blob: 83ad950246e353f1f2f389d965af141e01967eff [file] [log] [blame]
# Turkish translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2017-2019 the ModemManager authors.
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-16 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-10 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Modem Manager artalan uygulamasını denetle"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Sistem ilkesi Modem Manager'ı denetlemeyi engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Mobil geniş bant aygıtının kilidini aç ve denetle"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Sistem ilkesi mobil geniş bant aygıtını denetlemeyi veya kilidini açmayı "
"engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Mobil geniş bant kişileri ekle, düzenle ve sil"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Sistem ilkesi bu aygıtın kişi eklemesini, düzenlemesini veya silmesini "
"engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Metin ileti gönder, kaydet, düzenle ve sil"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Sistem ilkesi bu aygıtın metin iletiler göndermesini veya işlemesini "
"engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr "Gelen sesli çağrıları kabul et veya giden sesli çağrılar başlat."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Sistem ilkesi sesli çağrıları engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Ağ zaman ve saat dilimi bilgisini sorgula"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "Sistem ilkesi ağ zaman bilgisini sorgulamayı engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "Coğrafi konum ve konumlandırma bilgisini etkinleştir ve gör"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Sistem ilkesi coğrafi konum bilgisini etkinleştirmeyi ve göstermeyi "
"engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Ağ bilgisi ve hizmetleri sorgula ve yararlan"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Sistem ilkesi ağ bilgisini ve hizmetleri sorgulamayı veya yararlanmayı "
"engelliyor."
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Mobil geniş bant aygıtındaki donanım yazılımını sorgula ve yönet"
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Sistem ilkesi bu aygıtın donanım yazılımını sorgulamayı veya yönetmeyi "
"engelliyor."
#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager'in aygıtları sıfırlaması gerekiyor"