server: Stop special casing the compositor

wl_compositor_init() was just adding the global and providing a helper
bind function.  Not useful enough to warrent API.