blob: e4e65b78b4b19e82c747d05fe15b3f9e8ab0033f [file] [log] [blame]
// Aragon translation rules
// This file is UTF-8 encoded
// letters
_cap m'aJ^uskla // should be after the letter
_?? simb'Olo
_#32 Esp'aTjo
// accent names
_lig liQaD'ura
_acu akT'ento aQ'uDo
_ac2 d'Ople||aQ'uDo
_brv br'eu
_ced TeD'il^a
_cir Tirkumfl'eSo
_dia djEr'esi
_dac d'Ople||aQ'uDo
_dot p'unto
_grv gr'au
_hac kar'On
_mcn makr'On
_ogo kod'eta
_rng an'iel^o
_stk b'aRR2a // ??
_tld t'il^a
// letter names
b be
c Te
ç Te||TetjEl^a
d de
f Efe
g ge
h atSe
j ,i||l'arga
k ka
l Ele
m Eme
n Ene
ñ En^e
p pe
q ku
r ERR2e
s Ese
t te
u u
v ,be||b'aSa
w ,be||d'Ople
x Se
z Teta
y i $u // word 'and'
_y je
y je $atend
ch tSe
ll 'El^e
ny n^e
á 'a||akTEntw'aDa
é 'e||akTEntw'aDa
í 'i||akTEntw'aDa
ó 'o||akTEntw'aDa
ú 'u||akTEntw'aDa
ü ,uDjEr'Esi
// numbers
_0 T'ero
_1 'un
_2 d'os
_3 tr'es
_4 kw'atro
_5 T'inko
_6 s'eIs
_7 sj'Et
_8 gw'eIto
_9 nw'eU
_1X d,eT
_10 dj'eT
_11 'onTe
_12 d'oTe
_13 tr'eTe
_14 kat'orTe
_15 k'inTe
_20 b'inte
_2X b,int
_3X tr'enta
_4X kwar'anta
_5X Tinkw'anta
_6X siS'anta
_7X set'anta
_8X gwit'anta
_9X noB'anta
_0C Tj'Entos
_1C Tj'Ento
_1C0 Tj'En
_2C doTj'Entos
_3C tresTj'Entos
_6C seITj'Entos
_7C sjEteTj'Entos
_8C gwitoTj'Entos
_9C nowTj'Entos
_0M1 m'il
_0M2 mil^'ons
_1M2 un||mil^'on
_0M4 bil^'ons
_1M4 un||bil^'on
_0and %i
_dpt kon
// ordinal numbers
_#º %'eno
_#ª %'ena
_x#º %o // for 1º 2º 3º
_x#ª %a
º orDin'al||maskul'in
ª orDin'al||femen'in
(1 ºc) un||gr'aU||T'e
ºc gr'aUs||Tentigr'aUs
ºf gr'aUs||f'arEnxeI
ºk gr'aUs||k'elBin
_1ox prim'Er
_2ox seQ'und
_3ox tErT'Er
_4o kwatr
_5o Tink
_7o sEt
_8o gwit
_9o nU
_11o onT
_12o doT
_13o tReT
_14o katorT
_15o kinT
_16o sET
_10o dET
_20o bint
_30o trent
_40o kwarant
_50o Tinkwant
_60o siSant
_70o sEtant
_80o gwitant
_90o noBant
_1Xo deTi
_2Xo binti
_3Xo trentaI
_4Xo kwarantaI
_5Xo TinkwantaI
_6Xo siSantaI
_7Xo sEtantaI
_8Xo gwitantaI
_9Xo noBantaI
_0Co Tent
_1Co TEnt
_2Co dosTEnt
_3Co tresTEnt
_6Co seIsTEnt
_7Co sjEtTEnt
_8Co gw,eItoTEnt
_9Co nweUTEnt
_0M1o mil
// characters
$ d'olar
eUros
£ liBras
* asterisko
& ampers'an
@ aRRoBa
# sin^'alDenum'ero
% porTj'En
+ mas
= iQwal
/ baRRa
\ kontraBaRRa
| b'aRRaBertik'al
° graUs
(1 °) un||gr'aU
_- gj'on
! TaRR'ar||eksklamaTj'on
_¡ uBr'ir||eksklamaTj'on
_? TaRR'ar||interroQaTj'on
_¿ uBr'ir||interroQaTj'on
_[ uBr'ir||Qaf'et
_] TaRR'ar||Qaf'et
_( uBr'ir||parent'esi
_) TaRR'ar||parent'esi
_{ uBr'ir||kl'aU
_} TaRR'ar||kl'aU
// unstressed words
o $u+
a $u+
os $u+
as $u+
lo $u
la $u
los $u
las $u
ro $u
ra $u
ros $u
ras $u
ne $u
nes $u
me $u
te $u
se $u
le $u
li $u
nos $u
mos $u
tos $u
vos $u
os $u
les $u
lis $u
con $u
de $u
en $u $brk
mi $u
pa $u
por $u $brk
pues $u
pos $u
ta $u $brk
tu $u
sin $u
su $u
el $u
es $u
els $u
ers $u
mis $u
tus $u
sus $u
bell $u
bel $u
bella $u
bells $u
bels $u
bellas $u
bellos $u
que $u
qui $u
quien $u
como $u
quan $u
quando $u
on $u
aon $u
porque $u
per $u
pus $u
ni $u
ibi $u
bi $u
i $u+
ye $u
ie $u
hu $u
so $u
//abbreviations
abs $abbrev
ac $abbrev
acb $abbrev
acm $abbrev
acs $abbrev
acup $abbrev
