| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="fr-CA"> |
| <translation id="1002108253973310084">Une version de protocole incompatible a été détectée. Veuillez vous assurer que vous disposez de la dernière version du logiciel sur les deux ordinateurs et essayez de nouveau.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Pas maintenant</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Suivant</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Erreur lors de la connexion à <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">L'objet demandé n'existe pas.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Crédits</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Ajuster le bureau à la taille du client</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler ce problème aux développeurs.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Vous êtes prêt!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Connexion en cours…</translation> |
| <translation id="177040763384871009">Pour autoriser l'ouverture sur le navigateur du client des liens ayant été cliqués sur l'appareil distant, vous devez modifier le navigateur Web du système pour « <ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> ».</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP de canal pour le client : <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Supprimer</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Échec de la connexion</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Redémarrage de l'hôte en cours, afin de prendre en compte un changement de politique.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Processus relatif à l'hôte</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Mode Pavé tactile</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Enregistrement de l'écran ». Le contenu de l'écran de ce Mac pourra ainsi être envoyé à la machine distante. |
| |
| Pour accorder cette autorisation, cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous pour ouvrir le panneau des préférences « Enregistrement de l'écran », puis cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ». |
| |
| Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Bienvenue</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Masquer le clavier</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">Impossible d'ouvrir <ph name="URL" /> sur le client.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuer</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Impossible d'accéder à l'hôte, probablement en raison de la configuration réseau que vous utilisez.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Accordez l'autorisation « Accessibilité » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Connecté à <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Souhaitez-vous partager cet ordinateur pour qu’un autre utilisateur puisse y accéder et le contrôler?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">L'hôte a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Ce service permet les connexions entrantes de clients de Bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Service Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Opération en cours...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Une erreur s'est produite lors de l'authentification, veuillez vous reconnecter.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Entrer le NIP</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Vous partagez actuellement cette machine avec un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ce partage?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">S'authentifier auprès de l'hôte</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Mode tactile</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">L'ordinateur à distance ne répond pas aux demandes de connexion. Veuillez vérifier qu'il est connecté, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Échec de lecture de la politique.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Cet appareil n'est pas pris en charge par ce client, car il nécessite une authentification tierce.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Bureau à distance</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Envoyer ces instructions par courriel</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> souhaite apporter des modifications.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Accédez à votre ordinateur en toute sécurité en passant par Internet</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Propriétaire d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Processus de clé de sécurité à distance</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Impossible de se connecter au réseau. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Ce service permet la réception de connexions provenant de clients Chromoting.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Découvrez comment</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Votre session de Bureau à distance Chrome est terminée.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Nom</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menu</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Domaine du propriétaire de l'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Hôte interrompu.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Connexion</translation> |
| <translation id="405887016757208221">L'ordinateur à distance n'a pas pu initialiser la session. Si le problème persiste, veuillez essayer de configurer l'hôte à nouveau.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Télécharger le fichier</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Une fois la configuration terminée, actualisez cette page, puis vous pourrez accéder à l'ordinateur en choisissant votre appareil et en entrant le NIP</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Connecté en tant que <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Certains composants nécessaires sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous avez installé la dernière version du logiciel, puis réessayez.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Code d'accès</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilitaire d'approvisionnement de l'hôte</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Programme de désinstallation de l'hôte de Google Chromoting</translation> |
| <translation id="4257751272692708833">Transfert d'URL <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Bibliothèque principale</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Ouvrir les préférences d'accessibilité</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Ne plus afficher</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Commentaires</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Déconnexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> n'est pas configuré correctement. Veuillez choisir un autre navigateur Web par défaut, puis réactivez le transfert d'URL.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Appareils distants</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Afficher le clavier</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Votre session Chromoting a pris fin.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Le serveur X a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Options de la souris</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Déconnecter</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Veuillez entrer votre NIP pour <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Hôte</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Envoyer Impr. écran</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Connexion fermée pour <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Vous devez d'abord configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">Bureau à distance Chrome ne peut pas déterminer le navigateur pour ouvrir les URL localement. Veuillez le choisir dans la liste ci-dessous.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (hors ligne)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Identifiant d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Foire aux questions</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Fermer</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Connecter</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Il n'existe aucun ordinateur auquel se connecter</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Programme de désinstallation de l'hôte de Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Dernière connexion : <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">L'hôte s'est éteint.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">NIP</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Vous partagez actuellement votre bureau avec <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">L'écran devient un pavé tactile</translation> |
