blob: 2cd36ae34d7807c17f90c53a5e8aef00eb1dc810 [file] [log] [blame]
// translation rules Brazilian
// This file is UTF-8 encoded
// Options
// ?1 European Portuguese
// ?2 Brazilian Portuguese
// ?3 Epenthetic [I] between consonants
// ?4 Brazil mbrola voice
// Letter groups
// A a vowel
// B a consonant, except h l r w y
// C a consonant
// G a voiced consonant
// K not a vowel
// endings
.L01 a am
.L02 e em
.L03 a am o
.L04 a am e em o ue uem
.L05 r ra ram re rem rde rmo
.L06 r ra ram ste sse ssem re rem rmo
.L07 sse ssem ste
.L08 a o
.group a
_) a (_ a
_) a (_W 'a // in an acronym
a a
&) a (_ =& // in final unstressed syllable
&) a (s_ =&
A_l) a (_ &
&) a (_à =&/
?1 a (_ =& // in final unstressed syllable
?1 a (s_ =&
?1 a (_a =&/ // ?? elide final a before a
?1 a (_à =&/
?1 p) a (d_ =E
?1 a (l_ 'A // eg: Portugal, capital, etc.
?1 a (lK ,A // Algarve, Almerinda, etc...
?2 al (K aU
a (lh+ a
a (ll+ a
a (m &~
a (mAr_ &
a (mA@ &
a (n &~
a (ñ &~
a (nA@ &
a (nAr_ &
am (_ =&~N
am (C &~m
?4 am (C &~N
an (K+ &~N
anh (A &~n^
am (_ =&U~
?1 C) acç 'a's // eg: selecção, etc...
ai aI
ai (s aI
a (iu_ a // caiu
a (iCK a
ay aI
ao (_ aU
au aU
au (s aU
au (CK aU
âB) a (C@ &
âBC) a (C@ &
êC) a (C@ &
êCC) a (C@ &
ôB) a (C@ &
ôBC) a (C@ &
áC) a (C@ &
áCC) a (C@ &
éC) a (C@ &
éCC) a (C@ &
í) a (CA_ &
íC) a (C@ &
íCC) a (C@ &
óC) a (C@ &
óCC) a (C@ &
úC) a (C@ &
úCC) a (C@ &
ation (_ 'eIS&~N
_infr) a (sso &
_infr) a (vermelho &
_ultr) a (leve_ &
_ultr) a (sso &
_ultr) a (violeta_ &
.group â
â ''&
â (m ''&~
â (n ''&~
âm (K ''&~m
ân (K ''&~N
ânh ''&~n^
.group à
à a
?1 _) às (_ ,a:S
?1 _) às (_G ,a:Z
?2 _) às (_ ,a:s
_) às (_A ,a:z
?2 _) às (_G ,a:z
à (m &~
à (n &~
àm (K &~m
àn (K &~N
ành (A &~n^
.group á
á ''a
ái ''aI
ái (s ''aI
á (iCK ''a
áy ''aI
ál (B ''aU
áu ''aU
áu (s ''aU
?1 ál ''Al
á (uCK ''a
.group ã
ã &~
ão &U~
.group b
_) b (_ be
b b
b (b
?3 b (B bI
?3 b (s b
?3 b (_C b_
.group c
_) c (_ se
c k
c (Y s // ce ci
?3 c (B kI
?3 c (s k
?3 c (t k
?3 c (_C k_
ch S
chr kR
ck k
?1 c (c //drop “c” in European Portuguese (eg: seleccionar)
?1 A) ct t //drop “c” in European Portuguese (eg: exacto)
?1 A) cç s //drop “c” in European Portuguese (eg: selecção)
?1 conta) ct (A kt // eg: contacto, contactar, contactável, incontactável, etc...
