debuginfod-client: Update cache_path when the new default path exists

Update cache_path with the path of the new default directory when this
directory already exists. Previously cache_path was updated only when
creating the new default directory and would otherwise be set to the
old default path.

Signed-off-by: Aaron Merey <amerey@redhat.com>