blob: a93bb0806f1d6bf36f01c6dbd7dcb44201474c0b [file] [log] [blame]
// translation rules for Slovak
// This file is UTF-8 encoded
// Letters
_a a:
á d,l-he:'a:
ä 'a:pRehlasovane:
b be:
c tse:
č tSe:
d de:
ď d;e:
e e:
é d,l-he:'e:
f ef
g ge:
h ha:
i i:
í d,l-he:'i:
j je:
_k ka:
l el
ľ el^
ĺ d,l-he:'el
m em
n en
ň en^
_o o:
ó d,l-he:'o:
ô 'o:sv,oka:n^om
p pe:
q kve:
r eR
ř eR^
_s es
š eS
t te:
ť t;e:
u u:
ú dl-he:'u:
ů 'u:s_kR'u:Zkom
_v ve:
w dv'ojite:,ve:
x iks
y ipsilon
ý d,l-he:'ipsilon
_z zet
ž Zet
ě $accent
// accent names
_lig l'igat,u:Rov,ane:
_acu s_d'l:Zn^om
//_ac2
_brv bR'eve
_ced s_ts'ed;illoU
_cir s'ostRi;,eSkoU
_dia s_pR'ehla:skoU
_dot s_b'otkoU
_grv s_'obRa:t;,eni:md'l:Zn^om
_hac s_m'ektSen^om
_mcn s_m'akRonom
_ogo s_'ogon^kom
_rng s_kR'u:Skom
_stk so_S'ikmi:md'l:Zn^om
_tld s_v'l-novkoU
// character names
_cap vel^ke:
_sub d,olni:||'indeks||
_sup h,oRni:||'indeks||
_?? simbol
_#9 t'ab
_#32 'medzeRa
_?A znak
* hviezda $max3
+ plus $max3
= Rovna:||sa $max3
@ zavina:tS
& ampeRsand
# kRi:Zik $max3
_! vi:kRitSn^i:k
_" u:vodzowki
_$ dola:R
_' apostRof
_( za:tvoRka
_) zatvoRit;
_, tSiaRka
_- spojovn^i:k
__ podtSiaRkovn^i:k
_. bodka
_/ lomka
_: dvojbodka
_; bodkotSiaRka
_< menSi:
_> v&tSSi:
_? ota:zn^ik
_[ hRanata:||z'a:tvoRka
_\ opatSna:||l'omka
_] hRanata:||z'atvoRit;
_^ voka:n^
_` aktsent
_{ zloZena:||z'a:tvoRka
_| zvisla:||tS'iaRa
_} zloZena:||z'atvoRit;
_~ vl-novka
_ tvr-da:||m'edzeRa // U+00A0 no-break-space
_¡ obra:t;eni:||v'i:kRitSn^i:k
_¦ pReRuSena:||tS'iaRa
_¨ pRehla:ska
_« dvojita:||l'omena:||z'a:tvoRka
_­ Rozd;el^ovn^i:k
_´ dl:Zen^
_· bodka||'v||pRostRjedku
_¸ tsedila
_» dvojita:||l'omena:||z'atvoRit;
_¿ obRa:t;eni:||'ota:zn^ik
_– poml-tSka
_‘ hoRne:||j'ednoduche:||'u:vodzowki
_’ odsuvn^i:k
_“ hoRne:||'u:vodzowki
_” dvojita:||h'oRna:||'opatSna:||'u:vodzowka
_„ dolne:||'u:vodzowki
_‚ dolne:||j'ednoduche:||'u:vodzowki
_‡ dvojkRi:Z
_• odRa:Zka
_‣ odRa:Zka||t'Rojuholn^i:k
_⁃ odRa:Zka||'v||tvaRe||p'oml-tSki
‰ pRomile
€ euRo
§ paRagRaf
÷ d;eleno
× kRa:t
° stupn^ou
¢ tsent
£ libRa
¤ mena
© kopiRajt
® RegistRovane:
¶ 'oznatSenie||'odseku
¥ jen
− mi:nus
± plus||m'i:nus
µ mi:
¼ Stvr-t;ina
½ polovitsa
¾ t'@-*i||S'tvr-t;ini
¬ logitski:||z'a:poR
æ otvoRene:||'e:
þ soRn
¯ pRuh||n'at
ð ed
ƒ floRe:n
_† kRi:Z
_≈ pRibliZn^e||sa||R'ovna:
_≠ n^eRovna:||s'a
_≤ menSi:||'alebo||sa||R'ovna:
_≥ v&tSSi:||'alebo||sa||R'ovna:
_√ dRuha:||'odmotsn^ina
_∛ tRet;ia||'odmotsn^ina
_∞ n^ekon^etSno
_■ tSieRni||S'tvoRets
_□ bieli||S'tvoRets
_◆ tSieRni||d'iamant
_○ bieli||kR'uh
_● tSieRni||kR'uh
_◦ odRa:Zka||'v||tvaRe||b'ielej||b'odki
_✓ zaSkr-tnut;ie
_✔ tutSne:||z'aSkr-tnut;ie
_➔ Si:pka||'vpRavo
_➢ odRa:Zka||'v||tvaRe||S'i:pki
// Numbers
_0 n'ula
_1 j'eden
_2 dv'a
_2f dv'e
_3 t'@-*i
_4 St'i*i
_5 p'&t;
_6 S'est;
_7 s'ed;em
_8 'osem
_9 d;'ev&t;
_10 d;'esat;
_11 j'edena:st;
