blob: 47e491552fd9bf8331afc7b7ed43cd88e89050f1 [file] [log] [blame]
// Last updated: 14 October 2010, Jason Ong (jason@portalgroove.com)
// This file is UTF8 encoded
// Spelling-to-phoneme words for Malay
a e:
b bi:
c si:
d di:
e i:
f Ef
g dZi:
h etS
i aI
j dZe
k ke
l El
m Em
n En
o o:
p pi:
q kju:
r ar
s Es
t ti:
u ju:
v vi:
w d'ab@liu:
x Eks
y waI
z zEd
// numeric
_0 k'osoN
_1 s'atu
_2 d'u@
_3 t'ig@
_4 '@mpat
_5 l'im@
_6 '@nam
_7 t'udZ%oh
_8 l'apan
_9 s@mb'ilan
_10 s@p'uluh
_11 s'@b@las
_12 d'u@b@las
_13 t'ig@b@las
_14 '@mpatb@las
_15 l'im@b@las
_16 '@namb@las
_17 t'udZ%ohb@las
_18 l'apanb@las
_19 s@mb'ilanb@las
_2X d'u@puloh
_3X t'ig@puloh
_4X 'Empatpuloh
_5X l'im@puloh
_6X 'Enampuloh
_7X t'udZ%ohpuloh
_8X l'apanpuloh
_9X s@mb'ilanpuloh
_0C R'atus_|
_1C s@*'atus_|
_0M1 R'ibu_
_1M1 s@r'ibu_
_0M2 dZ'ut@_
_1M2 s@dZ'ut@_
_0M3 b'ili@n
_1M3 s@b'ili@n
_dpt _p'@rpul'uhan_
_cap b'EsaR // after the letter
_?? k,odeh'uR2uf
// accented letters
_lig d'aIgRaf
_acu akj'ut
_ac2 dub@lakj'ut
_brv bR2'i:v
_ced s@d'ila
_cir t'opi
_dia 'umlaUt
_dot d'Ot
_grv gR2'av
_hac h'atSEk
_mcn m'akR2On
_ogo 'OgonEk
_rng R2'iNg
_stk stR'ok
_tld t'ild@
// punctuation
_! t,anda||s'ER2u
_" t,andak'utip
£ ponst'E*RliN
% p@*Ratus
^ t,andat'opi
& d'an
_* b'intaN
_( k,uR2uN||b'uk@
_) k,uR2uN||t'utup
__ g,aR2is||b'awah
_- t,andah'ubuN
+ c'ampor
= s,am@||d'@Nan
_{ k,uR2uN||kuR2'awal
_} k,uR2uN||kuR2,awal||t'utup
_[ k,uR2uN||s'iku
_] k,uR2uN||s,iku||t'utup
_: t,iti?||d'u@
_; t,iti?||k'om@
@ a||k'EOng
_' k,utip||t'uNgal
~ t'ilde
# p'agaR
_< k,uR2aN||d'aR2i
_> l,Ebih||d'aR2i
_, k'om@
_. t'iti?
_? t,and@||t'an^@
/ stR2'ok
_\ 'bEkslES
// exceptions
// (use phoneme [E2] for an unstressed 'e' which does not reduce to [@] )
bebek bEbE2?
becek bEtSE2?
//bekas $2
perang $2
// ABBREVIATIONS
//**************
abd 'abdul $dot
agenda ag'enda
bhd b'@Rhad $dot
cimb $abbrev
cm s@ntim'et@r
com d'Ot||kOm
(co ltd) k'amp@ni||lim'it@d
dr d'okt@R $dot
drp daR2ip'ad@
dun d'un
dymm d'uli||jang||mah'a||m'uli@
exco 'Eksko
en 'intSek $dot
felda f'elda
hb h,arib'ulan
hj h'adZi $dot
ir $abbrev $dot
klci $abbrev
km kilom'et@r
kol kol'on@l $dot
ltd lim'it@d $dot
m'sia malaysia $text
md moh'amad $dot
mm milim'et@r
mohd moh'amad $dot
mr m'ist@r $dot
mw m'egawat
pas p'a:s
pibg $abbrev
prof prof'es@r $dot
pte p'raiv@t
rm R'iNget
sdn s@ndiR2'ian $dot
sdr saUd'aR@ $dot
umno 'amno:
upm $abbrev
utk unto?