.group d
_) d (_ de
d d
d (d
?3 d (B dZI
?3 d (_C d_
?2 d (i dZ
?2 d (í dZ
?2 d (e_ dZ
?2 A) de (o_ dZj
.group e
_) e (_ E
e e
e (_ =y
e (s_ =y
?2 e (_AN =i/ // ?? elide to [j] if next word starts with a vowel
?2 &l) e (_AN =i // but not after l or r
?2 &r) e (_AN =i
?1 e (_iN =i/ // drop final [i] is next word starts with another i
?1 e (e i //eg: candeeiro
?2 el (K EU
e (lh+ e
e (ll+ E
et (_ EtS
e (bL02_ E
e (cL04_ E
@c) e (L07_ e
e (cCL04_ E
r) e (cho_ e
e (dL02_ E
e (fL04_ E
e (gL04_ E
e (grL04_ E
h) e (gL04_ e
e (lL04_ E
C) e (pL04_ E
e (ptL04_ E
i) e (r_ E
qu) e (r_ E
ib) e (rL04_ E
d) e (rL04_ E
eb) e (L07_ e // recebeste, etc.
ed) e (rL04_ e
eg) e (L07_ e // elegeste, etc.
_@o) e (L07_ e // doeste, etc.
iv) e (rL04_ E
pod) e (rA_ e
@s) e (L05_ E
f) e (rL04_ E
n) e (rL04_ E
p) e (rL04_ E
e (quL02_ E
e (rbL04_ E
e (rgL04_ E
e (rquL02_ E
e (rsL04_ E
e (scL02_ E
e (sL02_ E
e (ssL04_ E
e (ss_ E // stress and english words
?2 C) ee (_ i
?2 ee (C_ i
?2 C) e (em_ e
e (stL04_ E
e (strL04_ E
e (rme_ E
e (rnL04_ E
e (rtL04_ E
e (rrL04_ E
e (rvL04_ E
e (tL04_ E
e (trL04_ E
m) e (tL03_ e
An) e (tA_ e
on) e (te_ E
u) e (ta_ e
e (vL04_ E
t) e (ve_ e
_r) eu (n eu
e (x_ E
e (xL04_ E
em (C eIm
en (K eIN
enh en^
em (_ =eIN
em (s_ =eIN
en (_ =eIN
en (s_ =eIN
ei eI
ei (s eI
ei ($w_alt EI
e (iCK e
ey eI
eu eU
eu (s eU
e (uCK e
?1 d) e (CAA y
?1 d) e (CACAA y
?1 d) e (CACAC y
?1 d) e (CACC y
?1 d) e (CCAA y
?1 d) e (nCAA ,e
?1 d) e (CCACA y
?1 d) e (nCACA ,e
?1 d) e (CCACCA y
?1 d) e (nCACCA ,e
_r) eex (A eez
?1 _) es (C@@ S // drop initial "e".
?1 _) e (f i // efectuar, etc.
?1 _n) e (nhu i // eg: nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas.
?1 C) e (cC ,E // eg: seleccionar, efectuar, etc...
?1 C) ecç 'Es // eg: selecção, etc...
?1 C) e (ã i // leão, panteão, etc.
?1 C) e (a i // oceano, etc.
?1 C) e (o 'i // eg: geologia, etc...
?1 C) e (ú i // conteúdo, etc.
?1 Cã) e j // cães, mãe, etc...
?2 ã) e (z y // mãezinha, etc.
?1 c) e (rea y // cereais
?1 d) e (fici y // deficiênte, deficiência, etc...
?1 _d) e (fini y //definições.
?1 _d) e (slig y // desligar.
?1 _d) e (sloc y // eg: deslocamento, etc...
?1 _f) e (ch y // fechar
?1 _p) e (rcentag y // percentagem
?1 p) e (ssoa y //pessoal, pessoais, etc.
?1 pr) e (cis y // precisar
?1 pr) e (f y // preferências, etc.
?1 _r) e (cicl y // recicla, reciclagem, etc...
?1 r) e (cor y // recorrer, recordar
?1 r) e (luz y // eg: reluzir
?1 r) e (lva ,E // eg: relvado
?1 r) e (smung y // resmungar
?1 r) e (ss y // eg: ressequidos
?1 r) e (volv y // revolver
?1 r) e (vel y // revelar
?1 _t) e (rmin y // terminar.
?1 _v) e (loci y // velocidade
?1 _f) e (rramenta y // ferramenta, ferramentas.
