Disable -gdwarf-aranges when use_dwarf5=true

DWARF 5 introduces more efficient alternatives for the same purpose
(.debug_names & .debug_rnglists)

x64 symbol_level=1 sizes:
* libchrome.so: 410783296 -> 388829328 (-21mb)
* lib.unstripped.so: 2001968760 -> 1857549688 (-144mb)

Bug: 503797275
Change-Id: I2cda8bbea722cde508cd4f40c9beaa175489268c
Cq-Include-Trybots: luci.chrome.try:android-internal-dbg,android-internal-binary-size
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7805992
Commit-Queue: Andrew Grieve <agrieve@chromium.org>
Reviewed-by: Nico Weber <thakis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1624717}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 0f63b34f43c8fdbb7a3ad03b98db09e0f913308c