blob: d115a6fb8ac44b3cc37cd8bc8873cd9bad03e382 [file] [log] [blame]
// translation rules for Czech
// This file is UTF-8 encoded
// Letters
_a a:
á dl'oUhe:,a:
b be:
c tse:
č tSe:
ch xa:
d de:
ď Je:
e e:
é dl'oUhe:,e:
ě ije
f ef
g ge:
h ha:
_i i:
í dl'oUhe:,i:
j je:
_k ka:
l el
ľ el^
ĺ dl'oUhe:,el
m em
n en
ň en^
_o o:
ó dl'oUhe:,o:
ô uo:
p pe:
q kve:
r eR
ř eR^
_s es
š eS
t te:
ť ce:
_u u:
ú dl'oUhe:,u:
ů 'u:s_kR'oUZkem
_v ve:
w dv'ojve:
x iks
y ipsilon
ý dl'oUe:,ipsilon
_z zet
ž Zet
ë $accent
ö $accent
ü $accent
_#9 t'ap
_#32 m'ezeRa // space
_?? simbol
_?A znak
_cap velke:
// accent names
_lig l'igat,uRa
_acu tS'a:Rka
_ac2 dvj'etS'a:Rki
_brv 'obloUtSek
_ced ts'eJila
_cir stR^'i:Ska
_dia tR'ema
_dot t'etSka
_grv c'eSki:;'aktsent
_hac h'a:tSek
_mcn m'akRon
_ogo 'ogonek
_rng kR'oUZek
_stk S'ikma:tS'a:Rka
_tld c'ilda
_$ dola:R
_' apostRof
_" uvozovki
_, tSa:Rka
_- mi:nus
_; zdR^edn^i:k
_? otazn^i:k
__ pottr-Zen^i:
_` 'obRa:ts,ena:||tS'a:Rka
_( za:voRka
_) za:vorkazavR^i:t
_[ hR'anata:||z'a:voRka
_] hR'anata:||z'avR^i:t
_{ sl'oZena:||z'a:voRka
_} sl'oZena:||z'avR^i:t
_< menSi:
_> vjetSi:
_| sv'isla:||tS'a:Ra
_: dv'ojtetSka
. tetSka $max3
* hvjezJitSka $max3
= Rovno $max3
* hvjezJitSka $max3
% pRotsento $max3
+ plus $max3
! vigR^itSn^i:k $max3
eURo
@ zavina:tS
& ampr-sent
# gR^i:Zek
/ lomeno
\ beksleS
° stupen^
× kRa:t
÷ Jeleno
§ paRagRaf
~ tilda
^ zdR^i:Ska
© k'opiRajt
// Numbers
_0 n'ula
_1 j'eden
_2 dv'a
_2f dvj'e
_3 tR^/i
_4 tSt'iR^i
_5 p'jet
_6 S'est
_7 s'edum
_8 'osum
_9 d'evjet
_10 d'eset
_11 j'edena:tst
_12 dv'ana:tst
_13 tR^/'ina:tst
_14 tSt'r-na:tst
_15 p'atna:tst
_16 S'estna:tst
_17 s'edumna:tst
_18 'osumna:tst
_19 d'evatena:tst
_2X dv'atset
_3X tR^/'itset
_4X tSt'iR^itset
_5X p'adesa:t
_6X S'edesa:t
_7X s'edumdesa:t
_8X 'osumdesa:t
_9X d'evadesa:t
_0C s'et
_1C st'o
_2C dvj'esc'e
_3C tR^/'ist'a
_4C tStiR^ist'a
_1M1 c'isi:ts
_0MA1 c'isi:tse
_0M1 c'isi:ts
_1M2 m'ilio:n
_0MA2 m'ilio:ni
_0M2 m'ilio:nu:
_1M3 m'iliaRda
_0MA3 m'iliaRdi
_0M3 m'iliaRd
_1M4 b'ilio:n
_0MA4 b'ilio:ni
_0M4 b'ilio:nu:
_dpt _:tSa:Rka_
_. tetSka
// Pronouns
mi $u
ti $u
se $u
si $u
// Prepositions
// the $combine prepositions should also be included in cs_rules
// as prefixes, so "na-" (for example) is removed from the combined
// word before the pronuciation of the main word is determined.
