| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="pl"> |
| <translation id="1002108253973310084">Wykryto niezgodną wersję protokołu. Upewnij się, że na obu komputerach masz zainstalowaną najnowszą wersję oprogramowania, i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Nie teraz</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Dalej</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Błąd podczas łączenia z: <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">Żądany obiekt nie istnieje.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Autorzy</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Dopasuj pulpit</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Zgłoś ten problem programistom.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Wszystko gotowe.</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Łączę…</translation> |
| <translation id="177040763384871009">Aby linki kliknięte na urządzeniu zdalnym mogły otwierać się w przeglądarce klienta, musisz zmienić przeglądarkę systemową na „<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />”.</translation> |
| <translation id="177096447311351977">Adres IP kanału dla klienta: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Usuń</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Połączenie się nie udało</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Host uruchamia się ponownie, by uwzględnić zmianę zasad.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Proces hosta</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Tryb trackpada</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Aby korzystać z usługi <ph name="PRODUCT_NAME" />, musisz przyznać jej uprawnienie „Rejestrowanie zawartości ekranu”. Umożliwi to wysyłanie zawartości ekranu z tego Maca na komputer zdalny. |
| |
| Kliknij przycisk „<ph name="BUTTON_NAME" />” poniżej, by otworzyć okienko ustawień „Rejestrowanie zawartości ekranu”, a potem zaznacz pole obok opcji „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />”. |
| |
| Jeśli opcja „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />” jest już zaznaczona, odznacz ją i zaznacz jeszcze raz.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Witamy</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Ukryj klawiaturę</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">Nie udało się otworzyć <ph name="URL" /> na kliencie.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Dalej</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Nie można połączyć się z hostem. Problem prawdopodobnie wynika z konfiguracji Twojej sieci.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Ostatnio online: <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Przyznaj uprawnienie „Ułatwienia dostępu” usłudze <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Połączono z: <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Chcesz udostępnić ten komputer innemu użytkownikowi, by mógł przeglądać jego zawartość i sterować nim?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Host nie uruchomił się lub wystąpił na nim błąd.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Ta usługa umożliwia obsługę połączeń przychodzących z klientów Pulpitu zdalnego Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Usługa Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Przetwarzam…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Podczas uwierzytelniania wystąpił problem. Zaloguj się ponownie.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Wpisz kod PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Obecnie udostępniasz ten komputer innemu użytkownikowi. Czy chcesz kontynuować udostępnianie?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Host wymaga uwierzytelnienia</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Tryb dotykowy</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Komputer zdalny nie odpowiada na żądania połączenia. Sprawdź, czy jest on podłączony do internetu i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Host nie może odczytać zasad.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">To urządzenie nie jest obsługiwane przez tego klienta, ponieważ wymaga uwierzytelniania innej firmy.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Pulpit zdalny</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Prześlij te instrukcje e-mailem</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> chce wprowadzić zmiany.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Bezpieczny dostęp online do komputera</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Nieprawidłowy właściciel hosta.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Proces zdalnego stosowania klucza bezpieczeństwa</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Nie można połączyć się z siecią. Sprawdź, czy urządzenie jest online.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Ta usługa umożliwia obsługę połączeń przychodzących z klientów funkcji Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Offline.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Instrukcje</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Sesja Pulpitu zdalnego Chrome została zakończona.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Nazwa</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menu</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Nieprawidłowa domena właściciela hosta.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Host został zatrzymany.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Zaloguj się</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Komputerowi zdalnemu nie udało się zainicjować sesji. Jeśli problem nie zniknie, spróbuj ponownie skonfigurować hosta.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Pobieranie pliku</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Po zakończeniu konfiguracji odśwież tę stronę. Gdy to zrobisz, dostęp do komputera będzie można uzyskiwać, wybierając urządzenie i wpisując kod PIN.</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">W tej chwili używasz konta <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Brak niektórych wymaganych komponentów. Upewnij się, że masz zainstalowaną najnowszą wersję oprogramowania, i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Kod dostępu</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Narzędzie konfiguracji hosta</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Program do odinstalowywania hosta funkcji Chromoting</translation> |
| <translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL Forwarder</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Warunki korzystania z usługi</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteka główna</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Otwórz ustawienia ułatwień dostępu</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Nie pokazuj ponownie</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Twoja opinia</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Rozłączył się klient: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973">Rozszerzenie <ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> nie jest poprawnie skonfigurowane. Wybierz inną domyślną przeglądarkę, a potem ponownie włącz przekierowywanie adresów URL.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Urządzenia zdalne</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Pokaż klawiaturę</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Sesja Chromoting została zakończona.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Uwierzytelnianie nie powiodło się. Zaloguj się ponownie do Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Serwer X nie uruchomił się lub wystąpił na nim błąd.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Opcje myszki</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Rozłącz</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Wpisz PIN dla: <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Host</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Wyślij PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Połączenie z hostem <ph name="HOSTNAME" /> zostało zakończone</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Najpierw musisz skonfigurować funkcję dostępu zdalnego na komputerze.</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">Pulpit zdalny Chrome nie może określić przeglądarki do lokalnego otwierania adresów URL. Wybierz ją z listy poniżej.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (offline)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Na pewno chcesz wyłączyć połączenia zdalne z: <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Nieprawidłowy identyfikator hosta.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Najczęstsze pytania</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Wyloguj się</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Zamknij</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Połącz</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Brak komputerów zdalnych</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Program do odinstalowywania hosta Pulpitu zdalnego Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Ostatnio online: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Host został wyłączony.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Twój pulpit jest obecnie udostępniany użytkownikowi: <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">W tej chwili używasz konta <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Połącz ponownie</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">Ekran działa jak trackpad</translation> |
