cashew: support "usage requests allowed OTA only" policy

BUG=chromium-os:7769
TEST=Manual: connect to 3G and observe logs while unplugging/plugging
ethernet

Change-Id: I70498abe97b1eb85e3bd6cc8ae20ecda6f7650b9

Review URL: http://codereview.chromium.org/3764012