yab jang||amat||b@rh'ormat
yb jang||b@rh'ormat
ym jang|m'uli@
yg jang
// MAIN WORD DICTIONARY
//*********************
// e(pepet)-a
banteras bant'@Ras
membanteras m@mbant'@Ras
bedah b'@dah
bekas b'@kas
belah b'@lah
perbelanjaan p@Rb,@landZ'a|an
sebelah s@b'@lah
benar b'@nar
sebenar s@b'@nar
benda b'@nd@
kecelaruan k@tS,@laR'uan
berhad b'@Rhad
besar b'@sar
membesar m@mb'@sar
pembesar p@mb'@sar
sebesar s@b'@sar
terbesar t@Rb'@sar
cegah tS'@gah
mencegah m@ntS'@gah
pencegah p@ntS'@gah
cepat tS'@pat
dipercepat dip@RtS'@pat
secepat s@tS'@pat
dekat d'@kat
terdekat t@Rd'@kat
demam d'@mam
denda d'@nd@
didenda did'@nd@
dengan d'@Nan
dengar d'@Nar
didengar did'@Nar
mendengar m@nd'@Nar
depan d'@pan
berdepan b@Rd'@pan
dera d'@R@
pendera p@nd'@R@
deras d'@Ras
desak d'@sak
mendesak m@nd'@sak
terdesak t@Rd'@sak
empat '@mpat
engkau '@NkaU
gelar g'@lar
bergelar b@Rg'@lar
gemar g'@mar
penggemar p@Ng'@mar
gesa g'@s@
menggesa m@Ng'@s@
tergesa t@Rg'@s@
hendak h'@nda?
dikehendaki dik,@h@nd'aki
kehendak k@h'@nda?
kelas k'@las
sekelas s@k'@las
kemas k'@mas
keras k'@Ras
berkeras b@Rk'@Ras
kertas k'@Rtas
kesan k'@san
dikesan dik'@san
lembah l'@mbah
letak l'@tak
diletak dil'@tak
emak '@mak
emas '@mas
enam '@nam
keenam k@'@nam
enggan '@Ngan
gerak g'@ra?
bergerak b@Rg'@ra?
penggerak p@Ng'@ra?
jebak dZ'@bak
terjebak t@RdZ'@bak
jejas dZ'@dZas
terjejas t@RdZ'@dZas
jelas dZ'@las
kejar k'@dZar
dikejar dik'@dZar
kekal k'@kal
kelam k'@lam
mengembalikan m@N,@mbal'ikan
kembang k'@mbaN
mengembang m@N'@mbaN
perkembangannya p@Rk,@mbaN'ann^@
kelak k'@lak
kena k'@n@
kenal k'@nal
dikenal dik'@nal
terkenal t@Rk'@nal
kerap k@Rap
kerja k'@RdZ@
bekerja b@k'@RdZ@
bekerjasama b@k,@RdZ@s'am@
kerjasama k@RdZ@s'am@
pekerja p@k'@RdZ@
sekerja s@k'@RdZ@
kesal k'@sal
menyesal m@n^'@sal
kesan k'@san
berkesan b@Rk'@san
keberkesanan k@b,@Rk@s'anan
kesat k'@sat
mengesat m@N'@sat
lekas l'@kas
lelakinya l@lak'in^@
lekat l'@kat
melekat m@l'@kat
lemah l'@mah
lembaga l@mb'aga
berperlembagaan b@Rp@Rl,@mbag'a|an
lengan l'@Nan
lepas l'@pas
berlepas b@Rl'@pas
terlepas t@Rl'@pas
letak l'@ta?
peletakan p@l@t'akan
terletak t@Rl'@tak
menang m'@naN
pemenang p@m'@naN
mentah m'@ntah
mesra m'@sR@
pecah p'@tSah
berpecah b@Rp'@tSah
peka p'@k@
pegang p'@gaN
dipegang dip'@gaN
memegang m@m'@gaN
pentas p'@ntas
pernah p'@rnah
pesat p'@sat
petang p'@taN
rendah R'@ndah
terendah t@R'@ndah
rentak R'@ntak
berentak b@R'@ntak
retak r'@tak
keretakan k@R@t'akan
rentak r'@ntak
serentak s@r'@ntak
sebak s'@ba?
