arc: [18/N] Move //{ => ash}/components/arc/[tuvw]*

This CL moves part of //components/arc:arc target to
//ash/components/arc:arc

Move:
{ => ash}components/arc/timer
{ => ash}components/arc/usb
{ => ash}components/arc/volume_mounter
{ => ash}components/arc/wake_lock

This is part of the LaCrOs directory migration
https://docs.google.com/document/d/1g-98HpzA8XcoGBWUv1gQNr4rbnD5yfvbtYZyPDDbkaE

Bug: b:129295708
Test: CI
Change-Id: Iea086eae3aecb754902472eed93da0bad91558ed
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3287671
Commit-Queue: Yao Li <yaohuali@google.com>
Auto-Submit: Yao Li <yaohuali@google.com>
Reviewed-by: James Cook <jamescook@chromium.org>
Owners-Override: James Cook <jamescook@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#942869}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: e5107bf587cfa7c83ee43ebda9208f260b0e03fe