[Decode] Remove unused MFX primitive command size function

Remove GetMfxPrimitiveCommandsDataSize() implementation from platform-specific MFX implementations. The function now returns MOS_STATUS_UNIMPLEMENTED at the interface level, removing unnecessary overwrite. This cleanup consolidates error handling and reduces code duplication across multiple hardware generations.