fix fgetwc when decoding a character that crosses buffer boundary

Update the buffer position according to the bytes consumed into st when
decoding an incomplete character at the end of the buffer.