blob: 62e6d639fbf616fb3e7ec091d72ee6f7d12edad1 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ar">
<translation id="102360288709523007">‏ساعد في تحسين Chromium بإرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google.</translation>
<translation id="1185134272377778587">‏لمحة عن Chromium</translation>
<translation id="1257458525759135959">‏لحفظ الصور، يُرجى النقر على "الإعدادات" للسماح لمتصفّح Chromium بأن يضيف إلى صورك.</translation>
<translation id="1289216811211435351">‏التبديل إلى Chromium</translation>
<translation id="1361748954329991663">‏إصدار Chromium قديم. في حال عدم توفُّر تحديث في <ph name="BEGIN_LINK" />متجر التطبيقات<ph name="END_LINK" />، قد يعني هذا أن جهازك لم يعد متوافقًا مع الإصدارات الجديدة من Chromium.</translation>
<translation id="1431818719585918472">‏اسمح لمتصفّح Chromium بقفل علامات التبويب في وضع التصفّح المتخفي.</translation>
<translation id="1472013873724362412">‏لا يعمل حسابك على Chromium. يُرجى الاتصال بمشرف النطاق أو استخدام حساب Google عادي لتسجيل الدخول.</translation>
<translation id="1507010443238049608">‏المساعدة على تحسين ميزات Chromium وأدائه</translation>
<translation id="1531155317299575425">‏عرض رسائل مطالبة تسجيل الدخول إلى Chromium</translation>
<translation id="1617663976202781617">‏البيانات من مزامنة Chromium</translation>
<translation id="1736662517232558588">‏تم محو بيانات Chromium</translation>
<translation id="1838412507805038478">‏لقد تحقق Chromium من أن <ph name="ISSUER" /> أصدر شهادة الموقع الإلكتروني هذه.</translation>
<translation id="1843424232666537147">‏يتمتع Chromium بميزات تساعدك على إدارة بياناتك على الإنترنت ومدى السرعة التي بمقدورك تحميل صفحات الويب من خلالها.
<ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2006345422933397527">‏تعذّر على Chromium البحث عن تحديثات. يُرجى التحقُّق من اتصال الإنترنت.</translation>
<translation id="2054703085270098503">‏الحفاظ على أمانك باستخدام Chromium</translation>
<translation id="2075400798887076382">‏يمكنك الدخول إلى علامات التبويب التي فتحتها على جهاز الكمبيوتر، مباشرةً من هنا. لن يلزمك سوى فتح Chromium بجهاز الكمبيوتر، والانتقال إلى القائمة واختيار "تسجيل الدخول إلى Chromium…"</translation>
<translation id="2168108852149185974">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chromium. يُرجى إلغاء تثبيتها:</translation>
<translation id="2178608107313874732">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا في الوقت الحالي</translation>
<translation id="2195025571279539885">‏هل ترغب في أن يعرض Chromium ترجمة صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> من الموقع الإلكتروني هذا في المرة القادمة؟</translation>
<translation id="2590893390871230428">‏مزامنة بيانات Chromium</translation>
<translation id="2650312721222849884">‏للاطّلاع على علامات التبويب من أي جهاز تستخدم فيه Chromium، فعِّل المزامنة.</translation>
<translation id="2684230048001240293">‏يمكنك ضبط Chromium كمتصفّح تلقائي لمزامنة كل من علامات التبويب وكلمات المرور ومعلومات الدفع على جميع أجهزتك.</translation>
<translation id="2730884209570016437">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا نظرًا لأنها قيد الاستخدام من قِبل تطبيق آخر</translation>
<translation id="2915596697727466327">‏يستخدم Chromium تقنية "التعرُّف على الوجه" لضمان الدخول المصرَّح به إلى كلمات المرور.</translation>
<translation id="2918709798697875261">‏تطلُب مؤسستك منك البقاء في وضع تسجيل الخروج من Chromium.</translation>
<translation id="2942241131342758843">‏يمكنك استخدام Chromium كمتصفّح تلقائي لفتح الروابط والبحث من خلال الأدوات وملء كلمات المرور تلقائيًا في التطبيقات الأخرى.</translation>
<translation id="2977470724722393594">‏Chromium محدّث</translation>
<translation id="3256316712990552818">‏تم النسخ إلى Chromium</translation>
<translation id="3344973607274501920">‏تعذّر على متصفِّح Chromium التحقُّق من كلمات المرور. يُرجى التحقُّق من اتصال الإنترنت.</translation>
