imcontext: Fix cursor positions

gtk_im_context_get_preedit_string is documented to
return the cursor position as a character offset,
not a byte count. So return that.

Fixed: #3885