CMake: Add option ENABLE_INSTALL

install() always ran, including install(EXPORT). Embedders that
add_subdirectory() TinyCBOR then write headers into the parent
prefix, and CMake may refuse the export when the tinycbor target
inherited foreign LINK_LIBRARIES.

Route every install() through tinycbor_install so the option can
skip those rules. Default is ON.