blob: ff7e73ad4e510794367e884e82744429683a8539 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zh-HK">
<translation id="102360288709523007">將使用情況統計資料及當機報告傳送給 Google,協助我們改善 Chromium 的功能。</translation>
<translation id="1185134272377778587">關於 Chromium</translation>
<translation id="1257458525759135959">如要儲存圖片,請輕按 [設定] 並允許 Chromium 新增您的相片</translation>
<translation id="1289216811211435351">切換至 Chromium</translation>
<translation id="1361748954329991663">Chromium 版本過舊。如果<ph name="BEGIN_LINK" />應用程式商店<ph name="END_LINK" />沒有提供任何更新,您的裝置可能已停止支援新版本的 Chromium。</translation>
<translation id="1431818719585918472">讓 Chromium 鎖定您的無痕式分頁。</translation>
<translation id="1472013873724362412">您的帳戶不適用於 Chromium。請聯絡網域管理員,或使用一般的 Google 帳戶登入。</translation>
<translation id="1507010443238049608">協助改善 Chromium 的功能和效能</translation>
<translation id="1531155317299575425">顯示登入 Chromium 的指示。</translation>
<translation id="1617663976202781617">來自 Chromium Sync 的資料</translation>
<translation id="1736662517232558588">已清除 Chromium 的資料</translation>
<translation id="1838412507805038478">Chromium 驗證到由「<ph name="ISSUER" />」發出的網站憑證。</translation>
<translation id="1843424232666537147">Chromium 擁有多項功能,助您管理互聯網的資料及網頁載入速度。
<ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2006345422933397527">Chromium 無法檢查更新,請檢查互聯網連線。</translation>
<translation id="2054703085270098503">讓 Chromium 確保您的安全</translation>
<translation id="2075400798887076382">只需在電腦上開啟 Chromium 並在選單中選取 [登入 Chromium…],即可直接在這裡存取您在電腦上開啟的所有分頁。</translation>
<translation id="2168108852149185974">部份外掛程式造成 Chromium 當機。請解除安裝以下程式:</translation>
<translation id="2178608107313874732">Chromium 目前無法使用您的相機</translation>
<translation id="2195025571279539885">您希望 Chromium 將來翻譯此網站的<ph name="LANGUAGE_NAME" />頁面嗎?</translation>
<translation id="2590893390871230428">同步處理 Chromium 資料</translation>
<translation id="2650312721222849884">如要在任何使用 Chromium 的裝置上查看分頁,請開啟同步處理功能</translation>
<translation id="2684230048001240293">將 Chromium 設定為預設瀏覽器,即可在所有裝置上同步分頁、密碼和付款資料</translation>
<translation id="2730884209570016437">由於另一個應用程式正在使用相機,因此 Chromium 暫時無法使用</translation>
<translation id="2915596697727466327">Chromium 透過 Face ID 確保只有獲授權人士才可存取您的密碼。</translation>
<translation id="2918709798697875261">您的機構要求您保持登出 Chromium。</translation>
<translation id="2942241131342758843">預設使用 Chromium 來開啟連結、從小工具搜尋,以及在其他應用程式中自動填入密碼</translation>
<translation id="2977470724722393594">Chromium 已是最新版本</translation>
<translation id="3256316712990552818">已複製至 Chromium</translation>
<translation id="3344973607274501920">Chromium 無法檢查密碼,請檢查互聯網連線。</translation>
<translation id="3472200483164753384">Chromium Canary 上不支援此功能</translation>
<translation id="3639997914391704523">Chromium 可在您使用 Google 帳戶登入時檢查密碼。</translation>
<translation id="3805899903892079518">Chromium 沒有存取相片或影片的權限。請前往「iOS 設定」&gt;「私隱」&gt;「相片」開放權限。</translation>
