DiagnoseMe: Update diagnoseme-rework-card to support progress indication

Updated the rework card component to include a progress indicator,
allowing the UI to show active operations within specific cards.
Also updated the servo manufacturing proto.

BUG=b:482059120
TEST=manual testing

Change-Id: I6645310eff817670d4c6c3c2dffbd0fdbfdcf5f1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromiumos/platform/hwtools/diagnoseme/+/7549800
Commit-Queue: Keith Haddow <haddowk@chromium.org>
Auto-Submit: Keith Haddow <haddowk@chromium.org>
Tested-by: Keith Haddow <haddowk@chromium.org>
Reviewed-by: 488603086791@cloudbuild.gserviceaccount.com <488603086791@cloudbuild.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Łukasz Hajec <hajec@google.com>