[py] Remove old test xfail markers (#16377)

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 2a8261d0ec26ee7a4407d219dce30dfa3f460c69
3 files changed