blob: 62d83fcd669762cc4dab5d8ee49ec3b957f41e3b [file] [log] [blame]

// This ur_rules file is written by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) and Ejaz Shah (Pakistan).
// This file is UTF8 encoded
// phoneme rules for Urdu
// Letter group - l01: Vowels
.replace
٠ 0
١ 1
٢ 2
٣ 3
٤ 4
٥ 5
٦ 6
٧ 7
٨ 8
٩ 9
ي ی
یٰ ا
ٰی ا
آ آ
// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow
.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے آ ٰ ٗ
// Consonants
.L02 ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن ہ ئ
// Letter group - L03
.L03 آ ا ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن و ہ ئ ی ے ٰ
// Letter group L04
.L04 ب ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک ل م ن
// Letter group L05
.L05 ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ع غ ف ق ک ل م ن و ہ
// Letter group L06
.L06 آ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن و ہ ی ٰ
// VOWELS
.group َ
َ a
َی E
َے E
َو aU
َع a:
.group ِ
ِ I
ِی i:
ِع i:
@) ِ (_S1 'e:
.group ُ
ُ U
ُو u:
ُع O
.group ٗ
ٗ u:
.group ھ
ھ HV
ھ (_ H:
ھ (l01 H
.group ٰ
ٰ a:
.group ا
ا a:
_) ا (L01 // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent.
_) ا a
_) او o:
_) ای e:
ائ (L02 a:I
اہ(_ a:H
_)اتن(L01 'Itn
_) اتر Ut'aR
_) اتر (L01 UtR
_) الٹ Ul'at.
_) الٹ (L01 Ult.
_) الجھ Ul'aJh
_) الجھ (L01 UlJh
_) ابھر Ubh'aR
_) ابھر (L01 UbhR
_) اچھل Uch'al
_) اچھل (L01 Uchl
_) اجڑ UJ'ar.
_) اجڑ (L01 UJr.
افتتاح ,ItIt'a:H
اسلام ,Isl'a:m
_) انسان Ins'a:n
_) انت (L02ا 'Int,a
_) امید Um'i:d
اً(_S2 'an
_) امکان ,Imk'a:n
_) افسر ,afs'aR
_) اتفاق ,ItIf'a:q
_) ابتدا 'Ibt,Ida:
_) ایمان i:m'a:n
_) اعت 'e:tI
_) اضاف Iz'a:f
_) اسمبلی as'ambli:
_) اٹھت 'Ut.#t
_) اٹھن 'Ut.#n
_) اٹھات Ut.#'a:t
اقلیت ,aqali:;'at
استثن ,Ist'asn
اندھیر 'and#e:R
انتالیس ,Unta:l'i:s
انتیس ,Unt'i:s
اکثر ,aks'aR
ایران i:R'a:n
اجتماع ,IJtIm'a:
استحصال ,Ist,e:Hs.'a:l
_) امنگ Um'ang
انعام In'a:m
امتحان ,ImtIH'a:n
الزام ,Ilz'a:m
اشتہار ,IStIH'a:R
اصول Us.'u:l
اعلان e:l'a:n
اعزاز e:z'a:z
انقلاب ,InqIl'a:b
اصلاح ,Is.l'a:H
امداد ,Imd'a:d
استعف Ist'i:f
@) ات (_S2 'a:t
_) انتظ 'Int,Iz.
_)اخت(L02ا ,IxtI
_)اقت(L02ا ,IqtI
_) اح (L02 'EH
_)است(L02ا ,IstI
_)ارت(L02ا ,IRtI
_) ادار Ida:R
_)انک(L02ا InkI
_)انہتر UnHataR
_)او(ا av
_)انہ(L02L01 InHI
_)اٹھتال at.#ta:l
_)اٹھتر at.#at:aR
_)اٹھتیس at.#ti:s
_)اٹھلا It.#la:
_)اٹھ(و Ut.#
_)اکت(L02ا IktI
_)اکسا Uksa:
_)اکٹھ(L01 Ikat.t.#
_)اکہر IkEHR
_)اکیل ake:l
_)ائ aI
_)ابال Uba:l
_)ابوال(P5 abUl
L02)او(L02 a:vV
_)ابھار Ub#a:R
_)اتار Uta:R
_)اترو(L01 UtaRv
_)ابکائ Ubka:
_)اجت(L02ا IJtI
_)اجا(ر IJa:
_)اجال UJa:l
_)الیکٹ Ile:kt.
_)اجاڑ UJa:r.
_)اچھال Uc#a:l
_)اداس Uda:s
_)ادھار Ud#a:R
_)ادھڑ(L01 Ud#r.