kesebakan k@s@b'akan
sebentar s@b'@ntar
sedang s'@daN
sedar s'@dar
tersedar t@Rs'@dar
segera s@g'@R@
disegerakan dis@g@R'@kan
menyegerakan m@n^,@g@R'@kan
sejahtera s@dZaht'@R@
kesejahteraan k@s@dZ,aht@R'@an
sejak s'@dZak
sekat s'@kat
menyekat m@n^'@kat
selam s'@lam
penyelam p@n^'@lam
keselamatan k@s,@lam'atan
selaras s@l'aRas
keselarasan k@s@laR'asan
selepas s@l'@pas
kesesuaian k@s@su'aIan
sembah s'@mbah
persembahannya p@Rs,@mbah'ann^@
sempat s'@mpat
berkesempatan b@Rk,@s@mp'atan
sempena s@mp'@n@
beserta b@s'@Rt@
peserta p@s'@Rt@
sertai s@Rt'a|i
serang s'@RaN
diserang dis'@RaN
menyerang m@n^'@raN
penyerang p@n^'@raN
serba s'@Rb@
tegang t'@gaN
bertegang b'@Rt@gaN
tegas t'@gas
tekak t'@kak
menekak m@n'@kak
tekan t'@kan
menekan m@n'@kan
telah t'@lah
teman t'@man
tempa t'@mp@
ditempa dit'@mp@
menempa m@n'@mp@
tempah t'@mpah
menempah m@n'@mpah
tempat t'@mpat
bertempat b@rt'@mpat
tenang t'@naN
bertenang b@Rt'@naN
tengah t'@Nah
menengah m@n'@Nah
sesetengah s@s@t'@Nah
tengkar t'@Nkar
bertengkar b@Rt'@Nkar
tentang t'@ntaN
ditentang dit'@ntaN
menentang m@n'@ntaN
penentang p@n'@ntaN
tepat t'@pat
juruterbang dZuRut'@RbaN
teram t'@Ram
ketenteraman k@t@nt@R'aman
terkam t'@Rkam
diterkam dit'@Rkam
menerkam m@n'@Rkam
tetap t'@tap
bertetap b@Rt'@tap
menetap m@n'@tap
// exceptions
kehebatan k@heb'atan
dibelenggu dib@l'@Ngu
perbendaharaan p@Rb@nd,@haR'a|an
kejayaan k,@dZaj'a|an
galakan gal'akan
setong s@t'oN
aneh 'anE2h
menyelamatkan m@n^,@lam'atkan
//berbaur b@Rb'aUr
gementar g@m'@ntar
hebatnya hEb'atn^@
diedarkan diEd'aRkan
//berkeliaran b@Rk@li'aRan
//bersebelahan b@Rs@b@l'ahan
//sebaik s@b'aIk
cedera tS@d'@R@
kecederaan k@tS,@d@r'a|an
tercedera t@RtS@d'@R@
//ekoran Ek'oRan
kekecewaan k@k,@tSew'a|an
//bermain b@Rm'aIn
//kedai k'@daI
//pekedai p@k'@daI
disertai dis@Rt'ai
persediaan p@Rs,@di'a|an
//bergaul b@Rg'aul
elakkan El'akkan
kebanyakan k@ban^'akan
anda 'anda
//berkepentingan b@Rk,@p@nt'iNan
//berleluasa b@Rl@lu'as@
iaitu ja|'itu
masalah mas'alah
masakan mas'akan
mengelakkan m@NE2l'akkan
menyelesaikan m@n^,@l@s'aIkan
pergolakan p@Rgol'akan
perempuan p@R@mp'uan
perempuannya p@R,@mpu'ann^@
pesta p'esta
berpesta b@Rp'esta
menyalah m@n^'alah
setengah s@t'@Nah
berpengalaman b@Rp@Nal'aman
kesemuanya k@s,@mu'@nn^@
selesema s@l@s'@m@
tindakan tind'akan
pesalah p@s'alah
wanita wan'ita
bersalah b@Rs'alah
//persetujuan p@Rs,@tudZ'uan
//persetujuannya p@Rs@tudZu'ann^@
//keseluruhan k@s,@luR'ohan
memberitahu m@mb,@Rit'ahu
//persekutuan p@Rs,@kut'uan
