uvc-gadget: Don't hardcode the maximum payload transfer size

Use the streaming endpoint maximum packet size parsed from ConfigFS
instead of hardcoding an arbitrary value.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham@ideasonboard.com>