?1 _p) e (squ y // pesquisar
?1 hip) e (r ,E // eg: hiper
?1 sup) e (r ,E // super
?1 _m) e (ga ,E // mega
?1 _int) e (rn ,E // Interno
?1 n) e (t 'E // eg: net
?1 e (l_ 'E // eg: possível, manuel, etc...
?1 v) e (l_ ,E // eg: possível, amovível, disponível, etc...
?1 l) e (ta 'E // eg: bicicleta, atleta.
e (drL04_ E
âC) e (C@ e
âCC) e (C@ e
êC) e (C@ e
êCC) e (C@ e
ôC) e (C@ e
áC) e (C@ e
?2 áC) el (_ eU
áCC) e (CA_ e
éCC) e (CA_ e
éCCC) e (C@ e
?2 íC) el (_ eU
í) e (C@ e
íC) e (C@ e
íCC) e (C@ e
óC) e (C@ e
óCC) e (CA_ e
úC) e (C@ e
?2 úC) el (_ eU
ection (_ 'EkS&~N
//sort
_d) e (L05_ E
rd) e (L05_ e // perderam, etc.
_vi) e (L05_ E
fiz) e (L05_ E
oub) e (L05_ E // soubeste, etc.
tiv) e (L05_ E // es-
_pud) e (L05_ E
_exag) e (L05_ E
_mulh) e (L05_ E
_chancel) e (L05_ E
vi) e (L05_ E
_talh) e (L05_ E
_troux) e (L05_ E
@m) e (L06_ e // temeram, etc.
end) e (L06_ e // entenderam, etc.
viv) e (L06_ e
_cos) e (L06_ e
diss) e (L06_ E // contra-
romp) e (L06_ e // cor- inter-
_houv) e (L06_ E
sCond) e (L06_ e // esconderam, etc.
constrang) e (L07_ e
_cr) e (L07_ e
_dev) e (L07_ e
bat) e (L07_ e // re- com-
ced) e (L07_ e // pro- con- su-
met) e (L07_ e // meteste, cometeste, etc.
mex) e (L07_ e
_requer) e (L07_ e
prouv) e (L07_ e
mov) e (L07_ e // re- co-
olv) e (L07_ e // devolveste, etc.
ond) e (L07_ e // escondeste, etc.
orr) e (L07_ e // correste, etc.
precav) e (L07_ e
_tang) e (L07_ e
_ard) e (L07_ e
_coz) e (L07_ e
_val) e (L07_ e
colh) e (L07_ e // & es-
_lamb) e (L07_ e
_prov) e (L07_ e
ench) e (L07_ e // pre-
vert) e (L07_ e // in- re- con-
ergu) e (L07_ e
_mord) e (L07_ e
_perd) e (L07_ e
_remo) e (L07_ e
_sofr) e (L07_ e
screv) e (L07_ e // e- in- ree- pre- de-
sorv) e (L07_ e
_atrev) e (L07_ e
_corro) e (L07_ e
_troux) e (L07_ E
_rel) e (L07_ e
_ens) e (bL03_ E
_amanc) e (bL03_ E
qu) e (brL04_ E
sev) e (rL04_ E
cel) e (brL04_ E
_sop) e (sL04_ E
_C) e (bre_ E
_barb) e (tA_ e
_boch) e (chL04_ e
impr) e (gnL04_ E
_enr) e (dL01_ E
_v) e (dL03_ E
_sob) e (rbL03_ e
_pr) e (dL03_ E
_arr) e (dL03_ E
_enc) e (dL03_ E
_api) e (dL03_ E
_depr) e (dL03_ E
_hosp) e (dL03_ E
_enver) e (dL03_ E
_) e (dnL08_ E
_gr) e (gL08_ e
_gal) e (gL08_ e
_lanc) e (tA_ e
menorr) ei (a_ EI
_pel) e (gL08_ e
n) e (grL08_ e
estr) ei (L04_ EI
_confed) e (rL04_ E
_r) e (jL03_ E
_inv) e (jL04_ E
_panfl) e (tL04_ e
_v) e (lhL08_ E
_gr) e (lhL04_ E
_tataran) e (tL08_ E
_tetran) e (tL08_ E
_trin) e (tL08_ E
_caC) e (lo_ e