tema t'Ema
kepercayaan k@p,@RtSaj'a|an
dendangan dEnd'aNan
peperiksaan p@p,@Reks'a|an
kebebasan k@bEb'asan
//cerai tS'@RaI
//berbaik b@Rb'aIk
menyembunyikan m@n^,@mbun^'ikan
bermesyuarat b@Rm,@Su'aRat
//pengetahuan p@N,@tah'uan
mengenai m@N@n'ai
penyelesaian p@n^,@l@s'aIan
diselesaikan dis,@l@s'aIkan
ditanya dit'an^@
prestasi pREst'asi
pembelajaran p@mb,@ladZ'aRan
kepong k'@poN
demikian d@mik'ian
piket p'ikEt
kempennya kEmp'enn^@
jentera dZ@nt'@R@
perlembagaan p@Rl,@mbag'a|an
bersesuaian b@Rs,@su'aIan
bumiputera bumip'ut?Ra
kecemerlangan k@tS,@Rm@l'aNan
merdeka m@Rd'eka
kemerdekaan k@m,@Rdek'a|an
kelewatan k@lew'atan
menyelesaikannya m@n^@l@saIk'ann^@
// english derived words
akta 'akta
album 'Elb@m
aspek 'aspE2k
balada bal'ada
digit di'dZit
digital didZ'it@l
doktor d'okt@r
dolar d'Ol@r
domestik dOm'Estik
entiti Ent'iti
flora fl'ora
frekuensi fRiku'@nsi
imej 'imedZ
indeks 'indEks
insentif ins'E2ntif
jean dZ'in
jeneral dZEn'@R@l
kabinet kEb'in@t
kamera kEm'@R@
kes k'es
komponen komp'on@n
komprehensif kompRih'ensif
koroner koR'on@r
laser l'es@r
majoriti mEdZor'iti
meter m'it@r
muzik m'iuzek
muzium m'iuzi@m
nasional nESh'@n@l
negatif nEg'@tif
nostalgia nost'aldZja
november nov'Emb@r
oktober okt'ob@r
polis p'olis
personaliti p@Rs,@nal'iti
presiden pRE2s'id@n
profesor pRof'E2s@r
produk pR'odak
prospek pR'ospE2k
republik Rip'abli?
saintis s'aIntis
sesi s'esi
subjek s'abdZE2k
surcaj s'@RtSadZ
radio R'edio
realiti Rial'iti
sentimen sEnt'im@n
september sEpt'@mb@r
teater ti'et@r
teknik t'Eknik
teknikal tEkn'ikal
telefon tel'ifon
tenis t'Enis
tiara ti'aRa
unit j'unit
universiti jun,iv@Rs'iti
virus v'aIR@s
zoo zu:
// place names
Australia _^_EN
Arsenal _^_EN
Asia as'ia
Barcelona b'aRs@l'ona
Borneo _^_EN
Britain _^_EN
Brunei b'R2unaI
Cheras tS'@ras
Coast _^_EN
Commonwealth _^_EN
Denmark _^_EN
England _^_EN
Eropah Er'opah
France _^_EN
George _^_EN
Georgetown _^_EN
Indonesia indon'eIsi@
Ireland _^_EN
Jamaica _^_EN
Kingdom _^_EN
Korea _^_EN
Liverpool _^_EN
London _^_EN
New _^_EN
Nigeria _^_EN
Macau _^_EN
Malaysia m@l'esi@
Melbourne _^_EN
Guinea _^_EN
Penang pin'EN
Perak p'erak
Phuket ph'ukEt
Putrajaya putR2@dZ'aj@
Republic _^_EN
Scotland _^_EN
Seputeh s@p'uteh
Seremban s@R'@mban
Setar s?tar
Sydney _^_EN
Temerloh t@m'@Rloh
Tonga t'onga
Town _^_EN
United _^_EN
Valencia vel'@nsia
Zambia z'ambia
Zealand _^_EN
// person names
Azura az'uR2a
Barack _^_EN
David _^_EN
Davidson _^_EN
Douglas _^_EN
Edward _^_EN
Karen _^_EN
Jason _^_EN