<translation id="3946918322491238254">您仍可在此裝置上查看自己的所有書籤、記錄、密碼和其他設定,但您作出的變更將不會同步到 Google 帳戶。</translation>
<translation id="4099085513035183040">Chromium Beta 版本上不支援此功能</translation>
<translation id="4166206055865952171">將 Chromium 設定為預設瀏覽器</translation>
<translation id="4555020257205549924">開啟這項功能後,Chromium 會使用「Google 翻譯」來翻譯其他語言的網頁。<ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="4585809515399340748">您現在只要在訊息、文件或其他應用程式中輕按連結,即可使用 Chromium。</translation>
<translation id="4681781466797808448">開啟 Chromium 掃瞄器</translation>
<translation id="4736424910885271643">由於您的帳戶由 <ph name="HOSTED_DOMAIN" /> 管理,因此您的 Chromium 資料將會從此裝置上清除</translation>
<translation id="4787850887676698916">您在其他裝置上開啟的 Chromium 分頁會在這裡顯示。</translation>
<translation id="4828317641996116749">Chromium 無法檢查所有密碼。請稍後再試。</translation>
<translation id="4985291216379576555">離線,Chromium 無法檢查更新</translation>
<translation id="4999538639245140991">由於您即將登出由 <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" /> 管理的帳戶,系統將刪除您在此裝置上的 Chromium 資料,但這些資料仍會保留在您的 Google 帳戶中。</translation>
<translation id="5224391634244552924">沒有已儲存的密碼。儲存密碼時,Chromium 可檢查您的密碼。</translation>
<translation id="5308226104666789935">Chromium 無法檢查更新</translation>
<translation id="5396916991083608703">要將 Chromium 設定為預設瀏覽器嗎?</translation>
<translation id="5521125884468363740">如要在任何使用 Chromium 的裝置上查看分頁,請登入並開啟同步功能</translation>
<translation id="5573014823074921752">Chromium 提示。如果要多啲標籤選項,請㩒住螢幕底部或者頂部工具列入面中嘅 [顯示分頁] 掣。</translation>
<translation id="5651741435382092412">登入此網站、您的 Google 帳戶及 Chromium。您可稍後再開啟同步功能。</translation>
<translation id="5700709190537129682">Chromium 無法檢查密碼</translation>
<translation id="5742135483959137648">使用 Chromium 開啟連結</translation>
<translation id="5777187867430702742">Chromium 頁面</translation>
<translation id="5862307444128926510">歡迎使用 Chromium</translation>
<translation id="5945387852661427312">您即將登入由 <ph name="DOMAIN" /> 管理的帳戶,並讓帳戶管理員控制您的 Chromium 資料。您的資料將與這個帳戶建立永久連結。如果您登出 Chromium,系統將刪除此裝置上的資料,但這些資料仍會儲存在您的 Google 帳戶中。</translation>
<translation id="602807004951640891">使用 Chromium 即表示您同意《<ph name="BEGIN_LINK_TOS" />服務條款<ph name="END_LINK_TOS" />》。</translation>
<translation id="6119647025869519954">如何將 Chromium 設定為預設瀏覽器:
1. 開啟「設定」
2. 輕按 [預設瀏覽器應用程式]
3. 選取 [Chromium]。</translation>
<translation id="6268381023930128611">要登出 Chromium 嗎?</translation>
<translation id="632825460376924298">允許登入 Chromium</translation>
<translation id="6337530241089703714">選擇要從此裝置上清除 Chromium 資料,還是要保留資料</translation>
<translation id="6424492062988593837">Chromium 現在更進一步!歡迎您升級使用新版本。</translation>
<translation id="6820823224820483452">Chromium 無法檢查所有密碼。請明天再試。</translation>
<translation id="6827294685447036764">如果您允許 Chromium 存取您的位置,Chromium 會將位置資料傳送至您允許的任何網站。當網站向您提供附近商家或新聞等本地資訊時,可能會要求您提供位置。</translation>
