blob: d6ea0d6199ac2b635ebb39167a30089de054daef [file] [log] [blame]

// Translation rules for Bengali
// Improvement input by Him Prasad gautam (Nepal).
// This file is UTF8 encoded
// Numbers
// Bengali numbers are changed to latin characters before translation
_0 S'unjO
_1 '&k
_2 d'uj
_3 t'in
_4 tS#'ar
_5 p'a~tS
_6 tS#'Oj
_7 S'at
_8 'at.#
_9 n'Oj
_2a d'u // with hundreds etc.
_6a tS#'O
_9a n'O
_10 d'OS
_11 '&garo
_12 b'arO
_13 t'erO
_14 tS#'oddO
_15 p'OnerO
_16 S'olO
_17 S'OterO
_18 'at.#arO
_19 'uniS
_20 k'uri // or b'iS ??
_21 ek'uS
_22 b'ajS
_23 t'ejS
_24 tS'ObbiS
_25 p'O~tSiS
_26 tSh'abbiS
_27 Sat'aS
_28 'at.#aS
_29 'unOtr'iS
_30 tr'iS
_31 'ekOtr'iS
_32 b'Otr'iS
_33 t'etr'iS
_34 tS'owtr'iS
_35 p'O~jtr'iS
_36 tS#'Otr'iS
_37 S'a~itr'iS
_38 'at.tr'iS
_39 'unOtSOll'iS
_40 tSOll'iS
_41 'ektSOll'iS
_42 b'iall'iS
_43 t'etall'iS
_44 tS'oall'iS
_45 p'O~jtall'iS
_46 tS'etSOll'iS
_47 S'atSOll'is
_48 'atSOll'iS
_49 'unOpO~tSaS
_50 p'O~tS'aS
_51 '&kann'o
_52 b'ajann'o
_53 t'epann'o
_54 tS'ujann'o
_55 p'ontSann'o
_56 tS#'apann'o
_57 S'atann'o
_58 'at.ann'o
_59 'unOS'at.
_60 s'at.
_61 'ekSOt.t.'i
_62 b'aSOt.t.'i
_63 t'eSOt.t.'i
_64 tS'owSOt.t.'i
_65 p'ojSOt.t.'i
_66 S'eSOt.t.'i
_67 S'atSOt.t.'i
_68 'at.SOt.t.'i
_6X s'at.t.'i
_69 'unOSOtt'Or
_70 S'Ott'Or
_71 'ekatt'Or
_72 b'ahatt'Or
_73 t'iatt'Or
_74 tS'uhatt'Or
_75 p'OtSatt'Or
_76 tS#'ijatt'Or
_77 S'atatt'Or
_78 'at.att'Or
_79 'unOaS'i
_80 aS'i
_81 '&kaS'i
_82 b'eraS'i
_83 t'eraS'i
_84 tS'uraS'i
_85 p'o~tSaS'i
_86 tS#'ijaS'i
_87 S'ataS'i
_88 'at.aS'i
_89 'unOnObb'oj
_90 nObb'oj
_91 '&kanObb'oj
_92 b'eranObb'oj
_93 t'eranObb'oj
_94 tS'uranObb'oj
_95 p'OtSanObb'oj
_96 tS#'ijanObb'oj
_97 S'atanObb'oj
_98 'at.anObb'oj
_99 n'iranObb'oj
_0C S'o
_0M1 h'ajar
_0M2 l'ak#
_0M3 k'ot.i
_0M4 'Orbud
_dpt _d'Osomik_
// Single consonants
kO
k#O
gO
g#O
'uNgO~
চ tSO
ছ tShO // [h] to distinguish from [tS]
জ JO
ঝ J#O
ঞ 'iNO~
t.O
t.#O
d.O
d.#O
m,odd#en.n.'O
tO
t#O
dO
d#O
d,ontenn'O
প pO
ফ fO // or [p#O] ?
