blob: 0e1cfb1767395a96f42d9f8c7968ed49e3a553fb [file] [log] [blame]
// translation rules for Catalan
// This file is UTF8 encoded
// symbols
_cap m'aJ^us // eg: "Capital-B"
_?? s'imbOl
_#9` tab
_#32 @sp'aj
// NOTE: Some of these pronunciations may still be in
// Spanish, and need to be changed.
// accent names
_lig liQaD'u**a
_acu aQ'uDo
_ac2 d'Oble||aQ'uDo
_brv b**'eBe
_ced t**Enk'aDa
_cir siRkumfl'Eks
_dia dj'E**esis
_dac d'Oble||aQ'uDo
_dot p'unt
_grv g**'aBe
_hac ka**'On
_mcn mak**'On
_ogo kol'ita
_rng an'iJ^o
_stk b'a*Ra // ??
_tld t'ilde
// names of symbols
_. pun
_, koma
_; p,unik'oma
_: d'os||p'uns
_! s'ign@||da#dmi**a#sj'o
_? s'ign@||dint@RR2UQa#sj'o
_¡ aB**'iRaDmi**aTj'On
_¿ aB**'iRintE*R,oQaTj'On
_< m@n'o||_:_:k@
_> ma#Z;'o||_:_:k@
_' a#p'Ost**'Uf
_" kUm'Et@s
- m'En^s
__ b'aRR2a#||B'ajS;a#
_/ ba*Ra
_\ b'a*RaimbERt'iDa
_` a#ks'Ent,UB'E**t
_( 'ob**@||pa#**'Ent@zis
_) t'anka#||pa#**'Ent@zis
_[ 'ob**@||kla#wD'at,o*
_] t'anka#||kla#wD'at,o*
_{ 'ob**@||kl'aws
_} t'anka#||kl'aws
_« 'ob**@||kUm'Et@s
_» t'anka#||kUm'Et@s
= iQw'al $max3
+ m*es $max3
# kUjS;in'Et $max3
* aste*'isk $max3
^ siRkumfl'Eks
€ 'Ew*U
% p@Rs@nt'adZ;@
& _:_:'i;||_:a#Nl'Eza#
@ a*R'oBa
/ ba*Ra
© kopi*R'aIt
£ lliu**@s
¶ pa#**'aQ**a#f
§ a#pa#**t'at // o secció?
// numbers
_0 z'e**U
_1 'u
_2 d'Os
_3 t**'es
_4 kw'at**@
_5 s'iNk
_6 s'is
_7 s'Et
_8 v#'ujt
_9 n'ow
_10 d'ew
_11 'Onz@
_12 d'odz@
_13 t**'Edz@
_14 ka#t'oRz@
_15 k'inz@
_16 s'Edz@
_17 dis'Et
_18 diB'ujt
_19 din'ou
_20 v#'in
_2X v#,inti
_3X t**'Enta#
_4X kwa#**'anta#
_5X sinkw'anta#
_6X s@jS;'anta#
_7X s@t'anta#
_8X v#ujt'anta#
_9X nU**'anta#
_0C s'Ent|s
_1C s'Ent
_5C sins'Ents
_7C s,ets'Ents
_9C n,Ous'Ents
_0M1 m'il
_0M2 mil^'on@s
_dpt _koma
//_roman Rom'a
vi vi // not a Roman number
// function words
// articles
el $u
la $u
els $u
les $u
un $u
una $u
uns $u
unes $u
// prepositions
a $u $brk
al $u $brk
als $u $brk
de $u
del $u
dels $u
el $u $brk
en $u $brk
per $u $brk
pel $u $brk
pels $u $brk
amb $brk
entre $brk
// conjunctions
i $u $pause
o $u $pause
// auxiliary verbs
sóc sok $u+
ets ets $u+
és es $u+
som $u+
sou $u+
són son $u+
era $u+
eres $u+
érem $u+
éreu $u+
eren $u+
fui $u+
fores $u+
fou $u+
fórem $u+
fóreu $u+
foren $u+
fóra $u+
seré $u+
seràs $u+
serà $u+
serem $u+
sereu $u+
seran $u+
seria $u+
series $u+
seríem $u+
seríeu $u+
serien $u+
// haver
he E $u+
has as $u+
ha a $u+
hem Em $u+
heu Ew $u+
han an $u+
havia $u+
havies $u+
haviem $u+
havieu $u+
havien $u+
// Letters
// If a letter has a "word" pronunciation which is different from its
// "letter" name, then include the letter name here, with the letter
// prefixed by a _ character.
_a a
a a $atend
_i i
i i $atend
_o o
o o $atend
b be
c se
ç se,t**@nkaDa#
d de
f Efa#
g Je
h ak
j Z;Ota#
k ke
l Ela#
ŀl Ela#,Z@min'aDa#
l·l Ela#,Z@min'aDa#
ll 'Eia#
m Ema#
n Ena#
ñ En^@
p pe
q ku
r ERR2@
s Ess@
t te
v 'v#e||b'aIS;a#
w 'v#e||d'obl@
x iks
y 'i||g**EQa#
z zeta#
// pronunciation exceptions