blob: b39ac00c3e1b0772eb5839668f666f9b7730e8ba [file] [log] [blame]
// Italian translation rules
// This file is UTF-8 encoded
// Last update: 2018 july 22 by Christian Leo Mameli <llajta2012@gmail.com>
// letter groups
// A any vowel
// C any consonant
// K not a vowel (i.e. consonant or end-of-word)
// Y front vowels: e i (& accents)
.L01 b d g l m n r v // 's' is [z] before these
.L02 venti trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento mille mila // Literal name numbers
// pronominal verbs
.L04 mi ti gli lo la le si ci vi li ne melo telo selo celo velo mela tela sela cela vela meli teli seli celi veli mele tele sele cele vele mene tene sene cene vene glielo gliela glieli gliele gliene
.L05 melo telo selo celo velo mela tela sela cela vela meli teli seli celi veli mele tele sele cele vele mene tene sene cene vene glielo gliela glieli gliele gliene mi ci gli ne
.L06 gli mi vi si
.L07 mi gli lo la le si ci li ne melo selo celo velo mela sela cela vela meli seli celi veli mele sele cele vele mene sene cene vene glielo gliela glieli gliele gliene
// Hours and minutes
.L16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
.L17 0 1 2 3 4 5
.group a
a a
ai (_ 'aj
ai (C aI
au a|%U
@C) a (_S1q a/ // lookup it_list without suffix
@i) a (_S1q a // lookup it_list without suffix
// C) a (cY_ 'a
@) a (co_ =a
@) a (ca_ =a
@) a (che_ =a/
a (istA_ a
ai (smo_ a/'i:
@) a (bile_ 'a
@) a (ggine_ 'a
_) ae (r aE
avano (_ 'avano // verbs
a (tterA_ 'a
_) all' (P4t all
_) anch' (P5t ank
@) amo (L04_ 'amo // Pron.s verbs
Ci) amo (L04_ 'amo
@) ander (L04_ 'andE@-*
ate (L04_+ 'ate
abb) assa (L07_ 'assa
_L04Z) auguri (_ 'awguRI
astano (_ 'astano // verbs
.group à
à ''a
ài (K ''aI
àu ''a|U
.group b
b b
bb b:
bbano (_ =b:ano // verbs
bacia (L07_ b'atSa
_) bagna (L07_ b'an^a
a) bbraccia (L07_ b:@-*'atS:a
.group c
c k
cc k:
ck k:
cqu (A k:w2
cqui (A k:wj
c (Y tS
cc (Y tS:
ch (Y k
cch (Y k:
s) ch (A k
ch (a tS
ch (o tS
ch (u tS
ch (_ tS
ci (A tS
cci (A tS:
@) co (lA_ =ko
cardia (_ ka@-*d'ia
cardie (_ ka@-*d'ie
_) c' (P2t tS
@@A) ce (A_ =tSE
ciano (_ =tSano // verbs
cciano (_ =tS:ano
chiano (_ =kiano
A) cchiano (_ =k:iano
ceder (L04_ tS'Ede@-* // Pron.s verbs
cceder (L04_ tS:'Ede@-*
in) cer (L04_ =tSe@-*
cuocer (L04_ kU'OtSe@-*
compra (L07_ k'omp@-*a
_L04Z) capite (_ kap'ite/
_L04Z) capit (A_ k'a:p,it
_L04Z) capit (ano_ k'a:p,it
correr (L04_ k'o:R*eR
ccorrer (L04_ k:'o:R*eR
chiama (L07_ ki'a:ma
a) cquista (L07_ k:w'ista
re) cat (AL07_ k''at
chiedi (L04_ kj'EdI
chiudi (L04_ kj'udI
canta (L07_ k'anta
cerca (L07_ tS'e@-*ka
conta (L07_ k'onta
ra) cconta (L07_ k:'Onta
.group d
d d
dd d:
n) dere (_ =deRe
_) dall' (P5t dall
_) dell' (P5t dell
_) d' (P2t d
donat (Y_ don'at
dona (L07_ d'ona // Pron.s verbs
ci) der (L04_ =dE@-*
divi) der (L04_ =de@-*
re) der (L04_ =de@-*
@) dinano (_ =dina/no // verbs
i) dano (_ =dano // verbs
i) dino (_ =dino
_) data (L07_ d'ata
due (_ d'ue // numbers
dieci (_ dj'EtSi
day (_ d'eI // foreign
.group e
e e
ei (d Ej
ei (c Ej
ei (colA_ ei
r) ei (_ 'Ei
@d) ei (_ 'eI
@t) ei (_ 'eI
@) ey (_ =eI
@C) e (_S1q e/ // lookup it_list without suffix
e (C_ E
e (A E
e (C%A_ E
_d) e (llA_ e
e (CiCA_ E
e (CulA_ E
e (llu E
e (st E
e (ttA_ e
c) e (ttA_ E
e (tti@ E
e (zzA_ e
e (r E
e (rsi_N e
A) e (r_ 'E
_r) e E
@) e (ci_ =e
e (l E
r) e (m E
e (monA_ 'e
e (nA_ E
g) e (ne E
e (ngA_ e
e (nCA_ E
@m) e (ntA_ e
%C) e (rA_ =E
C) e (re_ =E
gg) e (ro_ E
gg) e (ri_ E
f) e (rm e
@) e (rrimo_ 'E
an) e (simA_ 'e:
@) e (simA_ 'E
h) e (ss e
m) e (ss e
_sC) e (ss e
e (ssa_ e
e (tr E
e (ti E
e (vi_ E
e (vo_ E
@) e (volA_ 'e
e (zA E
CC) eggia (no_ 'EdZ:a
e (nder E
C) ender (L04_ 'Ende@-* // Pron.s verbs
C) erder (L04_ 'E@-*de@-*
chi) eder (L04_ 'Ede@-*
esser (L04_ 'EsseR
_) ecco (L04_ 'Ek:o
ete (L04_ 'ete
fl) etter (L04_ 'Et:e@-*
ever (L04_ 'eveR
evano (_ 'evano // verbs
estano (_ 'Estano
AC) erano (_ =eR,ano
@s) ero (_ =ERO
e (lano_ 'e
.group è
_) è (_ ,E
A) è ''E
C) è ''E
èi (K ''Ej
è (A ''E
è (C ''E
.group f
f f
ff f:
@A) fi (lo_ =fi
filia (_ fil'ia
i) f (erA_ =f
fobi (A_ fob'i;
fob (A_ =fob
farma (ci_ f'a@-*ma
ferma (L07_ f'e@-*ma/
_) fatt (AL04_ f'at:
_ri) fatt (AL04_ f'at:
.group g
g g
gg g:
gh g
gu (A gw
g (Y dZ
gi (A dZ
gi (a_ dZ'i# // [i] only if stressed
gì (a_ dZ'i#
al) gie (_ dZ'iE
@Ar) gie (_ dZ'iE
fa) gie (_ dZ'iE
go) gie (_ dZ'iE
ple) gie (_ dZ'iE
rra) gie (_ dZ'iE
lo) gi (e_ dZ'i#
n) gi (a_ dZ
gg (Y dZ:
ggi (A dZ:
gl (i l^
gl l^
gli (A l^
_) gl gl
gli (cA gli
gli (chA gli
gn n^
A) gn (A_ n^:
@) gger (L04_ =dZ:e@-* // Pron.s verbs
AC) ger (L04_ =dZe@-*
esi) ger (L04_ =dZe@-*
eri) ger (L04_ =dZe@-*
_) giura (L07_ dZ'URa
godi (L04_ g'Odi
@) glier (L04_ =l^E@-*
@) guer (L04_ =gUe@-*
grida (L07_ g@-*'ida
guono (_ =gw2ono // verbs
o) gnano (_ =n^ano
A) gnano (_ n^'ano // exceptions
@) ginano(_ =dZinano // verbs
gano (_ =gano
ggano (_ =g:a/no
giono (_ dZ'Ono
n) guere (_ =gweRe
@) graf (A_ =g@-*af
guai (scA_ gw2a'i:
.group h
h
_) ha h'a
_) hà h'a
.group i
i i
i (A j
@) ii (_ 'I:j
l) i (A %i
r) i (A %i
_C) ie (_ 'ie
C) i (o_ i
@) ia (_ =i%a
@) ià (_ j'a
X) ia (_ 'ia
af) ia (_ 'ia
af) ie (_ 'ie
fon) ia (_ 'ia
scop) ia (_ 'ia
scop) ie (_ 'ie
er) ia (_ 'ia
er) ie (_ 'ie
gor) ia (_ 'ia
metr) ia (_ 'ia
metr) ie (_ 'ie
t) ia (_ 'ia
t) ie (_ 'ie
@) io (_S1q =i%o // ?
