blob: 775a89ed21df8932c757e0a2f2a8ce2ff2e0ff81 [file] [log] [blame]
// translation rules for Armenian (East)
// (consonants are changed for Armenian-West in the voice file "hy-west")
// This file is UTF-8 encoded
// ?1 West Armenian
.L01 բ գ թ կ պ տ ք
.L02 ու այ իւ իյ ոյ ա ե ը ի ո օ ույ // vowel sounds
// ligature
.replace
և եւ
.group ա
ա a
այ aI
?1 այ (_ a
.group բ
բ b
_) բ (B b@
.group գ
գ g
_) գ (B g@
.group դ
դ d
_) դ (B d@
.group ե
ե e
_) ե je
եա ja
եօ jo
.group զ
զ z
_) զ (L01+ @z
_) զ (B z@
.group է
է e
էօ W
էյ eI
.group ը
ը @
.group թ
թ t#
_) թ (B t#@
.group ժ
ժ Z
.group ի
ի i
իւ y
իւ (_ iv
իյ (K i@
.group լ
լ l
_) լ (B l@
.group խ
խ X
.group ծ
ծ ts
_) ծ (B ts@
.group կ
կ k
_) կ (B k@
.group հ
հ h
_) հ (B h@
.group ձ
ձ dz
_) ձ (B dz@
.group ղ
ղ r"
_) ղ (B r"@
.group ճ
ճ tS
_) ճ (B tS@
.group մ
մ m
_) մ (B m@
C) մ (_ @m
L02) մ (_ m
.group յ
յ j
_) յ (B j@
?1 _) յ h
?1 _) յ (B h@
.group ն
ն n
_) ն (B n@
C) ն (_ @n
L02) ն (_ n
.group շ
շ S
_) շ (տ @S
_) շ (B S@
.group ո
ո o
_) ո vo
ու u
ու (A v
ոյ uj // ?? uj or uy
A) ոյ oj // ?? oj or oy
?1 ոյ (_ o
.group չ
չ tS#
_) չ (B tS#@
.group պ
պ p
_) պ (B p@
.group ջ
ջ dZ
_) ջ (B dZ@
.group ռ
ռ R
_) ռ (B R@
?1 L02) ռ (L02 *
.group ս
ս s
_) ս (L01+ @s
_) ս (B s@
.group վ
վ v
_) վ (B v@
.group տ
տ t // ?? [dd]
_) տ (B t@
.group ր
ր r
?1 L02) ր (L02 r
_) ր (B r@
C) ր (_ @r
L02) ր (_ r
.group ց
ց ts#
_) ց (B ts#@
.group ւ
ւ v
_) ւ (B v@
.group փ
փ p#
_) փ (B p#@
.group ք
ք k# // ?? [kk]
_) ք (B k#@
.group օ
օ o
.group ֆ
ֆ f
_) ֆ (B f@