skrz $u $brk $combine // though
skrze $u $pause // through
pro $u $pause $combine // for
na $u $brk $combine // to/for/on
o $u $pause $combine // around/about
při $u $pause $combine // into,in,around
v v_ $brk // in
po $u $pause $combine // after,around
za $u $pause $combine // behind
před $u $pause $combine // in front of
mezi $pause // between
pod $u $pause $combine // below
pode $u $pause // below
s s_ $pause // with
nad $u $pause $combine // above
nade $u $pause // above
k $brk // towards
proti $u $pause // against
díky $pause // thanks to
naproti $pause // opposite
během $pause // during
podle $pause // according to
dle $u $pause $combine // along
vedle $pause // beside
kolem $pause // around
okolo $pause // around
do $u $brk $combine // to
od $u $brk $combine // away from
ode $u $brk // away from
z s_ $brk // out of/from
ze $u $brk $combine // out of/from
bez $pause $combine // without
beze $pause // without
místo $pause // instead of
i $u $brk // ???
// Conjunctions
a $u $brk $pause // and
nebo $u $pause // or
však $pause // but
krom $pause // except
ale $pause // however
ač $pause // although
leč $pause // unless
sice $pause // although
že $u $pause // if,that
mimo $pause // except
což $pause // which
ani $pause // neither,nor
// Negative
// Auxillary verbs
být $u // to be
jsem $u // am
jsi $u
je $u
jsme $u
jste $u
jsou $u
byl $u // (past participle)
byla $u
bylo $u
byli $u
byly $u
budu $u // (future)
budeš $u
bude $u
budeme $u
budete $u
budou $u
bych $u // (conditional)
bys $u
by $u
bychom $u
byste $u
by $u
mám $u+ // have
máš $u+
má $u+
máme $u+
máte $u+
mají $u+
měl $u+
chci $u+ // want
chceš $u+
chce $u+
chceme $u+
chcete $u+
chtějí $u+
// treat as letters if at the end of the clause
a a: $atend // letter-a
i i: $atend // letter-i
k ka: $atend // letter-k
o o: $atend // letter-o
s es $atend
v ve: $atend
z zet $atend
// Abbreviations
// if a word has no vowels (or "r") then it will
// automatically be spoken as individual letters
e.g napR^
arc $abbrev
arj $abbrev
atd $abbrev
bes $abbrev
blr $abbrev
cab $abbrev
cga $abbrev
cm tsentimetr-
crd $abbrev
ča $abbrev
čav $abbrev
čla $abbrev
člr $abbrev
čr $abbrev
čsad $abbrev
čsfr $abbrev
čsr $abbrev
čssr $abbrev
čvut $abbrev
dcl detsilitr-
dpi $abbrev
drv $abbrev
dta $abbrev
eeg $abbrev
ekg $abbrev
esc iskeip
etf $abbrev
kb kilobajt
ghz gigaherts
gn gigan^utn
gpa $abbrev
gw gigavat
(http ://) ha:tetepe:
hz heRts
ibm $abbrev
ip $abbrev
khz kiloherts
kldr $abbrev
km kilometr-
kn kilon^utn
kpa $abbrev
kw kilovat
mhz megaheRts
mkr $abbrev
mlr $abbrev
mpa $abbrev
ndr $abbrev
nsr $abbrev
ocr $abbrev
ods $abbrev
ohc $abbrev
ohv $abbrev
okd $abbrev
om $abbrev
osn $abbrev
ozv $abbrev
pci $abbrev
pdr $abbrev
pgdn peIdZdaUn
pgup peIdZap
plr $abbrev
prm $abbrev
rc $abbrev
rlc $abbrev
rlr $abbrev
rs $abbrev
rss $abbrev
rx $abbrev
scsi $abbrev
sr $abbrev
ssr $abbrev
sssr $abbrev
stva $abbrev
trm $abbrev
ufz $abbrev
uhf $abbrev
ukv $abbrev
usa $abbrev
uvf $abbrev
vga $abbrev
wgpo $abbrev
wri $abbrev
www ve:ve:ve:
// Exceptions
antoni antoni
ascii aski
balistika balistika
cancel kensl-
(caps lock) kapslok
change tSeIndZ
delete dili:t
down daUn
exchange ikstSeIndZ
home hoUm
insert inzeRt
lazer leIzr-
newton n^u:tn
num nam
outlook aUtlu:k
page peIdZ
power paUr-
scroll skro:l
search seRtS
size sajz
unie unije
untitled antitl-
up ap