| <translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> a demandé un accès afin de voir votre écran et de contrôler votre clavier ainsi que votre souris. Appuyez sur « <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" /> » si vous n'attendiez pas cette demande. Sinon, sélectionnez « <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" /> » pour autoriser la connexion lorsque vous êtes prêt.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Sur l'ordinateur auquel vous souhaitez accéder à distance, ouvrez Chrome et consultez <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Options d'affichage</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Options du clavier</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Fermer</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Échec de l'initialisation de l'hôte.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Service Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">En ligne</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Hôte de messagerie native pour l'assistance à distance</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Mettre à jour la résolution à distance pour correspondre à la fenêtre</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Ouvrir les préférences d'enregistrement de l'écran</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">L'exécution de l'hôte sur l'écran logique de la console s'est arrêtée pour prendre en charge le mode rideau en exécutant l'hôte dans la session d'un utilisateur spécifique.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Signaler un problème...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Assistance</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Envoyer Ctrl-Alt-Suppr</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Partager</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Hôte démarré pour l'utilisateur : <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Application d'aide pour ouvrir une URL du client <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Afficher et masquer le clavier.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Les connexions à l'ordinateur distant sont momentanément bloquées, car un utilisateur a tenté de s'y connecter en utilisant un NIP erroné. Veuillez réessayer plus tard.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />? Si vous changez d'idée, vous devrez visiter cet ordinateur pour réactiver les connexions.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Erreur d'hôte non reconnue : <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Assistance à distance</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Suivez les instructions pour configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">L'écran devient un écran tactile</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Bienvenue dans Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Réessayer</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">L'hôte est hors ligne.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">Le navigateur choisi ne peut pas être utilisé pour ouvrir des URL sur la machine locale.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Accès refusé pour le client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Connexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Changer de compte</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">Ouvrir les paramètres par défaut des applications</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Se souvenir de mon NIP sur cet appareil.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Aide</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Annuler</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Ajouter un compte</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Ancrer à gauche</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualiser la liste des hôtes</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Signaler</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Veuillez entrer votre NIP pour l'ordinateur distant.</translation> |
| <translation id="7881455334687220899">© 2024 Les auteurs de Chromium. Tous droits réservés.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Les règles de sécurité sur l'ordinateur à distance n'autorisent pas les connexions depuis votre compte.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Ancrer à droite</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">La session à distance a expiré.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(par défaut)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Envoyer des commentaires</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centre d’aide</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Connexion à <ph name="HOSTNAME" /> en cours…</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Pour utiliser Bureau à distance Chrome, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Mes ordinateurs</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Une erreur réseau s'est produite. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Accessibilité » afin que l'entrée de la machine distante puisse être utilisée sur ce Mac. |
| |
| Pour accorder cette autorisation, cliquez sur le bouton « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous. Dans le volet des préférences « Accessibilité » qui s'ouvre, cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ». |
| |
| Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">Processus d'authentification Web à distance</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Pour utiliser Chromoting, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">L'hôte est configuré avec des authentifiants OAuth non valides.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Accorder l'autorisation à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Sélectionnez une session à lancer dans votre environnement de Bureau à distance Chrome. (Remarque : Certains types de sessions pourraient ne pas fonctionner simultanément dans Bureau à distance Chrome et sur la console locale.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Paramètres</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Afficher dans la boutique Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Processus d'intégration au bureau</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Hôte de messagerie native pour la gestion d'hôte à distance</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Commentaire</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Voulez-vous autoriser <ph name="CLIENT_USERNAME" /> à accéder à votre ordinateur et à en prendre le contrôle?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">La session a planté ou n'a pas réussi à démarrer. Si ~/.chrome-remote-desktop-session est présente sur l'ordinateur distant, assurez-vous qu'elle exécute un processus de longue durée au premier plan, tel qu'un environnement de bureau ou un gestionnaire de fenêtres.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Politique de confidentialité</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">L'accès au microphone est requis pour capturer de l'audio et le diffuser au client Bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="9042277333359847053">© 2024 Google LLC. Tous droits réservés.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Vous êtes connecté à votre appareil distant. Pour ouvrir le menu, veuillez toucher l'écran avec quatre doigts.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Ne plus demander de NIP pour la connexion à cet hôte à partir de cet appareil.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Lancer la XSession par défaut</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Accordez l'autorisation « Enregistrement de l'écran » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Configuration d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Hors ligne</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chrome</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (dernière connexion : <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
