compositor-x11: Call finish_frame from a timer callback

The repaint logic breaks when finish_frame is called from the present
callback.  Ideally we should throttle to vsync (or even better, the
compositor repaint cycle, but hey, X is X), but this goes a long way.