test/latency: print error message when 2 periods per buffer not supported

Print error message when playback/capture does not support 2 periods
per buffer.

Signed-off-by: Raymond Yau <superquad.vortex2@gmail.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>