_)ادھڑ Ud#ar.
_)ادھیڑ Ud#e:r.
_)ارا(د IRa:
_)اونچ u:nc
اں a~
_)انج(L02ا InJI
_)امت(L02ا ImtI
_)انح(L02ا InHI
_)انخ(L02ا InxI
_)انس(پ Ins
_)انس(L02ا InsI
_)انس(ٹ Ins
_)انسٹھ Unsat.#
_)انشا InSa:
_)انش(L02L01 InSI
_)انص(L02ا Ins.I
_)انض(L02ا InzI
_)انق(L02ا InqI
_)الت(L02ا IltI
_)انف(L02ا InfI
_)ال(L06L06L06P2 al
_L05)اب(L04_ a:bI
_L05)ات(L04_ a:tI
_L05)اغ(L04_ a:QI
_L05)ال(L04_ a:lI
_L05)اج(L04_ a:JI
_L05)اح(L04_ a:HI
.group آ
آ a:
آتش 'a:tIS
آہست a:H'Ist
آئ (L02 'a:I
آمیز a:me:z
آویز a:ve:z
.group ع
ع a:
عا a:
_) ع a
_) عیس 'i:s
_) عید 'i:d
عنوان Unv'a:n
_) عمر 'UmR
L02) عی (_ 'ai:
علیحد 'alEHd
عُ 'U
عِ I
.group و
و o:
وُ vU
وٗ u:
و (L01 v
_) و vV
وع (_ u:
وّ vv
L02L02L02) و (L02 u:
L02) ونکہ (_ u:nk'e:H
_L02)و(L01 av
L01)و(L01 v
وؤ u:o:
L03L03L03L03)وں(S2 o:n
_L02L01)و(L02_ vV
.group ی
ی e:
ی (L01 j
ی (_ i:
_) ی jV
یع(_ i:
@) ی i:
@) یں (_ e~
یّ j:
@) یت (_S2 i:;'at
_) یو jO
ی (و e:
L02)یوں i;o:n
L03)یکشن e:kSan
L03L03L03L03)یں(S2 e~
یں e~
L03)یک(ٹ e:k
L03L01)یا(_S2 ja:
L06L06L06L06)ی(_S1 i:
.group ے // yeh barree
ے e:
.group ۂ
ۂ 'ae:
// with hamza
.group ئ
ئ
.group ؤ
ؤ o:
.group أ
أ // ??
// CONSONANTS
.group ب
ب bV
بھ b#V
بھ (L01 b#
ب (L01 b
بّ bbV
بّ (L01 bb
_) بگڑ bIg'ar.
_) بگڑ (L01 b'Igr.
_) بکھر bIkh'aR
_) بکھر (L01 b'IkhR
_) بچھڑ bIch'ar.
_) بچھڑ (L01 bIchr.
_) بجھ b'UJh
بھوک bh'u:k
بھیک bh'i:k
بھیگ bh'i:g
بھول bh'u:l
_) بیان baj'a:n
_) بٹھا b'It.#a:
بئی b'ai:
بیوی b'i:vi:
_) بیوا b'e:va:
برسر b,aRs'aR
بگاڑ bIg'a:r.
بغاوت b,aQa:v'at
_) بہ (L02 b'EH
بزرگ b'UzUR,g
_) بدل (L02 bad'al
بوڑھ b'u:r.h
_) بے (P2 b'e:
بحران b,OHR'a:n
_)بپھر(L01 bIp#R
_)بچھ bIc#
_)بخار bUxa:R
_)برائی bURa:i
_)بوا(ئ boa:
_)بزدل bUzdIl
.group پ
پ pV
پھ p#V
پ (L01 p
پھ (L01 p#
پّ ppV
پّ (L01 pp
_) پھر ph'IR
پھول ph'u:l
_) پہ (L02 p'EH
پہنچ paH'Unc
پوچھ p'u:c#
پیچھ p'i:c#
پھونک p#'u:nk
_) پور (L01 p'u:R
_)پچھل(L01 pIc#l
.group ت
ت tV
تھ t#V
ت (L01 t
تھ (L01 t#
تّ t:V
تّ (L01 t:
_) تمہ t'UmH
تحقیق t,EHq'i:q
_) ترجم t'aRJ,Um
_) تہ (L02 t'EH
_) تجز t'aJz
تقرر taq'aRUR
تجرب taJ'aRb
_) تیار t,ai:;'a:R
_) تیسر t'i:sR
L03L03)تا(_S2 ta:
L03L03) تی (_S2 ti:
L03L03) تے (_S2 te:
_) توا t'ava:
تہ(_ ta
.group ٹ
ٹ t.V
ٹھ t.#V
ٹ (L01 t.