<translation id="3472200483164753384">‏غير متاح على Chromium Canary</translation>
<translation id="3639997914391704523">‏يجب تسجيل الدخول إلى حسابك على Google ليتمكّن Chromium من التحقُّق من كلمات المرور.</translation>
<translation id="3805899903892079518">‏لا تتوفر لدى Chromium إمكانية الدخول إلى الصور أو الفيديوهات. تستطيع تفعيل الدخول في إعدادات نظام التشغيل iOS &gt; الخصوصية &gt; الصور.</translation>
<translation id="3946918322491238254">سيظل بإمكانك الاطّلاع على جميع الإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى المتوفّرة على هذا الجهاز. وفي حال إجراء أي تغييرات، لن يتم مزامنتها مع حسابك.</translation>
<translation id="4099085513035183040">‏غير متاح على الإصدار التجريبي من Chromium</translation>
<translation id="4166206055865952171">‏جعل Chromium المتصفِّح التلقائي</translation>
<translation id="4555020257205549924">‏عند تفعيل هذه الميزة، سيقترح Chromium ترجمة الصفحات المكتوبة بلغات أخرى باستخدام "ترجمة Google". <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="4585809515399340748">‏يمكنك الآن استخدام Chromium في أي وقت تنقر فيه على الروابط في الرسائل والمستندات والتطبيقات الأخرى.</translation>
<translation id="4681781466797808448">‏تفعيل الماسح الضوئي في Chromium</translation>
<translation id="4736424910885271643">‏سيتم محو بيانات Chromium المخزَّنة على هذا الجهاز لأنّ حسابك تتم إدارته من خلال <ph name="HOSTED_DOMAIN" /></translation>
<translation id="4787850887676698916">‏ستظهر علامات التبويب التي فتحتها في Chromium على أجهزتك الأخرى هنا.</translation>
<translation id="4828317641996116749">‏تعذّر على متصفِّح Chromium التحقُّق من جميع كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
<translation id="4985291216379576555">‏بلا اتصال بالإنترنت، يتعذّر على Chromium البحث عن تحديثات.</translation>
<translation id="4999538639245140991">‏نظرًا لتسجيل خروجك من حساب يديره <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />، ستُحذَف بيانات Chromium من هذا الجهاز، ولكن ستظل البيانات محفوظة في حسابك على Google.</translation>
<translation id="5224391634244552924">‏ما مِن كلمات مرور محفوظة. لا يستطيع Chromium التحقُّق من كلمات المرور إلا عند حفظها.</translation>
<translation id="5308226104666789935">‏يتعذّر على Chromium البحث عن تحديثات.</translation>
<translation id="5396916991083608703">‏هل تريد ضبط Chromium كمتصفّح تلقائي؟</translation>
<translation id="5521125884468363740">‏للاطّلاع على علامات التبويب من أي جهاز تستخدم فيه Chromium، سجِّل الدخول وفعِّل المزامنة.</translation>
<translation id="5573014823074921752">‏نصيحة لاستخدام Chromium: لمزيد من خيارات علامات التبويب، يُرجى النقر مع الاستمرار على الزر "إظهار علامات التبويب" في شريط الأدوات الموجود أسفل الشاشة أو أعلاها.</translation>
<translation id="5651741435382092412">‏يُرجى تسجيل الدخول إلى هذا الموقع الإلكتروني ومتصفِّح Chromium وحسابك على Google. ويمكنك تفعيل المزامنة لاحقًا.</translation>
<translation id="5700709190537129682">‏يتعذّر على متصفِّح Chromium التحقُّق من كلمات المرور.</translation>
<translation id="5742135483959137648">‏استخدام Chromium لفتح الروابط</translation>
<translation id="5777187867430702742">‏صفحة متصفِّح Chromium</translation>
<translation id="5862307444128926510">‏مرحبًا بك في Chromium</translation>
<translation id="5945387852661427312">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب تتم إدارته من خلال <ph name="DOMAIN" /> وتمنح مشرفه الحق في التحكم في بياناتك على Chromium. سيؤدي ذلك إلى جعل بياناتك مرتبطة دائمًا بهذا الحساب. كما سيؤدي الخروج من Chromium إلى حذف بياناتك من هذا الجهاز، ولكن ستظل هذه البيانات مخزَّنة على حسابك في Google.</translation>
<translation id="602807004951640891">‏يعني استخدامك لمتصفّح Chromium موافقتك على <ph name="BEGIN_LINK_TOS" />بنود الخدمة<ph name="END_LINK_TOS" />.</translation>
<translation id="6119647025869519954">‏لجعل Chromium المتصفِّح التلقائي، اتّبِع الخطوات التالية:
1. افتح Settings (الإعدادات).
2. انقر على Default Browser App (تطبيق المتصفِّح التلقائي).
