FileSet management: Introduce dedicated classes for generation

To manage the generation step, introduce cmGeneratorFileSet and
cmGeneratorFileSets classes.
These reorganizations of the code are done in preparation of the
implementation of SOURCES file set type as well as user's file set types.

Issues: #27550, #27383