_porr) e (tA_ e
_livr) e (tA_ e
?2 el (ton_ 'EU
ad) e (quL04_ E
_ing) e (rL02_ E
_dig) e (rL02_ E
_m) e (rL03_ E
_reit) e (rL04_ E
_sinc) e (rL08_ E
_g) e (rL04_ E
_z) e (rL04_ E
qu) e (rL04_ E // re-
_alt) e (rL04_ E
_enc) e (rL04_ E
_esm) e (rL04_ E
_sug) e (rL04_ E
_tol) e (rL04_ E
acel) e (rL04_ E // des-
_apod) e (rL04_ E
enum) e (rL04_ E
_exub) e (rL04_ E
_adult) e (rL04_ E
_aglom) e (rL04_ E
_dilac) e (rL04_ E
_encarc) e (rL04_ E
_refrig) e (rL04_ E
_c) e (rcL02_ E
_ex) e (rcL02_ E
_alic) e (rcL02_ E
_esqu) e (rdL08_ e
_C) e (rdL04_ E
_des) e (rdL04_ E
_oblit) e (rL04_ E
s_colh) e (res_ E
_) e (rgL03_ e
_re) e (rgL03_ e
_so) e (rgL03_ e
sp) e (rma_ E
e (rquL02_ E
_beC) e (rrL08_ e
v) e (rtL03_ e // con- re- in-
_f) e (rvL03_ e
_alic) e (rçL03_ E
_p) e (sL01_ E
_l) e (sL03_ E
_repr) e (sL03_ E
_ent) e (sL04_ E
_refr) e (scL01_ E
_ef) e (tuL02_ e
_p) e (scL03_ E
_m) e (sclL04_ E
dioc) e (ses_ E
_aust) e (rL08_ E
_d) e (spL02_ E
proc) e (ssL02_ E
_p) e (squL02_ E
_refr) e (squL02_ E
_degr) e (dL01_ E
_l) e (ssL02_ e
_ac) e (ssL02_ E
_esp) e (ssL03_ e
_c) e (stL03_ e
_pr) e (tL08_ e
_rem) e (tL03_ e
_derr) e (tL03_ e
_obsol) e (tL08_ e
_bol) e (tL04_ e
_CaC) e (ta_ e
_minu) e (tA_ e
_terc) e (tA_ e
viol) e (ta_ e
_Carr) e (ta_ e
_Gur) e (ta_ e
_n) eu (trL08_ 'eU
_d) e (vL03_ e
scr) e (vL03_ e // e- in- pre- ree- de-
_atr) e (vL03_ e
m) e (xL03_ e
_r) e (zL04_ E
pr) e (zL04_ E // des-
_enf) e (zL04_ E
_rev) e (zL04_ E
_embel) e (zL04_ E
com) e (çL01_ E
_ender) e (çL01_ E
p) e (çL03_ E
_m) e (çL03_ E
_entorp) e (çL03_ e
//endsort
.group é
é ''E
éi ''EI
éi (s ''EI
é (iCK ''E
éy ''eI
él (B ''EU
éu ''EU
éu (s ''EU
é (uCK ''E
ém (_ ''eIN
ém (s_ ''eIN
én (_ ''eIN
én (s_ ''eIN
.group ê
ê ''e
êm (_ ''eIN
êm (C ''eIm
ên (K ''eIN
ênh ''en^
êu ''eU
.group f
?1 _) f (_W Ef; // within an acronym
?1 _) f (_ Ef // individual letter or end-of-acronym
_) f (_ 'Efy
f f
f (f
?3 f (B fI
?3 f (_C f_
.group g
?1 _) g (_ ge
?1 _) g (_W Ze // within an acronym
_) g (_ Ze
g g
g (g
?3 g (B gI
?3 g (_C g_
g (Y Z // ge gi
gu (Y g
a) gu (ent gw
_alca) gue (t gwe
_apazi) gu (e gw
_apazí) gu (e gw
_ar) gu (i gw
averi) gu (e gw
bilin) gu (A gw
_biri) gu (i_ gw
enxa) gu (e gw
enxá) gu (L02_ gw
i) gu (idade gw
_lin) gu (A gw
lin) gu (i gw
_min) gu (e gw
_pin) gu (im_ gw
_pin) gu (ins_ gw
_redar) gu (A gw
_sa) gu (i gw
san) gu (ín gw
san) gu (in gw
stin) gu (A gw
_un) gu (ento_ gw
xtin) gu (A gw
?1 n) gu (A gw // eg: língua, etc.