| <translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> prosi o dostęp umożliwiający wyświetlanie Twojego ekranu oraz sterowanie Twoją klawiaturą i myszą. Jeśli nie oczekujesz takiej prośby, naciśnij „<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />”. W innym przypadku, gdy wszystko będzie gotowe, wybierz „<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />”, aby zezwolić na połączenie.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Na komputerze, do którego chcesz uzyskać zdalny dostęp, otwórz Chrome i wejdź na <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Opcje wyświetlania</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Opcje klawiatury</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Zamknij</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Nie udało się zainicjować hosta.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Usługa Pulpitu zdalnego Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Online</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Host natywnego przesyłania komunikatów do pomocy zdalnej</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Zaktualizuj rozdzielczość pulpitu zdalnego, by pasowała do okna</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Otwórz preferencje rejestrowania zawartości ekranu</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Host uruchomiony na ekranie logowania konsoli został zamknięty, by umożliwić włączenie trybu kurtyny, przełączając się na hosta uruchomionego w sesji danego użytkownika.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Zgłoś problem…</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Pomoc</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Wyślij Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Udostępnij</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Uruchomiono host dla użytkownika: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Aplikacja pomocnicza do otwierania adresów URL na kliencie <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Pokaż/ukryj klawiaturę.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Połączenia z komputerem zdalnym są chwilowo zablokowane, bo ktoś próbował się z nim połączyć, podając nieprawidłowy kod PIN. Spróbuj ponownie później.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Na pewno chcesz wyłączyć połączenia zdalne z: <ph name="HOSTNAME" />? Jeśli zmienisz zdanie, połączenia będzie trzeba włączyć na tamtym komputerze.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Nieznany błąd hosta: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Pomoc zdalna</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Wykonaj te instrukcje, by skonfigurować komputer do dostępu zdalnego</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">Ekran działa jak ekran dotykowy</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Witamy w Pulpicie zdalnym Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Spróbuj jeszcze raz</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Host jest offline.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Zatrzymaj udostępnianie</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">W wybranej przeglądarce nie można otwierać adresów URL na komputerze lokalnym.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Pulpit zdalny Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Odmowa dostępu dla klienta: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Podłączył się klient: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Zmień konto</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">Otwórz domyślne ustawienia aplikacji</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Zapamiętaj mój kod PIN na tym urządzeniu.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Pomoc</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Anuluj</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Dodaj konto</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Zadokuj do lewej</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Odśwież listę hostów</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Zgłoś to</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Wpisz kod PIN komputera zdalnego.</translation> |
| <translation id="7881455334687220899">Copyright 2024 Autorzy Chromium. Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Zasady bezpieczeństwa obowiązujące na komputerze zdalnym nie zezwalają na nawiązywanie połączeń z Twojego konta.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Zadokuj do prawej</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Uwierzytelnianie nie powiodło się. Zaloguj się ponownie do Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">Sesja zdalna wygasła.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(domyślnie)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Prześlij opinię</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centrum pomocy</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Łączę z: <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Aby użyć Pulpitu zdalnego Chrome, musisz dodać do urządzenia konto Google.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Moje komputery</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Wystąpił błąd sieci. Sprawdź, czy urządzenie jest online, i spróbuj jeszcze raz.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Aby korzystać z usługi <ph name="PRODUCT_NAME" />, musisz przyznać uprawnienie „Ułatwienia dostępu”. Umożliwi to przesyłanie danych wejściowych z komputera zdalnego na tego Maca. |
| |
| Kliknij przycisk „<ph name="BUTTON_NAME" />” poniżej, by otworzyć okienko ustawień „Ułatwienia dostępu”, a potem zaznacz pole obok opcji „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />”. |
| |
| Jeśli opcja „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />” jest już zaznaczona, odznacz ją i zaznacz jeszcze raz.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">Proces zdalnego uwierzytelniania w sieci</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Aby użyć funkcji Chromoting, musisz dodać do urządzenia konto Google.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">Host został skonfigurowany z nieprawidłowymi danymi logowania protokołu OAuth.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Przyznaj uprawnienia usłudze <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Wybierz sesję, którą chcesz uruchomić w środowisku Pulpitu zdalnego Chrome. Uwaga: niektóre typy sesji nie mogą działać jednocześnie w Pulpicie zdalnym Chrome i na konsoli lokalnej.</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Ustawienia</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Zobacz w Sklepie Google Play</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Proces integracji pulpitu</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Host natywnego przesyłania komunikatów do zdalnego zarządzania hostem</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pełny ekran</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Komentarz</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Czy chcesz zezwolić użytkownikowi <ph name="CLIENT_USERNAME" /> na przeglądanie zawartości Twojego komputera i sterowanie nim?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Sesja została zerwana lub nie udało się jej rozpocząć. Jeśli sesja ~/.chrome-remote-desktop-session istnieje na komputerze zdalnym, upewnij się, że spowodowała ona uruchomienie długotrwałego procesu na pierwszym planie, takiego jak środowisko pulpitu lub menedżer okien.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Polityka prywatności</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">Aby przechwytywać dźwięk i przesyłać go do klienta Pulpitu zdalnego Chrome, wymagany jest dostęp do mikrofonu.</translation> |
| <translation id="9042277333359847053">Copyright 2024 Google LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Masz połączenie z urządzeniem zdalnym. Aby otworzyć menu, kliknij ekran czterema palcami.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Nie pytaj ponownie o kod PIN, gdy bieżące urządzenie będzie łączyć się z tym hostem.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Uruchom domyślną sesję X</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Przyznaj uprawnienie „Rejestrowanie zawartości ekranu” usłudze <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Nieprawidłowa konfiguracja hosta.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Offline</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Autorzy Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ostatnio online <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
