ci: add compliance checking via GH actions

Move check_compliance script to main tree and adapt/use with GH actions.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
4 files changed