?1 man) gu (ei g // mangueira
?1 gu (ém_ g // eg: alguém, ninguém, etc...
.group h
_) h (_ ag'a
h // silent
?1 _) help _^_En
?2 _) hel (p x'EU
.group i
_) i (_ i
i i
i (A j
i (a i
i (e i
i (ã i
i (õ i
i (á i
i (ó i
i (ú i
i (o i
Cr) i i
Cl) i i
i (_ 'i
?2 il (K iU
i (lh+ i
i (ll+ i
im (_ iN
im (C im
?4 im (C iN
in (C iN // ?4 ??
in (g iN
in (k iN
inh in^
i (L04_ 'i
io (_ iU
io (s_ iU
i (oCK i
iu (_ iU
iu (s_ iU
i (uCK i
áC) i (A_ j
áCC) i (A_ j
âC) i (A_ j
âCC) i (A_ j
éC) i (A_ j
éCC) i (A_ j
êC) i (A_ j
êCC) i (A_ j
íC) i (A_ j
íCC) i (A_ j
óC) i (A_ j
óCC) i (A_ j
ôC) i (A_ j
ôCC) i (A_ j
úC) i (A_ j
úCC) i (A_ j
?1 _) i (ntern 'i //inter
?1 @) ing (_ _^_EN
?1 @) ings (_ _^_EN
?2 il (ton_ 'iU
?2 i (rton_ 'i
?2 _v) i (king 'i
?2 ight (_ 'aIt
?1 ight (_ _^_EN
?1 ights (_ _^_EN
dr) i (ver 'aI
.group í
í ''i
í (m ''i
í (n ''i
ím (_ ''iN
ím (C ''im
ín (K ''iN
ính ''in^
íl (B ''IU
.group j
_) j (_ Z'Ot&
j Z
?3 j (B ZI
?3 j (_C Z_
.group k
?1 _) k (_ k'ap&
?2 _) k (_ ka
k k
k (k
?3 k (B kI
?3 k (s k
?3 k (t k
?3 k (_C k_
.group l
?1 _) l (_W El; // within an acronym
?1 _) l (_ El
_) l (_ 'Ely
l l
l) l
?1 lh l^
?2 lh lj
?4 A) lh l^
.group m
?1 _) m (_W Em;
?1 _) m (_ Em
_) m (_ 'eme
m m
m (m
?3 m (B mI
?3 m (_C m_
.group n
?1 _) n (_W En;
?1 _) n (_ En
_) n (_ 'ene
n n
n (n
?3 n (B nI
?3 n (_C n_
nh n^
?1 A) nn n //drop “n” (eg: connosco).
.group ñ
_) ñ (_ 'enjE
?1 _) ñ (_ enetil
ñ n^
.group o
o o
@) o (_ =U
o (s_ =U
_) o (_C U
_) o (_A u
?2 _) os (_ Us
?2 _) os (_A Uz
?2 _) os (_G Uz
?2 _v) os (_ us
?2 _v) os (_A uz
?2 _v) os (_G uz
ou ow
oi oI
oi ($w_alt OI
oi ($w_alt2++ oI
oi (a_ OI
oi (cA_ OI
oi (de_ OI
oi (s oI
o (iCK o
oo (C_ U
o (os_ o
?1 C) oo (_ ow // eg: voo, enjoo, etc...
