[signin] Add unit test for Gaia error in DiceResponseHandler

BUG=730589

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2953673003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#482172}
1 file changed