blob: 4988378b6474a62e8d20d0467de11f2fecc5eedc [file] [log] [blame]
// translation rules for Catalan
// This file is UTF-8 encoded
// Conditional rules
// letter groups
// A any vowel
// C any consonant
// K not a vowel (i.e. consonant or word boundary)
.L01 f h l r s v w y z // continuants
.L02 h l r s v w y z // continuants, not f
.L03 f h r s v w y z // continuants, not l
.L04 i í e é è // front vowels
.L05 p t k f s // sords
.L09 b d g m v l n d z r q // sonors
.L10 a e o // vocals fortes
.L11 i u // vocals febles
.L21 p b t d k g // oclusives
.L22 f v s z // fricatives
.L23 m n // nasals
.L24 l ll // laterals
.L25 r // vibrants
.group a
a a
ae ,aE2 // Evitem la neutralització
amb (_A am // Sensibilització
.group b
b b
b (_ p
A) b (A B
A_) b (A B
L02) b (A B
L02_) b (A B
.group c
c k
c (L04 s
.group ç
ç s
.group d
d d
d (_ t
A) d (A D
A_) d (A D
L03) d (A D
L03_) d (A D
dj dZ;
dv bb // Geminació
.group e
e E
ea E2,a // Evitem la neutralització
eo E2,o // Evitem la neutralització
e (nt_ e
.group f
f f
.group g
g g
g (_ k
A) g (A Q
A_) g (A Q
L01) g (A Q
L01_) g (A Q
A) g (rA Q
g (L04 Z;
gu (L04 g // front vowels
gui dZ;i
.group h
h // silent
-) hi (_ 'i
-) ho (_ 'U
.group i
i i
A) i (K+ j
gü) i (K i
qü) i (K i
i (A j
i (a_ i
i (u i
A) ig (_ tS;
A) ix S;
.group j
j Z;
.group k
k k
.group l
l l
ll l^
_) l' (P2 l
-) la (_ la#
.group m
m m
_) m' (P2 m
mp (K m
// ment (_ m'En // ??
.group n
n n
_) n' (P2 n
n (_ =n // unlike Spanish, the vowel is stressed
e) n (_ n // except after e, i
i) n (_ n
nt (K n
nt (_ =n
ny n^
b) n (@ m
v) n (@ m
@) n (b m
@) n (v m
n (cK N
ng N
.group o
o o
or (_ 'o*
ou Ow
.group p
p p
p (t p:
.group q
q k
qu (L04 k
qui kwi
qü kw
.group r
r R
_) r *R
r (_ = // final r is silent, but stress the vowel
r (t **
A) r (A **
C) r (A **
l) r (A R
m) r (A R
n) r (A R
s) r (A R
rr *R
.group s
s s
_) s' (P2 s
ss s
A) s (A z
@) s (_S1 s
-) se (_ s@
.group t
t t
_) t' (P2 t
tg (L04 dZ;
tj dZ;
tj (_ tS;
tx tS;
tz dz
tm mm // Geminació
.group u
u u
A) u (K w
u (A w
u (i u
uu uw
.group v
v B
_) v v#
.group w
w w
.group x
x ks
_A) x gz
_A) x (L05 ks
K) x S;
Ai) x S;
Au) x S;
.group y
y i
y (A j
.group z
z z
.group
à ''a // force stress onto this vowel
é ''e
è ''E
í ''i
ó ''o
ò ''O
ú ''u
ï i
ŀ l
ü u
g) ü w
ñ n^
$ dola#*