oy OI
o (cL04_ O
o (chL04_ O
o (quL02_ O
A_l) o (_ U
o (g_ O
o (gs_ O
o (gL04_ O
g) o (gL08_ o
o (jL04_ O
o (ldL04_ O
o (lL04_ O
o (lhL02_ O
o (ltL04_ O
o (lvL02_ O
o (sL04_ O
o (so_N o // not for osos_
o (ssL04_ O
o (va_ O
o (vAm_ O
o (ve_ O
m) o (vL01_ o
o (veCs_ O
o (l_ 'O
?2 ol (B ow
om (_ oN
o (ma_ o
om (C om
?4 om (C oN
on (K oN
@s) on (_ %oN // words ending in -son
onh on^
o (brL04_ O
o (dL04_ O
t) o (dA_ o
o (rCL04_ O
o (rCo_ o
o (stL04_ O
o (sto_ o
o (strL04_ O
o (tL04_ O
?2 o (x_ O
?1 oz (_ Os#
?2 o (z_ O
o (ze_ O
o (rL04_ O
@d) o (ra_ o
@d) o (re_ o
ri) o (re_ o
l) o (re_ o
s) o (rA_ o
@t) o (ra_ o
@t) o (re_ o
v) o (re_ o
b) o (rL04_ O
o (p_ O
C) o (pL04_ O
o (pCL04_ O
?1 _) o (C O // eg: olá, orla, opção, etc...
?1 _C) o (CACAC u // Documento, documentação, localizar, etc.
?1 f) o (rmat u // formatar, formato.
?1 _p) o (rtuC u // Portugal, Portucalense, etc...
?1 pr) o (f u
?1 _s) o (lu u // solução, soluções.
?1 interr) o (g u // eg: interrogação
?1 f) o (rmulá u // eg: formulário, formulários.
o (luem_ o
o (ssuem_ o
âBC) o (C@ o
êC) o (C@ o
êCC) o (C@ o
ôC) o (C@ o
áC) o (C@ o
áCC) o (C@ o
éC) o (C@ o
éCC) o (C@ o
í) o (CA U
íC) o (C@ o
íCC) o (C@ o
óC) o (C@ o
óCC) o (C@ o
úC) o (C@ o
úCC) o (C@ o
//sort
_f) o (L05_ o
_red) o (L05_ O
men) o (L05_ O
_f) o (L07_ o
_s) o (bL02_ O
_af) o (bL04_ O
_esn) o (bL04_ O
_engl) o (bL04_ O
_sal) o (brL08_ o
_) o (cL08_ o
_barr) o (cL08_ o
_ch) o (chL08_ o
_m) o (chA_ o
_f) o (dL01_s o
_ecl) o (dL03_ o
_expl) o (dL03_ o
_impl) o (dL03_ o
_m) o (fL01_ O
_m) o (fL02_ O
_af) o (fL04_ O
_s) o (frL02_ O
_l) o (grL04_ O
_ap) oi (L01_ OI
_ap) oi (L02_ OI
_b) oi (L04_ OI
_C) oi (ce_ oI
_t) o (lL08_ o
_f) o (lgL04_ O
_emp) o (lgL04_ O
_arr) o (lhL03_ O
_enr) o (lhL03_ O
_) o (lhL04_ O
_) o (bstL04_ O
m) o (lhL04_ O
emb) o (lsL04_ O
_env) o (ltL08_ o
_esC) o (pA_ o
g) ol (pe_ Ow
antr) o (pL08_ o
flex) o (rA_
p) o (rL02_ o
_dev) o (rL02_ O
_apav) o (rL02_ O
_defl) o (rL02_ O
_impl) o (rL02_ O
_ad) o (rL04_ O
_ma@) o (r_ O
o (rdens_ O
_@um) o (re_ o
f) o (rjo_ O
f) o (rmL03_ O
c) o (rrL01_ o // incorra, corra, etc.
m) o (rrL01_ o
_Cach) o (rra_ o
@p) o (rtL03_ O // importo, etc.
a_c) o (rte_ o
_abs) o (rvL01_ o
t) o (rçL03_ o // con-
_c) o (sL01_ o
_desc) o (sL01_ o
enr) o (scL03_ O
_r) o (snL04_ O
_c) o (spL02_ O
enr) o (squL02_ O
emb) o (scL03_ O
b) o (squL02_ O
ossos (_ Os=Us# // nossos, grossos, etc.
ossos (_A Os=Uz // nossos, grossos, etc.
