dbus: No infinite timeout calls on ChromeOS system daemon

ChromeOS system daemon will be configured to have a max reply
timeout (of 1 hour). Replace `TIMEOUT_INFINITE` in existing
calls with `TIMEOUT_MAX_CHROMEOS` for ChromeOS.

Bug: b:388332345
Change-Id: Ic664ab3047cd396911202e8da6cfd613ce4499a4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6261306
Reviewed-by: Ryo Hashimoto <hashimoto@chromium.org>
Reviewed-by: David Padlipsky <dpad@google.com>
Commit-Queue: Xiyuan Xia <xiyuan@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Sun <michaelfsun@google.com>
Reviewed-by: Nina Satragno <nsatragno@chromium.org>
Reviewed-by: Igor <igorcov@chromium.org>
Reviewed-by: Achuith Bhandarkar <achuith@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1422528}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 2e2f97adb32f3ab6d18e70b7d1421178167cf94c
2 files changed