uvc-gadget: Don't hardcode formats and frame sizes

Replace the hardcode formats and frame sizes with the configuration read
from ConfigFS.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham@ideasonboard.com>