The drutil DynamoRIO Extension provides various utilities for inserting instrumentation.