deps: Update nanobind_bazel to v2.5.0 (#1936)

No new functionality, just an update to the newest nanobind.

Co-authored-by: dominic <510002+dmah42@users.noreply.github.com>
diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index d8c9390..d346b72 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -38,4 +38,4 @@
 
 # -- bazel_dep definitions -- #
 
-bazel_dep(name = "nanobind_bazel", version = "2.4.0", dev_dependency = True)
+bazel_dep(name = "nanobind_bazel", version = "2.5.0", dev_dependency = True)