?1 ossos (_G Os=UZ // nossos, grossos, etc.
?2 ossos (_G Os=Uz // nossos, grossos, etc.
p) ostos (_ Ost=Us# // dispostos etc.
p) ostos (_A Ost=Uz // dispostos etc.
?1 p) ostos (_G Ost=UZ // dispostos etc.
?2 p) ostos (_G Ost=Uz // dispostos etc.
ortos (_ 'O*@-tUs
ortos (_A 'O*@-tUz
?1 ortos (_G 'O*@-tUZ
?2 ortos (_G 'O*@-tUz
ovos (_ Ov=Us# novos, povos, etc.
ovos (_A Ov=Uz novos, povos, etc.
?1 ovos (_G Ov=UZ novos, povos, etc.
?2 ovos (_G Ov=Uz novos, povos, etc.
ortos (_ O*@-t=Us# // tortos, mortos, etc.
_Gar) o (tL08_ o
_escr) o (tL08_ o
zig) o (to_ o
_ch) o (vL01_ o
pr) o (vL03_ O
_Com) o (do_ o
_ortod) o (xL08_ O
_arr) ox (A OS
_B) o (jo_ o
b) o (rdo_ O
C) o (smA_ O
_g) o (zL04_ O
_alm) o (çL01_ O
_esb) o (çL01_ O
_r) o (çL03_ O
tr) o (çL03_ O // des-
_ad) o (çL03_ O
_emp) o (çL03_ O
_end) o (çL03_ O
_c) o (çL03_ O
//endsort
.group ô
ô ''o
ôm (_ ''oN
ôm (C ''om
ôn (K ''oN
ônh ''on^
.group ó
ó ''O
ói ''OI
ói (s ''OI
ó (iCK ''O
óu ''Ow
óy ''OI
.group õ
õ o~
õe o~j
.group p
_) p (_ pe
p p
p (p
?3 p (B pI
?3 p (s p
?3 p (t p
?3 p (_C p_
ph f
play pl'eI
?2 _) práxis (_ pR'aksis
.group q
_) q (_ ke
q k
?3 q (B kI
qu kw
qü kw
qu (Y k
qu (K ku
_) que (_ ky
?2 por_) que (_ ke
?2 por_) que (_é ky
?1 _) que ke // quente, etc.
?1 _) quei (C k'eI // queira, queima, etc
@) quên kw'eIN // frequência, etc.
ade) qu (e kw
A) qu (idade_ kw
_a) qu (ífero_ kw
e) qu (estr kw
_e) qu (in kw
exe) qu (AC kw
fre) qu (ent kw
?2 li) qu (id kw
?2 lí) qu (id kw
lo) qu (en kw
n) qu (en kw
_) qu (inquAn kw
_) qu (inquag kw
_se) qu (el kw
se) qu (en kw
tran) qu (il kw
?1 queç kes // esqueça.
?1 A) que (nA_ ke // pequeno, etc.
?1 C) quê (_ ke // porquê, etc.
?1 que (l ke // aquele, etc.
?1 que (r_ kE // qualquer, etc.
?1 qui ki // quinta, esquilo, etc.
_) qu (inde ku // quindecágono, etc.
?1 _) quo kuo // quoficiente, etc.
