tcmalloc_unittest: generalize and fix ReallocTest

The test exercises the logic of "don't move allocation if change is
small" but relies too much on implementation knowledge. We now
explicitly exercise not moving only when old and new usable sizes are
the same, which is the correct expectation in general.