<translation id="7018284295775193585">Chromium 無法更新</translation>
<translation id="7099326575020694068">Chromium 無法在「分割檢視」模式中使用相機</translation>
<translation id="7118091470949186573">您現在只要在訊息、文件或其他應用程式中輕按連結,即可使用 Chromium。</translation>
<translation id="7208566199746267865">Chromium 允許您將帳戶同步至網路上,以節省時間。您可在設定中新增或移除帳戶。</translation>
<translation id="725427773388857052">Chromium 能確保系統安全,避免發生資料外洩或瀏覽不安全網站等問題。</translation>
<translation id="7269362888766543920">部份外掛程式導致 Chromium 當機,請解除安裝那些外掛程式。</translation>
<translation id="7313655110045230863">如要將 Chromium 設定為預設瀏覽器,請開啟 [設定]。輕按 [預設的瀏覽器應用程式],然後選取 Chromium。</translation>
<translation id="7337881442233988129">ChromiumHelper</translation>
<translation id="7357211569052832586">所選資料已從 Chromium 和已同步的裝置中移除。不過,您仍可前往 history.google.com 存取 Google 帳戶中保存的其他各種瀏覽紀錄,例如在其他 Google 服務中的搜尋和活動紀錄。</translation>
<translation id="7400689562045506105">隨時隨地使用 Chromium</translation>
<translation id="766897673682622022">您的密碼因資料外洩而被洩露。Chromium 建議立即變更密碼。</translation>
<translation id="7674213385180944843">開啟 [設定] &gt; [私隱權] &gt; [相機] &gt; [Chromium],然後開啟相機。</translation>
<translation id="7746854981345936341">Chromium 提示。而家,有啲掣會喺螢幕底部,例如 [上一頁]、[下一頁] 同埋 [搜尋]。</translation>
<translation id="7763454117143368771">使用 Chrome 作為預設瀏覽器可保護您免受危險網站威脅,同時確保密碼安全</translation>
<translation id="786327964234957808">您正在將同步處理帳戶從 <ph name="USER_EMAIL1" /> 切換到 <ph name="USER_EMAIL2" />。您現有的 Chromium 資料由 <ph name="DOMAIN" /> 管理。這會刪除此裝置上的資料,但這些資料仍會保留在 <ph name="USER_EMAIL1" /> 中。</translation>
<translation id="7890287942691234100">開始使用 Chromium 掃瞄器</translation>
<translation id="7928628054454574139">在您輕按其他應用程式內的連結時開啟 Chromium</translation>
<translation id="7931842119211730154">關閉 Chromium 時鎖定無痕式分頁</translation>
<translation id="7980860476903281594">Chromium 會與您允許的網站分享您的位置資訊。</translation>
<translation id="8013573822802650211">如要在任何使用 Chromium 的裝置上查看分頁,請在所有裝置上登入</translation>
<translation id="8073677936375100957">要清除此裝置上的 Chromium 資料嗎?</translation>
<translation id="8175055321229419309">提示:<ph name="BEGIN_LINK" />請將 Chromium 移至工具列<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="8240981428553046115">Chromium 無法檢查更新,請稍後再試。</translation>
<translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR" /> The Chromium Authors. 保留所有權利。</translation>
<translation id="8663480472502753423">取得 Chromium 最新更新</translation>
<translation id="8776843108004031667">此帳戶和所有未儲存的資料將從 Chromium 中移除。</translation>
<translation id="894437814105052438">登出時,Chromium 將不會同步任何新資料至您的 Google 帳戶。不過,先前已同步處理的資料仍會保存在帳戶中。</translation>
<translation id="9022552996538154597">登入 Chromium</translation>
<translation id="9089354809943900324">Chromium 版本過舊</translation>
<translation id="921174536258924340">Chromium 無法檢查所有密碼。請明天再試,或<ph name="BEGIN_LINK" />檢查 Google 帳戶中的密碼<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
</translationbundle>