ٹھ (L01 t.#
ٹّ t.t.V
ٹّ (L01 t.t.
ٹریفک t.R'e:fIk
_) ٹکڑ t.'Ukr.
_) ٹہ (L02 t.'EH
_) ٹرین t.R'e:n
_) ٹیم t.i:m
.group ث
ث sV
ث (L01 s
ثّ ssV
ثّ (L01 ss
.group ج
ج JV
جھ J#V
ج (L01 J
جھ (L01 J#
جّ JJV
جّ (L01 JJ
_) جیت J'i:t
_) جوا J'ava:
جانب J'a:nIb
_) جنس J'Ins
جھوٹ J#'u:t.
_) جمل J'Uml
_) جہ (L02 J'EH
_) جدا J'Uda:
_)جذب JaDb
.group چ
چ cV
چھ c#V
چ (L01 c
چھ (L01 c#
چّ ccV
چّ (L01 cc
_) چکا c'Uka:
_) چہ (L02 c'EH
_) چیز c'i:z
_) چوم c'u:m
.group ح
ح HV
ح (L01 H
ح (_ 'aH
L01) ح (_ H
حکومت H,Uku:m'at
حکمران H,UkmaR'a:n
_) حوال Hav'a:l
حّ HHV
حّ (L01 HH
_)حیا Haja:
.group خ
خ xV
خ (L01 x
@) خ (ت x
خّ xxV
خّ (L01 xx
_) خوش x'US
_) خود x'Ud
_) خواہش xv'a:HIS
_) خیا x'aja:
_)خوا xva:
_)خدا xUda:
.group د
د dV
دھ d#V
د (L01 d
دھ (L01 d#
دّ ddV
دّ (L01 dd
درخواست d,aRxv'a:st
دیا(_ d'i:;a:
درج d'aRJ
دیوا d'i:va:
دفاع d'Ifa:
_) دہ (L02 d'EH
دنیا dUn'i:;a:
دہشت d'EHS'at
دلچسپ d,Ilc'asp
دھیم d#'i:m
_) دوسر d'u:sR
_) دین de:n
_) دیت de:t
دہ(_ da
.group ڈ
ڈ d.V
ڈھ d.#V
ڈ (L01 d.
ڈھ (L01 d.#
ڈّ d.d.V
ڈّ (L01 d.d.
ڈھونڈ d.#'u:nd.
@) ڈز (_ d.z
ڈرائیور d.R'a:jvaR
.group ذ
ذ zV
ذ (L01 z
_) ذہ (L02 z'EH
.group ر
ر RV
ر (L01 R
رّ RRV
رّ (l01 RR
@) ر R
@) ر R
@) ردہ (_ Rd,a
@) ر R
_) رہ (L02 R'EH
_) رخ R'Ux
_) رکن R'Ukn
@) ر (د R
_) رفت R'af@t
.group ڑ
ڑ r.V
ڑ (L01 r.
ڑّ r.r.V
ڑّ (L01 r.r.
ڑھ r.hV
ڑھ (L01 r.h
.group ز
ز zV
ز (L01 z
زّ zzV
زّ (L01 zz
_) زند z'Ind
_) زہ (L02 z'EH
_) زلزل z,alz'al
.group ژ
ژ ZV
ژ (L01 Z
.group س
س sV
س (L01 s
سّ ssV
سّ (L01 ss
_) سرخ s'URx
_) سن (L01 s'Un
_) سلجھ sUl'aJh
_) سلجھ (L01 sUlJh
_) سدھر sUdh'aR
_) سدھر (L01 sUdhR
_) سلسل s'Ils,Il
_) ستار sIt'a:R
@) س (ٹ s
سندھ s'Ind#
سیکھ s'i:k#
@)ست(_ st
_) سپرد sUp'URd
_) سہ (L02 s'EH
سیدھ s'i:d#
سیاست sja:s'at
سرگرم s,aRg'aRm
L03L02) ستان (_ Ist'a:n
L02) ستانی (_ Ist'a:ni
.group ش
ش SV
ش (L01 S
شّ SSV
شّ (L01 SS
_) شعب S'Ob
شاعر Sa:'a:IR
_) شعرا S'ORa:
_) شعل S'Ol
@)شت St
_) شخص S'axs.
_) شہ (L02 S'EH
شرمند S,aRm'Ind
_)شمار SUma:R
.group ص
ص s.V
ص (L01 s.
صّ ssV
صّ (L01 ss
صوب s.'u:b
.group ض
ض zV
ض (L01 z
ضّ zzv
ضّ (L01 zz
ضرور zaRu:R
.group ط
ط tV
طھ t#V
ط (L01 t
طھ (L01 t#
طّ ttV
طّ (L01 tt
.group ظ
ظ z.V
ظ (L01 z.
