cros-test-finder: switch to using CIPD found in infra/infra

BUG=b:393597613
TEST=CQ

Change-Id: Icf53b01f31b7b723afec996782eedc7b28099fb4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromiumos/platform/dev-util/+/6297836
Commit-Queue: Chris DeLaGarza <cdelagarza@google.com>
Reviewed-by: Derek Beckett <dbeckett@chromium.org>
Tested-by: Chris DeLaGarza <cdelagarza@google.com>
9 files changed