_12 dv'ana:st;
_13 t@-*'ina:st;
_14 Str-n'a:st;
_15 p'&tna:st;
_16 S'estna:st;
_17 s'ed;emna:st;
_18 'osemna:st;
_19 d;'ev&tna:st;
_2X dv'adsat;
_3X t@-*'idsat;
_4X St'i*idsat;
_5X p'&t;d;esjat
_6X S'est;d;esjat
_7X s'ed;emd;esjat
_8X 'osemd;esjat
_9X d'ev&t;d;esjat
_0C st'o
_2C dv'est'o
_0M1 t;'isi:ts
_1M1 t;'isi:ts
_2M1 dv'et;'isi:ts
_0M2 m'ilio:nou // others, 5-9
_0MA2 m'ilio:ni // for 2,3,4 million
_1M2 m'ilio:n // for 1 million
_0M3 m'iljaRt
_0MA3 m'iljaRdi
_1M3 m'iljaRda
_2M3 dv'em'iljaRdi
_0M4 b'ilio:nou
_0MA4 b'ilio:ni
_1M4 b'ilio:n
_dpt _:tSj,arka_
// Pronouns
sa $u+ // reflexive
si $u+ // reflexive
ho $u+
// Prepositions
o o_ $u $brk $combine
k k $brk // at,on,to
v v_ $brk // at,in,into
z z_ $brk // from,of
na $u $combine // at,for,into
po $pause $combine // about,after
pod $pause $combine // under
s s_ $pause // with
so $pause $combine // with
bezo $pause $combine // without
bez $pause $combine // without
pri $pause $combine // about,beside,at
// Conjunctions
a $u $pause // and
alebo $u $pause // or
inak $u $pause // or
síce $u $pause // or
ale $pause // however
však $pause // but
okrem $pause // except
mimo $pause // except
čo $u $pause // which,whatever
aj $u $pause // even
že $u $pause // if,that
ako $u $pause // as
// Negative
nie $u
// Auxillary verbs
byť $u // to be
som $u
si $u
je $u
sme $u
ste $u
sú $u
bol $u+ // been
// treat as letters if at the end of the clause
a a: $atend // letter-a
k ka: $atend // letter-k
o o: $atend // letter-o
s es $atend
v ve: $atend
z zet $atend
// Exceptions
// syllabic l
dlh dl-h
stĺp stl:p
plch pl-x
čln tSl-n
plť pl-t;
tĺk tl:k
vlk vl-k
// don't soften (d,n,t) before e,i
aktívni $alt
definitívne $alt
demo $alt
depresívni $alt
diagnostík diagnosti:k
enter $alt
fénix $alt
flexibilní $alt
hodni $alt
ídea $alt
ídee $alt
ideí $alt
ídei $alt
ídeou $alt
ídeu $alt
ídey $alt
individuálne $alt
iní $alt
init $alt
inteligentní $alt
introvertní $alt
jeden $alt
júni $alt
každej $alt
legislatívne $alt
logistík $alt
mánia $alt
mánie $alt
mániou $alt
mániu $alt
martin $alt
matkini $alt
matkiní $alt
midi $alt
mimovládne $alt
mladej $alt
mladí $alt
nadísť $alt
negatívne $alt
odeň $alt
odísť $alt
okienečko $alt
okolití $alt
onen $alt
oní $alt
opatrní $alt
ostatní $alt
pekní $alt
peter $alt
pijatika $alt
podeň $alt
podísť $alt
postihnutí post;ihnuti:
poučení $alt
poverení $alt
požiarne $alt
predeň $alt
predísť $alt
presvedčení $alt
príbuzní $alt
priemerní $alt
prijatí $alt
pripravení $alt
rôzne $alt
samotní $alt
schopní $alt
štatutárni $alt
súčasní $alt
sveter $alt
teda $alt
tejto $alt
televízne $alt
temer $alt
ten $alt
teraz $alt
tí $alt
tie $alt
tieto $alt
títo $alt
únia $alt
únie $alt
únii $alt
úniu $alt
ukrižovaní $alt
vážení $alt
vínečko $alt
vinen $alt
vinní $alt
všeteční $alt
vtedy $alt
žiadni $alt
zruční $alt