המדיניות.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">המכשיר הזה לא נתמך על-ידי הלקוח הזה כי נדרש עבורו אימות של צד שלישי.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation> |
| <translation id="324272851072175193">שליחת ההוראות באימייל</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> מבקש אישור לבצע שינויים.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">גישה אל המחשב שלך באופן מאובטח דרך האינטרנט</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">בעלים לא חוקי של המארח.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">תהליך תקשורת מרוחקת למפתח אבטחה</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">לא ניתן היה להתחבר לרשת. יש לבדוק שהמכשיר שלך אונליין.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">שירות זה מאפשר חיבורים נכנסים מלקוחות Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">במצב אופליין.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">איך עושים זאת</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">הפעילות של Chrome Remote Desktop הסתיימה.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">תפריט</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">דומיין לא חוקי של בעל המארח.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">המארח הופסק.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">כניסה</translation> |
| <translation id="405887016757208221">המחשב המרוחק לא הצליח לאתחל את ההפעלה. אם הבעיה נמשכת, יש לנסות להגדיר שוב את המארח.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">הורדת קובץ</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">כשתהליך ההגדרה יסתיים, צריך יהיה לרענן את הדף ואז אפשר יהיה לבחור את המכשיר שלך ולהזין את קוד האימות כדי לגשת למחשב</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">התחברת באמצעות חשבון <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">חלק מהרכיבים הדרושים חסרים. יש לוודא שהתקנת את הגרסה העדכנית ביותר של התוכנה ולנסות שוב.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">קוד גישה</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Host Provisioning Utility</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">הסרת ההתקנה של מארח Chromoting מתבצעת</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">קוד הגישה אינו חוקי. יש לנסות שוב.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">תנאי שירות</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">ספריית ליבה</translation> |
| <translation id="443560535555262820">פתיחת העדפות הנגישות</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">אין להציג שוב</translation> |
| <translation id="4512952200932940229">זכויות יוצרים 2021 The Chromium Authors. כל הזכויות שמורות.</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">משוב</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">לקוח שהתנתק: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">מכשירים מרוחקים</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">הצגת מקלדת</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">הפעילות של Chromoting הסתיימה.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">האימות נכשל. יש להיכנס שוב ל-Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">המארח X קרס או שלא הופעל.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">אפשרויות עכבר</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">ניתוק</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">יש להזין את קוד האימות של <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">מארח</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">שליחת PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">ההתחברות אל <ph name="HOSTNAME" /> סגורה</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">תחילה עליך להגדיר את המחשב שלך לגישה מרחוק</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (לא מקוון)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">בטוח שברצונך להשבית את החיבורים המרוחקים אל <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">מזהה מארח לא חוקי.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">שאלות נפוצות</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">יציאה</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">סגירה</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">התחברות</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">שם</translation> |
| <translation id="533625276787323658">אין מחשבים שניתן להתחבר אליהם</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">מסיר ההתקנה של מארח Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">חיבור אחרון לרשת: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">המארח כבה.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">קוד אימות</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">שולחן העבודה שלך משותף כעת עם <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">התחברת באמצעות חשבון <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">התחברות מחדש</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">המסך פועל כמשטח מגע</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">במחשב שאליו רוצים לגשת מרחוק, יש לפתוח את Chrome ולהיכנס אל <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">אפשרויות תצוגה</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">אפשרויות מקלדת</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">סגירה</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">אתחול המארח נכשל.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">שירות Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">אונליין</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">מארח העברת הודעות ייעודי עבור סיוע מרוחק</translation> |
| <translation id="618120821413932081">יש לעדכן את הפתרון המרוחק כך שיתאים לגודל החלון</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">פתיחת ההעדפות להקלטת מסך</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">המארח הפועל במסך הכניסה למסוף כבה כדי לתמוך במצב הסתרה, על ידי מעבר אל מארח הפועל בסשן ספציפי למשתמש.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">דיווח על בעיה...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">תמיכה</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">שליחת Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">שיתוף</translation> |