ব bO
ভ b#O
ম mO
য় Oj
য ,ontostedZ'O
rO
r.O
ড় r.O // (d. + nukta)
hr.O
ঢ় hr.O // (d#. + nukta)
lO
t,aleboS:'O
ষ m,ud#en:oS:'O
d,onteS:'O
হ hO
ৎ kh,Ond.ot'O
ক্ষ k,ojmud#en:oS:'O
// full vowels
O:
a
hrOS:o'i
ঈ d'i:rg#o'i
hrOS:o'u
ঊ d'i:rg#o'u
ri
ow
e $u+ // word 'it'
oj $u+ // word 'that'
o $u+ $brk // 'and'
_ e
_ oj
_ o
// combining vowel signs
'akar
ি hrOS:o'ikar
d'i:rg#ikar
ূ hrOS:o'ukar
d'i:rg#ukar
ৃ r'ikar
'ekar
ৈ 'ojkar
'okar
ৌ 'owkar
// signs
h'OSonto
ং 'OnuSSOr
b'iSOrgo
ঁ tS'Ondrobindu
b'indu
$ d.Olar
% SOtk'Ora
+ jOg
= SOman
&k'ana:
৵ du,ana:
৶ tin,ana:
// Punctuation
। dVn.d.V
_, koma
_? pr'oSnOtSihnO
// Pronouns
আমি $u // main: I
আমায় $u
আমার $u
আমরা $u // we
আমাদের $u
আপনি $u // you(formal)
আপনাকে $u
আপনার $u
তুমি $u // you (informal)
তোমায় $u
তোমার $u
তোমাদের $u
তুই $u // you (informal)
তোকে $u
তোর $u
$u // he/she/it
আপনি $u
এটার $u
এর $u
ইনি $u // they
এনাকে $u
এনার $u
$u // he/she/it
সে $u
ওর $u
তার $u
ওরা $u // they
তারা $u
ওদের $u // unheṃ: them
তাদের $u
এই $u // e:I this/it
এটা $u // e:ta: this/it
এটার $u // e:ta:'r this/it
এর $u // e:r this/it
ওটা $u // o:ta: that
ওটাকে $u // o:ta:ke: to that
ওটার $u // o:ta:'r of that
ওগুলো $u // o:gu:lo: those
ওগুলোকে $u // o:gu:lo:ke: to those
ওগুলোর $u // o:gu:lo:'r of those
// Prepositions/Postpositions
মধ্যে $u // moddhe in
উপর $u // upor on, above
নীচে $u // niche below
পূর্ব্বে $u // purbe before, prior
পর্য্যন্ত $u // parjonto till
অব্দি $u // abdi till
বিনা $u // bina without
// Questions
কেন $u $pause // kano why interrogative particle
কি $u $pause // ki what
কোথায় $u $pause // kothaay where
কখন $u $pause // kakhon when
কে $u $pause // ke who
// Conjunctions
এবং $u $pause // ebong: and
আর $u $pause // aar: and
অথবা $u $pause // athoba: or
কিন্তু $u $pause // kintu: but
যদি $pause // jodi: if
তবু $pause // tobu: still, yet
তবে $pause // tabe: if...then
অথচ $u // athacho: yet
// Verbs
হয় $u
ছিল $u // chilo: past aux
ছিলেন $u // chilen
করছি $u // korchi: continuous
করছিলাম $u // korchilam: past indefinite
করেছি $u // korechi: past
// Exceptions
এত &to
// Exceptions - where inherent vowel even being between two consonant is not pronounced as (o) mostly in case of two words pronounced and used as a single word. The list however is not final and contain most commonly used words.
