Fix missing inputs for domatolpm fuzzing scripts in Siso

Siso requires all build inputs to be explicitly tracked to enable full
remote execution via RBE and prevent local fallbacks. This patch
resolves several missing input issues for domatolpm-based fuzzers,
allowing their generation scripts to be removed from the Siso denylist
and executed remotely.

Bug: 513105742
Change-Id: I547bf12b48b21d92bf9a2dd59721359e48deb598
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7915967
Reviewed-by: Junji Watanabe <jwata@google.com>
Reviewed-by: Titouan Rigoudy <titouan@chromium.org>
Commit-Queue: Titouan Rigoudy <titouan@chromium.org>
Auto-Submit: Takuto Ikuta <tikuta@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1646010}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 1049f602d47c51ce832b73f82d91e08f10530b5c