3. اختَر Chromium.</translation>
<translation id="6268381023930128611">‏هل تريد الخروج من Chromium؟</translation>
<translation id="632825460376924298">‏السماح بتسجيل الدخول إلى Chromium</translation>
<translation id="6337530241089703714">‏اختيار ما إذا كنت تريد محو بيانات Chromium المخزَّنة على هذا الجهاز أو الاحتفاظ بها</translation>
<translation id="6424492062988593837">‏لقد أصبح Chromium أفضل من ذي قبل! يتوفر إصدار جديد.</translation>
<translation id="6820823224820483452">‏تعذّر على متصفِّح Chromium التحقُّق من جميع كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة غدًا.</translation>
<translation id="6827294685447036764">‏عند السماح لمتصفِّح Chromium بمعرفة موقعك الجغرافي، سيرسِل Chromium موقعك الجغرافي إلى المواقع الإلكترونية التي منحتها إذنًا بالوصول إليه. قد تطلب المواقع الإلكترونية موقعك الجغرافي عند توفُّر معلومات محلية لعرضها مثل المتاجر القريبة أو الأخبار.</translation>
<translation id="7018284295775193585">‏يتعذّر تحديث Chromium.</translation>
<translation id="7099326575020694068">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا في وضع تقسيم العرض</translation>
<translation id="7118091470949186573">‏يمكنك الآن استخدام Chromium في أي وقت تنقر فيه على روابط في الرسائل والمستندات والتطبيقات الأخرى.</translation>
<translation id="7208566199746267865">‏يوفر Chromium وقتك من خلال تجميع حساباتك على الويب. يمكنك إضافة حسابات أو إزالتها في الإعدادات.</translation>
<translation id="725427773388857052">‏يستطيع Chromium مساعدتك في الحفاظ على أمان معلوماتك من عمليات اختراق البيانات والمواقع الإلكترونية غير الآمنة وغيرها من المشاكل.</translation>
<translation id="7269362888766543920">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chromium. يُرجى إلغاء تثبتها.</translation>
<translation id="7313655110045230863">‏انتقِل إلى "الإعدادات" لجعل Chromium المتصفِّح التلقائي على جهازك. انقر على "تطبيق المتصفّح التلقائي"، ثم اختَر Chromium.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7357211569052832586">‏تمت إزالة البيانات المُحددة من Chromium والأجهزة التي تمت مزامنتها. قد يحتوي حسابك في Google على نماذج أخرى من سجل التصفح، مثل عمليات البحث والأنشطة من خدمات Google الأخرى في history.google.com.</translation>
<translation id="7400689562045506105">‏استخدام Chromium في كل مكان</translation>
<translation id="766897673682622022">‏تم الكشف عن كلمة المرور الخاصة بك في عملية اختراق بيانات. لذا ينصح Chromium بتغيير كلمة المرور الآن.</translation>
<translation id="7674213385180944843">‏افتح الإعدادات &gt; الخصوصية &gt; الكاميرا &gt; Chromium وشغِّل الكاميرا.</translation>
<translation id="7746854981345936341">‏نصيحة لاستخدام Chromium: تظهر حاليًّا بعض الأزرار في أسفل الشاشة، مثل زر "الرجوع" و"التالي" و"البحث".</translation>
<translation id="7763454117143368771">‏يمكنك استخدام Chromium كمتصفّح تلقائي لحماية نفسك من المواقع الإلكترونية الضارة وحماية كلمات المرور الخاصة بك.</translation>
<translation id="786327964234957808">‏أنت تجري تبديلاً لحسابات المزامنة من <ph name="USER_EMAIL1" /> إلى <ph name="USER_EMAIL2" />. تتم إدارة بيانات Chromium الحالية من خلال <ph name="DOMAIN" />. سيؤدي ذلك إلى حذف بياناتك من هذا الجهاز، ولكن ستظل بياناتك في <ph name="USER_EMAIL1" />.</translation>
<translation id="7890287942691234100">‏بدء استخدام الماسح الضوئي في Chromium</translation>
<translation id="7928628054454574139">‏سيتم فتح متصفّح Chromium في أي وقت تنقر فيه على روابط في التطبيقات الأخرى.</translation>
<translation id="7931842119211730154">‏قفل علامات التبويب في وضع التصفّح المتخفي عند إغلاق Chromium</translation>
<translation id="7980860476903281594">‏يشارك Chromium موقعك الجغرافي مع المواقع الإلكترونية التي تسمح بها.</translation>
<translation id="8013573822802650211">‏للاطّلاع على علامات التبويب من أي جهاز تستخدم فيه Chromium، سجِّل الدخول على جميع أجهزتك.</translation>
<translation id="8073677936375100957">‏هل تريد محو بيانات Chromium من هذا الجهاز؟</translation>
<translation id="8175055321229419309">‏نصيحة: <ph name="BEGIN_LINK" />انقل Chromium إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="8240981428553046115">‏تعذّر على Chromium البحث عن تحديثات. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
<translation id="8586442755830160949">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
<translation id="8663480472502753423">‏تحديث متصفِّح Chromium باستمرار</translation>
<translation id="8776843108004031667">‏ستتم إزالة هذا الحساب بالإضافة إلى أي بيانات لم يتم حفظها من Chromium.</translation>
<translation id="894437814105052438">‏عند تسجيل الخروج، لن تتم مزامنة أي بيانات جديدة في Chromium مع حسابك على Google. وتظلّ البيانات التي تمت مزامنتها سابقًا متوفّرة في حسابك.</translation>
<translation id="9022552996538154597">‏تسجيل الدخول إلى Chromium</translation>
<translation id="9089354809943900324">‏إصدار Chromium قديم</translation>
<translation id="921174536258924340">‏تعذّر على متصفِّح Chromium التحقُّق من جميع كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة غدًا أو <ph name="BEGIN_LINK" />التحقُّق من كلمات المرور في حسابك على Google<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
</translationbundle>