blob: f11f2bbbbfe61120bb4be710b2c00de8f0bcc9c6 [file] [log] [blame]
// Turkish translation rules
// This file is UTF-8 encoded
// Stress rule: Right-most vowel, but stop before the vowel which is
// marked as unstressed [%].
// Conditional rules:
// ?1 mbrola voices
.L01 ç f h k p q s ş t // unvoiced consonants
.L02 ı a o u // back vowels
.L03 i e ö ü î â ô û // not-back vowels
.replace
` '
.group a
a a
@) a (_S1 a
@) acak (_S4 adZak
@) acakmış (_S7 adZakm%@S
@) ayım (_S4 aj@m
@) alım (_S4 aL@m
@) asın (_S4 as@n
@) avru (pa avr'u
.group â
â a
.group b
b b
bb _:_!b // Doubled voiceless consonants
// are spelled with pause before last one
.group c
c dZ
cc _:_!dZ
ce (_S2 dZ%E
.group ç
ç tS
çç _:_!tS
çe (_S2 tS%E
.group d
d d
dd _:_!d
da (_S2 da
de (_S2 de
dan (_S3 dan
den (_S3 den
// declare these suffices so that preceding "ma/me" is unstressed
dim (_S3 dim
dik (_S3 dik
din (_S3 din
diniz (_S5 diniz
di (_S2 di
diler (_S5 dileR
dım (_S3 d@m
dık (_S3 d@k
dın (_S3 d@n
dınız (_S5 d@n@z
dı (_S2 d@
dılar (_S5 d@LaR
dum (_S3 dum
duk (_S3 duk
dun (_S3 dun
dunuz (_S5 dunuz
du (_S2 du
dular (_S5 duLar
düm (_S3 dym
dük (_S3 dyk
dün (_S3 dyn
dünüz (_S5 dynyz
dü (_S2 dy
düler (_S5 dyler
dir (_S3 %diR
dır (_S3 %d@R
dur (_S3 %duR
dür (_S3 %dyR
_) d (eğil 'd
.group e
e e
@) e (_S1 e
@) ecek (_S4 edZek
@) ecekmiş (_S7 edZekm%iS
@) eyim (_S4 ejim
@) elim (_S4 elim
@) esin (_S4 esin
.group f
f f
.group g
g g
gg _:_!g
g (L03 J
L03) g (K J
.group ğ
ğ Q
A) ğ :
?1 A) ğ (+ G // mbrola
a) ğa :
o) ğo :
u) ğu :
ö) ğö :
ü) ğü :
i) ğ j
e) ğ j
.group h
h h
.group i
i i
@) i (_S1 i
@) im (_S2 %im
@) iniz (_S4 %iniz
@) iz (_S2 %iz
@) iyor (_S4 ij%oR
@) in (_S2 in
.group ı
ı @
@) ı (_S1 @
@) ım (_S2 %@m
@) ınız (_S4 %@n@z
@) ız (_S2 %@z
@) ıyor (_S4 @j%oR
@) ın (_S2 @n
.group î
î @
.group j
j Z
.group k
k k
kk _:_!k
ken (_S3 %cen
.group l
l l
l (L02 L
L02) l (K L
la (_S2 %La
le (_S2 %le
lar (_S3 LaR
ler (_S3 leR
li (_S2 li
lı (_S2 L@
lu (_S2 Lu
lü (_S2 ly
lik (_S3 lik
lık (_S3 L@k
luk (_S3 Luk
lük (_S3 lyk
.group m
m m
ma (_S2 %ma
me (_S2 %me
.group n
n n
_) nda (_ nda // 'nda
_) nde (_ nde // 'nde
_) ndan (_ ndan // 'ndan
_) nden (_ nden // 'nden
nin (_S3 nin
nın (_S3 n@n
nun (_S3 nun
nün (_S3 nyn
.group o
o o
.group ö
ö W
.group ô
ô o
.group p
p p
pp _:_!p
.group q
q k
.group r
r R
A) r (A *
ğ) r (A *
ra (_S2 %Ra
re (_S2 %Re
ra (_N Ra // only an unstressed suffix if another suffix follows
re (_N Re
.group s
s s
sınız (_S5 %s@n@z
siniz (_S5 %siniz
sunuz (_S5 %sunuz
sünüz (_S5 %synyz
sam (_S3 %sam // if
sak (_S3 %sak
san (_S3 %san
sanız (_S5 %san@z
sa (_S2 %sa
sem (_S3 %sem
sek (_S3 %sek
sen (_S3 %sen
seniz (_S5 %seniz
se (_S2 %se
.group ş
ş S
.group t
t t
tt _:_!t
ta (_S2 ta
te (_S2 te
tan (_S3 tan
ten (_S3 ten
L01) tir (_S3 %tiR
L01) tır (_S3 %t@R
L01) tur (_S3 %tuR
L01) tür (_S3 %tyR
.group u
u u
@) u (_S1 u
@) um (_S2 %um
@) unuz (_S4 %unuz
@) uz (_S2 %uz
@) uyor (_S4 uj%oR
@) un (_S2 un
.group ü
ü y
@) ü (_S1 y
@) üm (_S2 %ym
@) ünüz (_S4 %ynyz
@) üz (_S2 %yz
@) üyor (_S4 yj%oR
@) ün (_S2 yn
.group û
û u
.group v
v v
.group w
w w
.group x
x ks
K) x z
.group y
y j
ya (_S2 ja
ye (_S2 je
yi (_S2 ji
yı (_S2 j@
yu (_S2 ju
yü (_S2 jy
yim (_S3 %jim
yım (_S3 %j@m
yum (_S3 %jum
yüm (_S3 %jym
yiz (_S3 %jiz
yız (_S3 %j@z
yuz (_S3 %juz
yüz (_S3 %jyz
yiniz (_S5 %jiniz
yınız (_S5 %j@n@z
yunuz (_S5 %junuz
yünüz (_S5 %jynyz
yla (_S3 %jLa
yle (_S3 %jle
yacak (_S5 jadZak
yecek (_S5 jedZek
yacakmış (_S8 jadZakm%@S
yecekmiş (_S8 jedZekm%iS
yayım (_S5 jaj@m
yalım (_S5 jaL@m
yasın (_S5 jas@n
yeyim (_S5 jejim
yelim (_S5 jelim
yesin (_S5 jesin
yken (_S4 jc%en
.group z
z z
.group
$ dolar
' (Pb // split a word at ' and translate the first part separately.
ə E // used in Aberbaijan
ä E