Lee _^_EN
Leela l'ila
Linda l'inda
Mahathir mah'ater
Michael _^_EN
Merican m'erikan
Ng '@N
Nora n'oRa
Nurhaliza n,uRhal'iza
Obama ob'ama
Ong ON
Ramlee R'amli
Saleh s'aleh
Seha s'eha
Shafie Saf'i?i
Sidek s'idek
Syed s'aId
Teresa t@R2'isa
Tony _^_EN
Yaacob j'a?kob
Yew jiu
Zakaria zak'aRja
Zaleha zal'eha
// English words
(& co) En||k'amp@ni
american _^_EN
bank b'Enk
banking b'EnkiN
commerce _^_EN
corp _^_EN $dot
city _^_EN
company _^_EN
consortium _^_EN
daily _^_EN
distribution _^_EN
east _^_EN
education _^_EN
engineering _^_EN
euro _^_EN
girl _^_EN
grand gR2End
genre _^_EN
government _^_EN
group _^_EN
hero h'iR2o
idea 'aIdi@
island _^_EN
jazz dZ'E:s
international _^_EN
internet _^_EN
left _^_EN
land lEnd
malayan _^_EN
malaysian m@l'esi@n
media _^_EN
methodist _^_EN
multi _^_EN
north _^_EN
pound _^_EN
right _^_EN
school _^_EN
speaker _^_EN
south _^_EN
the _^_EN
enterprise _^_EN
omnibus 'omnibas
online _^_EN
power _^_EN
punk _^_EN
serius _^_EN
service _^_EN
street _^_EN
technologies _^_EN
tender _^_EN
trading _^_EN
trend _^_EN
unity _^_EN
union _^_EN
wall _^_EN
west _^_EN
// brands
afp $abbrev
(air asia) 'E:_'e:si@_
(air france) _^_EN
airbus _^_EN
boeing _^_EN
eon 'ion
firefly _^_EN
iphone aI||fon
ipod aI||pod
malaysiakini m@l'esi@||k'ini
maybank m'eib'Enk
reuters _^_EN
(sime darby) _^_EN
toyota toj'ota
wikipedia wik,ip'idja
// unstressed words
//suatu $u
dari $u
pada $u
daripada $u
ke k@ $u
di $u
si $u
sang $u
hang $u
yang $u
//dan $u
//atau $u
//untuk $u
ialah $u
adalah $u
sebagai $u
bahwa $u
per p@r $u
// conjunctions
agar $pause
apabila ap@bil@ $pause
apatah ap@t'ah $pause
atau $pause
ataupun $pause
bagi $pause
bahkan $pause
(bukan sahaja) $pause
dan $pause $u
(di mana) $pause
hanya $pause
jika $pause
kalau $pause
kerana $pause
ketika $pause
mahupun $pause
maka $pause
malah $pause
malahan $pause
manakala $pause
meskipun $pause
misalnya $pause
namun $pause
(sama ada) $pause
sambil $pause
sebab s'@bab $pause
sedangkan $pause
sehingga $pause
selain s@l'ain $pause
semasa $pause
serta s'@rt@ $pause
setelah s@t'@lah $pause
seperti $pause
sepertimana s@p,@Rtim'an@ $pause
supaya $pause
tapi $pause
tetapi $pause
walau $pause
walaupun $pause
untuk $pause
//yang $pause $u
(yang mana) $pause
// nuances
anugerah an'ug*Rah
dilaksanakan dil,aksan'@kan
kementerian k@m,@ntR2'ian
sebahagian s@b'ah?gian
mewarnai m@warn'a|i
mulai mul'a|i
meraikan m@Ra|'ikan
sibuk s'ebok
terengganu tR2@Ng'anu
dirasai diRas'a|i
direka diR'ek@
negeri n'@gR2i