সোমবার Sombar
মঙ্গলবার mOng'ol,bar
বুধবার budh,bar
অমলকান্তি O:mol,kanti
অন্দরমহল andor,mahol
আকাশকুসুম aka:S,kuSum
আতসবাজী atoS,ba:JI
আদবকায়দা a:dob,kaj'da:
আনকোরা a:n,kora:
আনচান an,can
আপনজন a:pon,jon
আমজনতা a:m'jano'ta:
আলটপকা al,tO,pka
আসকারা a:s,ka:ra:
আসনতলে aS'ontO:le
ইমনকল্যান i,mO'n'k,ollan
ঈগলপাখী igol,pa:khi
ইঁদুরছানা i~dur'cha:na:
একজন &k'JOn
উত্তরদাতা utt'or,data
উত্তরদায়ী utt;or,da:I
কচকচি kOtS,kOci
কবরখানা kObOr,kha:na
করদাতা kOr,data:
কয়েদখানা kO'edkhana
কয়েকজন kOekJOn
কলকাতা kOlkata
কনকচাঁপা kOnOk,c~a:pa
কাজললতা kaJol,lOta
কারখানা kar,khana
কারবার kar,bar
কালকেতু kal,ketu
কালপুরুষ kal,puruS
খরখরে k#'Or,k#Ore
খাপছাড়া khap,chara:
খানখান khan,khan
খানসামা khan,Sama
খাশমহল khaS,mOhOl
খিড়কি khir.ki
খুনসুটি khun,Suti
খুরপি khu,rpi
গজগজ g'OJ,g'OJ
গরমিল gOr,mil
ঘটকালী g#Ot'kali
চটপট cOt',pOt'
চালবাজ cal'baJ
চালবাজি cal'baJi
ছটপট tS#'Ot,pOt
জলখাবার JOl,khabar
টনটনে tOn,tOne
টানটান ta:n,tan
ঠগবাজ t.#Og'baJ
ঠিকঠাক t.#ik,t.#ak
নাড়কোল nar,kol
প্রধানমন্ত্রী prOd.#an,mOn'tri
বাসনকোসন ba:son'koson
গালগল্প gal'gOlpo
ঘাসপাতা gha:s'pa:ta
চালচুলো ca:lculo
ছালবাকল tS#'al,bako'l
কানপাতলা ka:n'patla:
খানখান kha:n'khan
আরামবাগ ara:m'bag
হারামজাদা hara:m'Jada:
নামডাক na:m'da:k
নাকছাবি na:kcha:bi
পাশবালিশ pash'baliS
ফুলশয্যা fu'l,So'JJa:
খালবিল kha:l'bil
জালসাজি Jal'Sa:Ji
পোষ্টমাস্টার post'ma:sta:r
অমরসঙ্গী O:mor'SongI
চুপচাপ cup'c,ap
পাগলা pa',g'la
পাগলামো pa',g'la'mo
মর্যাদা mO:rJ,ada
আমপাতা 'ampa,ta
আকাশবানী akaS'banI
বিদঘুটে bi,dg#Ut.e
দেবদেবী deb'debI
অথচ O:t#oco
আমরাই am,rai
খেলা k#&'la
খেলবো k#el'bo
চারটি car,t.i
একটি ekt.i
একটা &kt.a:
দরকার dO:r'kar'
দেখছি dek#'c#i
বলছি bo,lc#i
করছি ko'rc#i
শুনছি Sun'c#i
ভাবছি b#a'bc#i
ঘুরছি g#U,rc#i
দিনরাত din'rat.
সবরকম SO:b,rO:kom
কাজকর্ম kaJ,kO:'rmo
দুঃখ duk#'k#o
তিনটে tin't.e
চারটে car't.e
পাঁচটা p~ac't.a
সাতটা Sat't.a
আটটা a:t.'t.a
দশটা dOS't.:a
একুশটা ekuS't.:a
বাইশটা ba:iS't.:a
তেইশটা tei'St.:a
চব্বিশটা co'b'biS't.:a
পঁচিশটা p~o'ciS't.:a
ছাব্বিশটা ch:a'b'biS't.:a
সাতাশটা Sat.aS't.:a
আঠাশটা a:t.#a:S't.:a
উনত্রিশটা un'triS't.:a
তিরিশটা tiriS't.:a
একত্রিশটা ek'triS't.:a
বত্রিশটা bot:riS't.:a
তেত্রিশটা tetriS't.:a
চৌঁত্রিশটা c~ou:triS't.:a
পঁয়ত্রিশটা p~oj'triS't.:a
ছত্রিশটা chot:riS't.:a
সাঁইত্রিশটা S~ai'triS't.:a
আটত্রিশটা a:t.triS't.:a
উনচল্লিশটা uno'col'l:iS't.:a
চল্লিশটা col'l:iS't.:a