ظّ z.z.V
ظّ (L01 z.z.
.group غ
غ QV
غ (L01 Q
غّ QQV
غّ (L01 QQ
.group ف
ف fV
ف (L01 f
فّ ffV
فّ (L01 ff
_) فکر f'IkR
_) فہ (L02 f'EH
فلم f'Ilm
.group ق
ق qV
ق (L01 q
قّ qqV
قّ (L01 qq
قاعد q'a:jd
_) قسط q'Ist
_) قیا q'aja:
.group ک
ک kV
کھ k#V
ک (L01 k
کھ (L01 k#
کّ kkV
کّ (L01 kk
_) کتن k'Itn
کتاب kIt'a:b
کوشش k'o:SIS
_) کہ (L02 k'EH
کارکن k'a:Rk,UUn
.group گ
گ gV
گھ g#V
گ (L01 g
گھ (L01 g#
گّ ggV
گّ (L01 gg
_) گرفت g'IRIft
_) گزر gUz'aR
_) گزر (L01 gUzR
گئے g'ae:
گئی g'ai:
گمشد g'UmS,Ud
_) گھما g#'Uma:
_) گہ (L02 g'EH
گزارش gUz'a:RIS
_) گیت g'i:t
_)گزار gUza:R
.group ل
ل lV
ل (L01 l
لّ l:V
لّ (L01 l:
لکھ l'Ik#
_) لہ (L02 l'EH
_) لیت le:t
_) لین le:n
.group م
م mV
م (L01 m
مّ mmV
مّ (L01 mm
_) مشکل m'USk,Il
محکم me:He:km
مظاہر mUz.'a:HIR
_) ملن (L01 m'Iln
مسجد m'asJ,Id
مشرق m'aSR,Iq
مقدم mUq'adm
مسلم m'Usl,Im
مسلما mUs'alm,a:
@) م (پ m
منزل m'anz,Il
@) م m
محقق mUH'aqIq
منظر m,anz.'aR
محفل m'EHf,Il
مسکرا m'Usk,URa:
مسکراہٹ m,Usk,URa:H'at.
محسن m'o:Hs,In
مجرم m'UJR,Im
منظور m,anz.'u:R
ملزم m'Ulz,Im
مغرب m'aQR,Ib
متحد mUt'aHId
_) مہ (L02 m'EH
مخالف mUx'a:lIf
مخالفت m,Uxa:lIf'at
ممکن m'Umk,In
مطالب mUt'a:lIb
موجود mo:J'u:d
متصل mUt'as.Il
مخبر m'Uxb,IR
ملحق m'UlH,Iq
مذہب m,aDH'ab
.group ن
ن nV
ن (L01 n
@) ن (گ n
@) ن (د n
@) ن (ب n
@) ن (س n
نّ nnV
نّ (L01 nn
_) نکل nIk'al
_) نکل (L01 nIkl
@) ن n
_) نکال nIk'a:l
_) نگاہ nIg'a:H
_) نمٹ nIm'at.
_) نمٹ (L01 nImt.
@) ن (پ n
_) نچل n'Icl
نشان nIS'a:n
@) ن (ڈ n
_) نظر naz.'aR
_) نظام nIz.'a:m
_) نہ (L02 nEHE
L01) نٹ n't.
نھ nH
_) نکت n'Ukt
_) نوا n'ava:
_) نما n'Uma:
_) نماز nam'a:z
L03L03) نا (_S2 na:
L03L03) نی (_S2 ni:
L03L03) نے (_S2 ne:
.group ں
ں n // this should nasalize the vowel
.group ء
ء
.group ئ
ئ
L01) ئ (L02 'I
.group ہ
ہ H
_) ہ (L01 H
_) ہ (ند HI
ہّ H:V
ہّ (L01 H:
ہ (_ a
_) ہلن H'Iln
ہ (L02 HV
@) ہ (L02L01 H
_) ہم (L02L02L02P2 H'am
.group ّ
ّ :
.group ً
ً an
// Common symbols
.group
$ do:l@R
, sakta // Sakta سکتہ
! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ
; vakfa //Waqfa وقفہ
: r'a:b'tah//Rabtar رابطہ
? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان
% f'i:sVd //Fisad فیصد
۔ xatma //Khatma ختمہ
؟ sava:li:;a:||nISa:n //Sawalya Nishan سوالیہ نشان
.group 0xe0a4 // devanagari
0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice
.group 0xe0a5 // devanagari
0xe0a5 _^_NE