a) i (+ j
à) i (+ j
o) i (+ j
@C) i (_S1q i // lookup it_list without suffix
@) i (Ante_ i
i (acA_ 'i
i (ache_ 'i
i (asi_ 'i
@) i (bile_ 'i
@) i (cA_ =i
ele%tr) ici (_ =itSi
centr) ici (_ =itSi
metr) ici (_ =itSi
tr) i (cY_ 'i
if) ici (_ 'itSi
@) i (chA_ =i
@) i (dA_ =i
@) i (dere_ 'i
@) ie (rA_ i'E
i (genA_ 'i
c) i (lA_ =i
g) i (lA_ =i
ss) i (lA_ =i
b) i (le_ =i
m) i (le_ =i
i (lA_ =i
@) i (mA_ =i
laCr) i (mA_ =i
pr) i (mA_ 'i
inas (_ 'inas
@g) in (Y_ =in
c) ine (_ =ine
d) ine (_ =ine
@@Cand) i (ne_ 'i
Cm) in (Y_ =in
im) in (Y_ =in
@) issim (A_ 'issim
@) issero(_S6q 'isse*o
ip) i (te_ =i
C) iad (Y_ 'iad
@) iono (_ =iono
ite (L04_ 'ite // Pron.s verbs
iver (L04_ 'ivE@-*
d) iver (L04_ iv'E@-*
imer (L04_ 'Ime@-*
ass) ister (L04_ 'iste@-*
r) ider (L04_ 'ide@-*
ivano (_ 'ivano // verbs
i (ficano_ 'i
ifichino (_ 'ifikino
ACCC) i (cano_ =i
i (Ccano_ 'i
ilitano (_ 'ilitano
istano (_ 'istano
.group j
j dZ
@) j (_ j
A) j (A j
_) ju (ve ju // latin
.group k
k k
kk k:
.group l
l l
ll (C l_
ll (_ l
@A) lo (gA_ =lo
@A) lo (ghY_ =lo
_) l' (P2t l
lasciati (_ l,a/S'atI
lascia (L07_ l'aSa
_) lecca (L07_ l'ek:a
leggi (L04_ l'EdZ:I
e) limina (L07_ l'imina
.group m
m m
mm m:
A) mi (a_ m'i
A) mi (e_ m'i
A) mila (_ m'ila/
_) m' (P2t m
_) mezz' (P5t mEdz:
metter (L04_ m'ette@-* // Pron.s Verbs
metti (L04_ m'e:t:i
mmetter (L04_ m:'et:e@-*
manda (L05_ m'anda
mostra (L07_ m'Ost@-*a
assu) mer (L04_ =me@-*
_a) ma (L07_ =ma
mbano (_ =mbano // verbs
@) minano(_ =mina/no
.group n
n n
n (g N
n (gY n
n (k N
Ama) nia (_ n'i:a
Ama) nie (_ n'i:e
_) nell' (P5t nel:
_) n' (P2t n
_) neanch' (P7t neank
ndo (L04_ =ndo // Pronominal verbs
netter (L04_ n'Et:e@-*
_zA) nz (A n|dz
A) ne (A_ =nE
@) nano (_ =nano // verbs
.group o
o o
oi O%i
oi (o_ oj
n) oi (_ oi
v) oi (_ oi
oi (sCA_ o'i
o (C%A_ O
o (CACA_ O
o (CrA O
o (CC_ O
@C) o (_S1q o/ // lookup it_list without suffix
@i) o (_S1q o // lookup it_list without suffix
i) o O
i) o (ne o
i) o (so_ o
m) o (bile O
o (ca_ O
o (co_ O
@) o (di_ =o
@) o (do_ =o
@) o (fonA_ 'O
o (genA_ 'O
l) o (gico_ 'O
@) o (gnolo_ 'o
@) o (grafA_ 'O
o (lX O
nd) o (lA_ =O
ns) o (lA_ =O
CC) o (lA_ =O
u) o (lA_ O
v) o (lA_ =o
@) o (lA_ O
gn) o (la_ O
o (li O
@) o (liA_ O
@) o (lo_ =O
i) o (lA_ O
ci) o (lA_ =O
@) o (logA_ 'O
@) o (loghY_ 'O
c) o (ltA_ O
sc) o (ltA_ o
v) o (ltA_ O
@) o (manY_ 'O:
@d) omani (_ om'ani
r) oman (Y_ ,Om'an
@) o (metrA_ 'O
@) o (ma_ O
@) o (mo_ O
dr) o (mo_ =o
o (ni O
o (ni_ o
@) o (no_ =O
u) o (no_ 'O
@) o (nomo_ 'O
@) o (nzolo_ 'o
o (o O
o (polA_ 'O
sc) o (pA_ O
o (r O
o (rY_ o
f) o (rmA_ o
o (si_ O
o (ss O
Ar) o (ssA_ o
o (st O
o (stracA_ 'o
o (ttol O
o (zA O
l) oqui (A Okwj
C) orda (L05_ 'O@-*da // pron. verbs
r) omper (L04_ 'ompe@-*
C) onder (L04_ 'ondE@-*
over (L04_ 'ovE@-*
d) over (L04_ Ov'E@-*
m) order (L04_ 'O:@-*de@-*
ovano (_ 'ovano // verbs
osano (_ 'ozano
o (CCano_ 'O
o (CCicano_ 'O
ogliere (_ 'Ol^eRe
@) ordin (A_ 'o@-*din
.group p
p p
pp p:
ph f // foreign words
@m) p (erY_ =p
porta (L05_ p'O@-*ta // Pron.s verbs
_) paga (L07_ p'aga/
parla (L07_ p'a@-*la
pie (gaL05_ pI'e
prendi (L04_ p@-*'E:ndi
prova (L07_ p@-*'Ova
a) pprova (L07_ p:@-*'Ova
_) posa (L07_ p'oza
pro) posto (L07_ p'osto
passa (L07_ p'a:ss,a
pie (galA_ pI'e
tera) pi (A_ p'i
tro) pi (A_ p'i
pensa (L07_ p'Ensa
.group q
q k
qu (A kw
qui (A kwj
_) quell' (P6t kwEll
_) quest' (P6t kwest
_) quant' (P6t kwant
.group r
r @-*
C) r @-*
r (_ @-*
_) r @-*
A) r (_ =@-*
rr R*
A) r (A R
a) r (a *
A) r (à_ *
A) r (ò_ *
@) r (L04_ =@-* // for Italian pronominal verbs and reflexive verbs
_) rega (laL07_ @-*eg'a
_) rader (L04_ @-*'ade@-*
_) ripeter (L04_ @-*ip'E:te@-*
_) romper (L04_ @-*'ompe@-*
ca) re (zzaL07_ R'e
_) regala (tAL04_ @-*egal'a
C) rai (_ @-*'a:I
A) rai (_ R'a:I
rrai (_ R*'a:I
@) rvano (_ =@-*v,ano
CA) rcano (_ =@-*k,ano // verbs
riserva (taL07_ @-*iz,e@-*v'a
.group s
s s
A) s (A z
s (L01 z
ss ss
A) ss (A ss
sc (Y S
sci (A S
scii Sij
sci (ì S%i
sch (Y sk
A) sio zio
sh S // foreign words
@A) sia (_ z'ia
@A) sie (_ z'ie
@C) sia (_ s'ia
@C) sie (_ s'ie
@) s (_S1 s
_) s' (P2t s
_) sull' (P5t sull
_) sant' (P5t sant
_sotto) s (A _||s
sfere (_ sf'eRe
@) scer (L04_ =SE@-* // pron.s verbs
A) sci (L05_ =SI
scrivi (L04_ sk@-*'i:vI
saluta (L07_ sal'uta
spegner (L04_ sp'en^e@-*
re) sister (L04_ z'i:ste@-*
salva (L07_ s'alva
sposa (L07_ sp'oza
_) sposta (L07_ sp'osta/
con) serva (L07_ s'E@-*va
_) segna (L05_ s'en^a
in) segna (L07_ s'En^a
_)segnala (L07_ sen^'ala
specifica (L07_ spetS'ifika
stringi (L04_ st@-*'indZi/
stra (ppaL07_ st@-*'a:
A) scano (_ =skano // verbs
sciano (_ =Sano
A) schiano (_ =skiano
A) siono (_ zi'Ono
ssiono (_ ssi'ono
C) siono (_ si'ono
A) ssano (_ =ssano
L02) sei (_ _s'Ej // numbers
