blob: f6d178e4c5b075e33bfa2f4ec6c2cdea378df596 [file] [log] [blame]
// Aragon translation rules
// This file is UTF-8 encoded
.L01 l r y
.L03 f h j s y z r // allow [B] [D] [Q] before these consonants
.L04 b v f p // labials, nasals are [m]
.L05 g k // velars, nasals are [N]
.L06 a e o
.L07 m n s
.group a
a a
aix aS
ai aI
ai (X 'aI
ay (K aI
ay (X 'aI
au aU
au (X 'aU
_) a' %a
.group b
b b
_) b b // phoneme definition may change it to [B]
_) b (A b
b (A B
b (cY B
b (L03 B
m) b b
n) b b
b (iA b
b (uA b
.group c
c k
c (Y T // ce ci
c' (Y T
ck k // Forano (Foreign)
ch tS
// c (_ =
.group ç
ç T
.group d
d d
C) d (_ = // silent, but stress on last vowel
A) d (_ = // silent, but stress on last vowel
_) d d // phoneme definition may change it to [D]
_) d (A d
d (A D
d (cY D
d (L03 D
m) d d
n) d d
l) d d
r) d d
_) d' (AP2 d
_) de' d%e
.group e
e e
eix eS
ei eI
ei (X 'eI
ey (K eI
ey (X 'eI
eu eU
eu (X 'eU
i) e E
u) e E
y) e E
L06_) e (n_ e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o
L06_) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o
L06_h) e (L07C e# // unstressed 'e' silent at start of word after a,e,o
_) ent' (AP4 ent
_) enta' ,ent%a
.group f
f f
.group g
g g
gü gw
_) gh (A g // allow _gh in foreign words
_) gn (A n
g (A Q
g (cY Q
g (L03 Q
m) g g
n) g g
g (Y+ x // ge gi
gu (A gw
gu (e g
gu (i g
gu g
gu g
.group h
h // silent
hu (Y gw
.group i
i i
i (u_ i
i (A j
.group j
j x
.group k
k k
.group l
l l
ll l^
ll (_ l
.group m
m m
_) m' (AP2 m
_) mo' m%o
.group n
n n
n (L04 m
n (_L04 m
ny (A n^
.group ñ
ñ n^
.group o
o o
oix oS
oi oI
oi (X 'oI
oy (K oI
oy (X 'oI
ou ow
ou (X 'ow
i) o O
u) o O
y) o O
.group p
p p
_) ps s
_) p' (AP2 p
_) pa' p%a
_) pe' p%e
.group q
q k
qu (A kw
qü kw
qu (e k
qu (i k
qu k
qu k
qu ('A k
qu ('hA k
.group r
r r
r (_ r
r (t r
A) r (A r
C) r (A r
_) r (A R
l) r (A R
m) r (A R
n) r (A R
s) r (A R
rr RR2
@) r (- = // followed by hyphen. Silent, but stress on last vowel
rs (_ =s
.group s
s s
&) s (_S1 s
_) s' (AP2 s
_) s (C@ %es
_) s (hA s
_) s (y s
A_) s (C s
.group t
t t
t (_ t#
C) t (C //Silent
C) t (r t
C) t (h t
tz T
_) t' (AP2 t
_) ta' t%a
_) to' t%o
.group u
u u
uix uS
u (u u
u (i u
r) uix uS
r) u (A u
A) u (Y gw
u (A w
_) u (u u
_) u (A gw
// Ar) u (Y gw
_des) u (Y gw
_es) u (Y gw
// Some exception
_esquir) u (el Qw // esquiruelo, esquiruelos
_cir) u (ell Qw // Ciruello, ciruella, ciruellos, ciruellas
.group v // same as 'b'
v b
_) v b // phoneme definition may change it to [B]
_) v (A b
v (A B
v (cY B
v (L03 B
m) v b
n) v b
v (iA b
v (uA b
.group w
w B
.group x
x ks
_) x S
i) x S
C) x S
.group y
y j
y (_ i
C) y (C i
.group z
z T
.group
'
á ''a
é ''e
í ''i
ó ''o
ú ''u
__) - (_D m'enos
D_) - (_D m'enos