[subset] Add more tests for GPOS1 subsetting
These tests were left out because of issue: https://github.com/fonttools/fonttools/issues/1709
Now re-adding these tests since the issue is resolved.
8 files changed