adn $abbrev
adsl $abbrev
aea $abbrev
aeci $abbrev
aek $abbrev
aepd $abbrev
afp $abbrev
ai $abbrev
akp $abbrev
amd $abbrev
anb $abbrev
anp $abbrev
anv $abbrev
ap $abbrev
apec $abbrev
aqu $abbrev
atp $abbrev
ats $abbrev
avl $abbrev
avs $abbrev
avt $abbrev
avv $abbrev
bbva $abbrev
bce $abbrev
bme $abbrev
bop $abbrev
bopv $abbrev
ca $abbrev
cav $abbrev
cbuc $abbrev
ccaa $abbrev
ccoo $abbrev
ccuc $abbrev
cee $abbrev
ceoe $abbrev
cepyme $abbrev
cesid $abbrev
cicr $abbrev
cidui $abbrev
ciemat $abbrev
cis $abbrev
cne $abbrev
cni $abbrev
csic $abbrev
csif $abbrev
dgaia $abbrev
dlsi $abbrev
dni $abbrev
dogc $abbrev
dogv $abbrev
dya $abbrev
eads $abbrev
eaed $abbrev
eb $abbrev
ebb $abbrev
eees $abbrev
eei $abbrev
egb $abbrev
eln $abbrev
emt $abbrev
eoc $abbrev
epsv $abbrev
erc $abbrev
ets $abbrev
euia $abbrev
facua $abbrev
fao $abbrev
fapae $abbrev
fbi $abbrev
fci $abbrev
feb $abbrev
fed $abbrev
fib $abbrev
finul $abbrev
fmi $abbrev
fuoc $abbrev
gatt $abbrev
iaaf $abbrev
ibm $abbrev
icaa $abbrev
icde $abbrev
icv $abbrev
iec $abbrev
iee $abbrev
ieo $abbrev
imc $abbrev
ims $abbrev
in3 $abbrev
inc $abbrev
inem $abbrev
ing $abbrev
inm $abbrev
ip $abbrev
ipc $abbrev
ipca $abbrev
iqua $abbrev
isaf $abbrev
itcat $abbrev
itv $abbrev
iu $abbrev
iun $abbrev
ko $abbrev
lotc $abbrev
mibor $abbrev
mit $abbrev
mnac $abbrev
nba $abbrev
nyse $abbrev
ocde $abbrev
ocu $abbrev
oea $abbrev
oiea $abbrev
olp $abbrev
omc $abbrev
omg $abbrev
oms $abbrev
ong $abbrev
op $abbrev
pce $abbrev
pda $abbrev
pde $abbrev
pdi $abbrev
pec $abbrev
pga $abbrev
pge $abbrev
pgou $abbrev
pib $abbrev
pid $abbrev
pse $abbrev
psoe $abbrev
psuc $abbrev
racc $abbrev
raf $abbrev
rba $abbrev
ree $abbrev
rfec $abbrev
rne $abbrev
rsa $abbrev
rtve $abbrev
samu $abbrev
sdat $abbrev
sec $abbrev
smi $abbrev
sod $abbrev
sos $abbrev
summa $abbrev
tor $abbrev
tpi $abbrev
tse $abbrev
tsja $abbrev
tve $abbrev
ua $abbrev
uab $abbrev
uaw $abbrev
udc $abbrev
udg $abbrev
udl $abbrev
ue $abbrev
uem $abbrev
ugt $abbrev
uhf $abbrev
uib $abbrev
uicn $abbrev
uimp $abbrev
uji $abbrev
um $abbrev
umd $abbrev
ump $abbrev
upc $abbrev
upd $abbrev
upf $abbrev
upn $abbrev
ups $abbrev
upv $abbrev
url $abbrev
urss $abbrev
urv $abbrev
usb $abbrev
usfp $abbrev
uss $abbrev
uv $abbrev
uveg $abbrev
uz $abbrev
vih $abbrev
vpo $abbrev
wap $abbrev
witsa $abbrev
// exceptions
banjo Banjo
barça barsa
desenyermar DesenjErmar
halar xalar
halma xalma
harcia xarTja
hibo xiBo
hoder xoDer
holgorio xolg'orio
holio x'olio
hopar xopar
huerga xuerga
huerza xuerTa
jacuzzi jakusi
jazz jas
jet jet
judo juDo
// Foreign words
android androId
apple 'apEl
at at
chat tSat
chrome krome
espeak ispik
(e speak) ispik
facebook f'eIsbuk
firefox f'aIrfoks
google g'ugEl
hardware x'ardwer
hockey xokeI
hotmail xotmeIl
(i phone) 'aIfon
iphone 'aIfon
(i pod) 'aIpod
ipod 'aIpod
junior j'unior
linux $1
messenger m'esendZer
mozilla moTila
nvda ene|be|de|'a
office ofis
skype eskaIp
software s'oftwer
thunderbird Tanderbird
twitter tw'iter
unix j'uniks
whatsapp wasap
windows w'indows
//mobile _^_EN