.group r
?1 _) r (_W 'Err; // within an acronym
?1 _) r (_ 'Err
_) r (_ 'Exe
_) r (_\$ xe'aU // currency
r *
r (_ r
r (C *@-
A) r (A *
r (_A *
r (_h *
C) r (A R
rr x
_) r x
l) r (A x
n) r (+ x
s) r x
?1 A) r (_ r- // [r-] is English linking-r
.group s
?1 _) s (_W Es|; // within an acronym [s]+[;] not [s;] phoneme
?1 _) s (_ Es
?2 _) s (_ 'Esy
s s
ss s
sc (Y s
sç s
sh S
?4 _) s (C Is
A) s (A z
?1 @) s (_ s#
?2 s (_ s#
?!4 @) s (_G z // next word starts with voiced consonant
A) s (_S1 s
A) s (_AS1 z // next word starts with vowel
ese) s (_ s
?!4 A) s (_GS1 z // next word starts with voiced consonant
?1 A) s (C s#
?1 A) ss s
?1 A) s (G+ Z
?1 A) s (_KS1 s#
?1 A) s (_G+S1 Z
s (G z
s (w+ s
sr zx
_) sobre (@P5 sob*e
tran) s (A z
_trân) s (ito_ z
_sub) s (ist z
?1 ssion (_ _^_EN
.group t
_) t (_ te
t t
t (t
?3 t (B tSI
?3 t (_C t_
?2 t (i tS
?2 t (í tS
?2 t (e_ tS
?2 t (_ tS
?1 th _^_EN
?1 tion (_ _^_EN
?2 A) te (o_ tSj
.group u
_) u (_ u
u u
u (A w
r) u (A u
u (a u
g) u (a+ w
q) u (a+ w
u (eC u
u (ei u
r) u (_A u
u (L04_ 'u
ui uI
ui (_ 'uI
u (iu w
u (iCK u
u (éC u
u (íC u
uy uI
ul (K uw
u (lh+ u
u (ll+ u
um (_ u~N
um (C u~m
?4 um (C u~N
un (K u~N
unh u~n^
g) u (Y
_m) ui (tL08_ 'wiN
.group ú
ú ''u
úm (_ ''u~N
úm (C ''u~m
úm (A ''u~m
?4 úm (C ''u~N
ún (K ''u~N
únh ''u~n^
.group v
v v
v (v
?3 v (B vI
?3 v (_C v_
.group w
?1 _) w (_ d'&bl,iu
?2 _) w (_ d'ablju
w w
?1 w (_ _^_EN
?4 _) w u
.group x
x (A S
A) x (A ks
e) x (A ks
_e) x (A z
_ê) x (A z
?1 e) x (CA S
ai) x (A S
ei) x (A S
_au) x s
ou) x (+ S
u) x (i S
x (iqu S
x (C s
xc (Y s
x (s
x (_ ks
x (AxA S
x (ó_ z
a) x (a S
a) x (á S
a) x (ar S
a) x (ei S
xA) x (A S
_abaca) x (i S
ale) x (a S
_ave) x (A S
bau) x (A S
brA) x (A S
_bu) x (o_ S
bY) x (A S
_ca) x (A S
_co) x (A S
_coe) x (A z
_eli) x (ir S
_esdrA) x (ul S
_e) x (u_ S
_fa) x (i S
_fle) x (a S
gra) x (A S
_he) x (A z
?2 _he) x (A ks
_ine) x (A z
_ine) x (orAC ks
_lagarti) x (A S
_li) x (A S
_lu) x (A S
_mar) x ks
má) x (im s // máximo, máximas, etc.
me) x (A S
_mé) x (i S
mo) x (a S
_o) x (A S
_o) x (i ks
_o) x (í ks
_pe) xo (to_ So
pi) x (A S
_pree) x (ist z
_pro) x (A S
_pra) x (A S
prA) x (i s // aproximado, aproximar, próximo, etc.
pu) x (A S // verb "puxar" and all its conjugations
qui) x (A S
ri) x (A S
rela) x (A S
_ro) x (A S
_ta) x (e S
_te) x (ugo_ S
_trou) x (e s
_ve) x (A S
_xi) x (A S
?1 i) x (a_ S
?1 i) x (as_ S
_trou) x (ér s
_pro) x (imA s
.group y
?1 _) y (_ 'ips,ilON
?2 _) y (_ 'ipsiloN
y i
y (A j
y (_ %i // ?? stress on 1st syllable EN
.group z
_) z (_ ze
z z
z (z
?3 z (B zI
?3 z (_C z_
?1 @) z (_ S
?2 @) z (_ s
@) z (_A z
@) z (_G z
?1 A) z (C S
?1 A) z (G+ Z
?1 A) z (_C S
?1 A) z (_G+ Z
_pi) zz (a ts
.group
ç s
ü u
ß s
$ sifR'&U~
_r_) $
D_) º %o // ordinal
D_) ª %a // ordinal
, (D v'irgul&
__) - (_D m'enUs
D_) - (_D m'enUs
A_) - (_D _
C_) - (_D _