.group t
t t
tt t:
tz (A T:
_) t' (P2t t
@a) tria (_ t@-*'ia
@a) trie (_ t@-*'ie
a) ttoria (_ t:oR'ia
a) ttorie (_ t:oR'Ie
@) tt (ano_ =t: // verbs
en) t (ano_ =t
@ma) to (L06_ t'O
@a) to (L06_ =to
intima) to (L04_ =to
ba) tter (L04_ =t:e@-*
tratta (L07_ t@-*'at:a
tocca (L07_ t'Ok:a
a) ta (si_ =ta
_) togli (L04_ t'Ol^i
trova (L07_ t@-*'Ova
tieni (L04_ tj'e/nI
au) tentica (L07_ t'ENtIka/
a) ttiva (L07_ t:'iva
taglia (L07_ t'al^a
tira (L07_ t'iRa
telefona (L07_ tel'Ef,ona
L02) tre (_ t@-*'e
_) tutt' (P5t tut:
.group u
u u
_) u (A w2
@) u (dinY_ 'u
@) u (colo_ 'u
@) u (lA_ =u
_) un' (P3t un
@) u (A_ =u
A%C) u (A_ =u
ural (Y_ uR'al
C) ura (L07_ 'uRa // Pron.s verbs
uder (L04_ 'udE@-*
uter (L04_ 'ute@-*
s) ucch (iaL07_ 'uk:
_) usa (L07_ 'u:z,a
uvano (_ 'uvano // verbs
ubano (_ 'ubano
ustano (_ 'u:stano
C) uo (tano_ U'O
uomini (_ w2'Omini
fanc) u (lA_ 'u:
.group v
v v
vv v:
vvi (A v:i
C) vi (A vi
C) vi (A_ =vi
A) vino (_ =vino // verbs
@) vo (cano_ =vo
in) via (toL04_ vI'a
in) via (L07_ v'ia
_in) vita (L07_ v'i:ta/
_a) vvisa (L07_ v:'iza
_in) vader (L04_ v'a:de@-*
_) vota (L07_ v'Ota
s) veglia (L07_ v'el^a
volta (L07_ v'Olta
venut (AL04_ ven'ut
_) v' (P2t v
.group w
w w2
.group x
x ks
.group y
y j
y (K i // foreign words
.group z
z ts
A) zz (A ts2:
_A) z (AC dz
_) z (A dz
_) z (Y dz
z (oA dz
_A) zz (A |dz:
CA) zz (arC dz:
@li) zz (A dz:
_bri) zz (A ts2:
diri) zz ts2:
_indiri) zzar (L04_ ts2:'a@-*
dri) zz (A ts2:
fri) zz (A ts2:
_ri) zz (A ts2:
_pi) zz (A ts2:
atti) zz (A ts2:
schi) zz (A ts2:
_spri) zz (A ts2:
stri) zz (A ts2:
_sti) zz (A ts2:
appre) zza (rL04_ ts2:a
care) zz (A ts2:
appre) zza (L07_ =tsa
Ci) zz (A dz:
_mar) z (A ts
par) z (A ts
quar) z (A ts
sfar) z (A ts
ar) z (A dz
bron) z (A dz
@) zz (ano_ =ts2:
i) zza (no_ =dz:a
@@) zza (L07_ =dz:a
@i) zza (ti_ dz:'a
@i) zz (are_ |dz|:
zion (A_ tsi'on
ziona (ti_ tsiOn'a
zional (Y_ tsion'al
ziona (L07_ tsi'Ona
organi) zzia (moL07_ dz:i'a:
cra) zia (_ ts'i;a/
cra) zie (_ ts'I;e/
man) z (A dz
man) zia (_ ts'i;a
man) zie (_ ts'i;e
me) zz dz:
amma) zziamo (L04_ _tsi'a:mo
sbara) zz (arL04_ ts:
.group ç
ç s
A) ç (A T
C) ç(A s
.group
ñ n^
ć (_ tS
ș S
ş S
_L16_) : (_L17D_ _%%E_ // Say time
á ''a
é ''e
éi (K ''eI
ì ''i
í ''i
ó ''o
ói ''o|I
ò ''O
òi ''OI
ú ''u
ù ''u
D) , (D v'i@-*gola
__) - (_D meno
A_) - (_D _
C_) - (_D _
's (_S2t s