| <translation id="677755392401385740">המארח הופעל עבור המשתמש: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">הצגה/הסתרה של המקלדת.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">החיבורים למחשב המרוחק חסומים באופן זמני משום שמישהו ניסה להתחבר אליו עם קוד אימות לא חוקי. יש לנסות שוב מאוחר יותר.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">אישור</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">ברצונך באמת להשבית את החיבורים המרוחקים אל <ph name="HOSTNAME" />? אם דעתך תשתנה, יהיה עליך להיכנס למחשב זה כדי להפעיל מחדש את החיבורים.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">שגיאת מארח לא מזוהה: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">סיוע מרחוק</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">יש להגדיר את המחשב לגישה מרחוק בהתאם להוראות</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">המסך פועל כמסך מגע</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">ברוך בואך אל Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">יש לנסות שוב</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">המארח במצב אופליין.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">הפסקת השיתוף</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">נדחתה גישה עבור לקוח: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">לקוח שהתחבר: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">החלפת חשבון</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">אני רוצה לזכור את קוד האימות שלי במכשיר הזה.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">עזרה</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">ביטול</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">חשבון חדש</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">עגינה לשמאל</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">רענון רשימת המארחים</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">דיווח על הבעיה</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">יש להזין את קוד האימות עבור המחשב המרוחק.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">מדיניות האבטחה במחשב המרוחק אינה מתירה חיבורים מהחשבון שלך.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">עגינה לימין</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">האימות נכשל. יש להיכנס שוב ל-Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">פג התוקף של ההפעלה המרוחקת.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(ברירת מחדל)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627"> שליחת משוב</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">מרכז העזרה</translation> |
| <translation id="806699900641041263">המערכת מתחברת אל <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">כדי להשתמש ב-Chrome Remote Desktop, עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">המחשבים שלי</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">אירעה שגיאת רשת. יש לבדוק שהמכשיר מחובר לרשת ולנסות שוב.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">כדי להשתמש ב-<ph name="PRODUCT_NAME" />, יש להעניק הרשאת 'נגישות' כדי שניתן יהיה לשלוט במחשב ה-Mac הזה באמצעות קלט מהמחשב המרוחק. |
| |
| כדי להעניק את ההרשאה הזו, יש ללחוץ על '<ph name="BUTTON_NAME" />' למטה. אחרי הלחיצה, תיפתח חלונית לבחירת העדפות. בקטע 'נגישות', יש לסמן את התיבה שלצד '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| אם האפשרות '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' כבר מסומנת, יש לבטל את הסימון ואז לסמן מחדש.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">כדי להשתמש ב-Chromoting, עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">בהגדרת המארח נעשה שימוש בפרטי כניסת OAuth לא חוקיים.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">מתן הרשאה ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">יש לבחור את הסשן שברצונך להפעיל בסביבה של Chrome Remote Desktop. (לתשומת ליבך, ייתכן שחלק מסוגי הסשנים לא יתמכו בהפעלה בו-זמנית ב-Chrome Remote Desktop ובמסוף המקומי.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">הגדרות</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">הצגה בחנות Google Play</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">תהליך השילוב של שולחנות עבודה</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">מארח העברת הודעות ייעודי עבור ניהול אירוח מרחוק</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">מסך מלא</translation> |
| <translation id="858006550102277544">הערה</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">האם ברצונך לאפשר ל-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> לראות את המחשב שלך ולשלוט בו?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">ההפעלה קרסה או שלא התחילה. אם ~/.chrome-remote-desktop-session קיים במחשב המרוחק, יש לוודא שהוא מפעיל תהליך ארוך טווח בחזית. לדוגמה: סביבת המחשב או מנהל החלונות.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">מדיניות פרטיות</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">נדרשת גישה למיקרופון כדי להקליט אודיו ולשדר אותו ללקוח Chrome Remote Desktop.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">התחברת למכשיר המרוחק שלך. כדי לפתוח את התפריט יש להקיש במסך עם ארבע אצבעות.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">אין לבקש שוב קוד אימות בעת התחברות למארח הזה ממכשיר זה.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">הפעלת ה-XSession שמוגדר כברירת מחדל</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">מתן הרשאת 'הקלטת מסך' ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">תצורה לא חוקית של המארח.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">לא מקוון</translation> |
| <translation id="985602178874221306">מחברי Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (התחברות אחרונה <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
