blob: 926ddafa999ad54efb2e173ddaeb23294d6b8679 [file] [log] [blame]
// Translation rules for Assamese
// input by .
// This file is UTF8 encoded
// Numbers
// Numbers are changed to latin characters before translation
_0 X'unjO
_1 'ek
_2 d'uj
_3 t'ini
_4 tS#'ar'i
_5 p'a~tS
_6 tS#'Oj
_7 X'at
_8 a~t.#
_9 n'Oj
_2a d'u // with hundreds etc.
_6a tS#'O
_9a n'O
_10 d@h
_11 Ig#'a:ro
_12 b'arO
_13 t'erO
_14 tS#au'ddO
_15 p'OnerO
_16 X'olO
_17 X'OterO
_18 'at.#arO
_19 'un'niS
_20 b'iS
_21 ek'uS
_22 b'ajS
_23 t'ejS
_24 tS'ObbiS
_25 p'O~tSiS
_26 tSh'abbiS
_27 X'at'aS
_28 'at.#aS
_29 'unOtr'iS
_30 tr'iS
_31 'ek'Otr'iS
_32 b'Otr'iS
_33 t'etr'iS
_34 tS'owtr'iS
_35 p'O~jtr'iS
_36 tS#'Otr'iS
_37 X'a~i'tr'iS
_38 'a~t.tr'iS
_39 'unOtSOll'iS
_40 tSOll'iS
_41 'ektSOll'iS
_42 b'iall'iS
_43 t'etall'iS
_44 tS'oall'iS
_45 p'O~jtall'iS
_46 tS'etSO'll'iS
_47 X'atSOll'is
_48 'a~'tSOll'iS
_49 'unOpO~tSaS
_50 p'O~tS'aS
_51 I'kann'o
_52 b'ajann'o
_53 t'epann'o
_54 tS'ujann'o
_55 p'ontSann'o
_56 tS#'apann'o
_57 X'atann'o
_58 'at.ann'o
_59 'unO'Xa:t.
_60 sa:t.
_61 'ek'XO't.t.'i
_62 b'aXO't.t.'i
_63 t'eXO't.t.'i
_64 tS'ow'XO't.t.'i
_65 p'oj'XO't.t.'i
_66 S'eSOt.t.'i
_67 Sa:tSOt'ti
_68 'a~t.SOt.t.'i
_6X s'at.t.'i
_69 'unO'X'Ott'Or
_70 X'Ott'Or
_71 I'k#'Ott'Or
_72 b'ahatt'Or
_73 t'iatt'Or
_74 tS'uhatt'Or
_75 p'OX'at.t'Or
_76 tS#'ijatt'Or
_77 S'atatt'Or
_78 'a~t.att'Or
_79 'unOa'X'i
_80 a:X'i
_81 I'ka'X'i
_82 b'ira'X'i
_83 t'ira'X'i
_84 tS'ura'X'i
_85 p'o~tSa'X'i
_86 tS#'ija'X'i
_87 S'ataS'i
_88 X'ata'S'i
_89 'unOnObb'oj
_90 nObb'oj
_91 I'kanObb'oj
_92 b'ira'nObb'oj
_93 t'ira:nObb'oj
_94 tS'uranObb'oj
_95 p'OtSanObb'oj
_96 tS#'ijanObb'oj
_97 X'atanObb'oj
_98 'a~t.anObb'oj
_99 n'iranObb'oj
_0C e'X'o
_0M1 h'ajar
_0M2 l'ak#
_0M3 k'ot.i
_0M4 'Orbud
_dpt _d'OX'omik_
// Single consonants
ক kO
খ k#O
গ gO
ঘ g#O
ঙ 'uNgO~
tSO
tShO // [h] to distinguish from [tS]
JO
J#O
'iNO~
ট t.O
ঠ t.#O
ড d.O
ঢ d.#O
ণ m,odd#en.n.'O
tO
t#O
dO
d#O
d,ontenn'O
প pO
ফ fO // or [p#O] ?
ব bO
ভ b#O
ম mO
য ,ontostedZ'O
rO
lO
wO
t,aleboS:'O
ষ m,ud#en:oS:'O
d,onte'X:'O
hO
ক্ষ k,ojmud#en:oS:'O
ড় dOerO // (d. + nukta)
ঢ় d#e hr.O // (d#. + nukta)
,ontosteOj
kh,Ond.ot'O
// full vowels
অ O
আ a
ই hrOS:o'i
d'i:rg#o'i
hrOS:o'u
ঊ d'i:rg#o'u
ri
o
ow
e $u+ // word 'it'
oj $u+ // word 'that'
o $u+ $brk // 'and'
_ e
_ oj
// combining vowel signs
'akar
ি hrOS:o'ikar
d'i:rg#ikar
ূ hrOS:o'ukar
d'i:rg#ukar
ৃ r'ikar
'ekar
ৈ 'ojkar
'okar
ৌ 'owkar
// signs
h'OSonto
ং 'OnuSSOr
b'iSOrgo
ঁ tS'Ondrobindu
b'indu
$ d.Olar
% X'Otk'Ora
+ jOg
= X'Oman
// Punctuation
dVn.ri
_, koma
_? pr'oSnOtSihnO
// Pronouns
ময $u // I, me
আমি $u // us
আমার $u // our
আপনি $u // you(formal)
আপনাক $u
তুমি $u // you (informal)
তোমাক $u
তয় $u // you (informal)
তোক $u
তোর $u
সি $u // he
তাই $u // she
কিয় $u $pause // kio why interrogative particle
কি $u $pause // ki what
কোত $u $pause // kot where
কেতিয়া $u $pause // ketia when
কোন $u $pause // kon who
// Conjunctions
এরং $u $pause // ebong: and
আরু $u $pause // aaru : and
অথরা $u $pause // athoba: or
কিন্তু $u $pause // kintu: but
যদি $pause // jodi: if
তেতিয়া $pause // then
অথচ $u // athacho: yet
// Exceptions
এটা &ta // one piece, one